Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum StarTrekKnihy.cz WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

3) Obecná témata => České znění a.k.a. dabing

Spravuje: kapitan Pike
Počet příspěvků: 3172
Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.

"Let´s go!"

Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 3021 - 3040 / 3172Starší   Nejstarší

Manek - 22. prosinec 2001 15:35sipka
ZAMĚŘIT
Manek
Erell: Jestli se mohu zeptat,čí to byl tedy nápad s tou První generací? Já jen jestli mám kupovat toho Johnyho,nebo psát na Moravu:))))) No,na březen se chystá velké posezení trekkies,tak?e kdy? se tam uká?e?(případně i s p. Málkem),tak to určitě nějak vyře?íme:))
Erell - 21. prosinec 2001 17:56sipka
ZAMĚŘIT
Erell
Připomínám vám to dobré pití. :-) Pro mě Johnyho Walkera (Red Label, jestli mů?u prosit) a pro pana Málka buď Fernet Stock nebo fla?ku moravské slivovice (tu bychom vy?ahli spolu). Pěkné Star Trekové vánoce, myslím, ?e dostanete docela pěkný dáreček. :-)
Dimik - 21. prosinec 2001 14:07sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Anry: Prave to, ze si pod nazvem "Star Trek" ty nebo nekdo jiny nepredstavi hodnoty TOSu, je vec, kterou je treba zmenit.
Anry - 21. prosinec 2001 13:38sipka
ZAMĚŘIT
Anry
Trekkie: Pouhy nazev Star Trek muze "Prvni generaci" jenom uskodit. Takhle nikdo nebude vedet, co kdo mysli kdyz se rekne Star Trek. TOS mohl dostat dustojnej nazev a ne jen proste Star Trek pod kterym si ja TOS ani nikdo jinej nepredstavi.
Trekkie - 21. prosinec 2001 11:57sipka
ZAMĚŘIT
Trekkie
Dimik:ale, on by se někdo na?el...jenom se to bojí to dát najevo, aby ho zato ostatní neukamenovali :o)))))
Dimik - 20. prosinec 2001 12:58sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Trekkie: Myslim, ze tu uz neni nikdo, kdo by s tebou nesouhlasil.
Trekkie - 20. prosinec 2001 11:54sipka
ZAMĚŘIT
Trekkie
Lidičkky, chápejte, ?e název TOSky JE StarTrek...?e pod timhle jménem byl před pětatřiceti lety vysílanej...a ?e si to méno ted zaslou?í, kdy? se u? konečně dostal i sem...StarTrek toti? NENI původní série...ani Originální série...je to StarTRek...bez jakejchkoiv přípon...a já sem moc ráda, ?e si to ty lidi, který maj tohle na starost uvědomili a ?e dlai přednost SPRÁVNÉMU názvu...
P_E_T - 19. prosinec 2001 19:29sipka
ZAMĚŘIT
P_E_T
Ben: Ve skutecnosti!!!
Vlada - 18. prosinec 2001 23:14sipka
ZAMĚŘIT
Vlada
Dimiík: Ja vim ze to tak uvadeji, ale take z toho nejsem extra nadseny. Podtitul vychazejici z TOS bych samozrejme bez vaznejsich problemu prijal, ale stejne jako ty jsem radsi ze je to tak jak to je.
Dimik - 18. prosinec 2001 22:39sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Vlada: No, on je i v anglofonich zemich v soucanosti uz TOS uvaden jako "Star Trek: The Original Series" a pod stejnym nazvem ho oficialne prezentuje i Paramount. Pokud tedy nejaky ocasek, jedine vychazejici z tohto originalu. Jak ale rikam, jsem nakonec rad, ze se bez ocaku obejdeme uplne.
Manek - 18. prosinec 2001 22:09sipka
ZAMĚŘIT
Manek
Vlada: Souhlas a myslím,?e veřejnoprávní televize tohle nemá zapotřebí.U komerčních televizí ty změny chápu(i kdy? je nesná?ím).
Vlada - 18. prosinec 2001 21:45sipka
ZAMĚŘIT
Vlada
No ja tohle meneni nazvu nesnasim uz z principu, bez ohledu na to jestli je to kladne nebo ne, tak pokud se neco nejak jmenuje, melo by se to tak nechat a nemely by se vymyslet nejake kraviny navic. Neco jako kdyz se prekladaji nazvy filmu tak ze se uplne zmeni jejich vyznam, to me neskutecne irituje.
Dimik - 18. prosinec 2001 12:35sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
I ja bych nejaky ten lidsky podtitulek jako "puvodni serie" nebo "originalni serial" pres srdce prenesl. Jsem ale rad, ze to dopadlo, jak to dopadlo.
Ben Sisko - 18. prosinec 2001 09:30sipka
ZAMĚŘIT
Ben Sisko
Mě ten prostý název "Star Trek" moc nesedí, nějaký podtitulek by to chtělo, třeba "Původní série", nebo tak něco, aby i netrekkie předem věděl (nebo si aspoň domyslel) o co jde.

P_E_T: Od kdy jsou opravdu a v současnosti synonima ???

Vlada - 14. prosinec 2001 20:16sipka
ZAMĚŘIT
Vlada
Sakra, ja myslel ze to s tou prvni generaci byl od zacatku vtip :))
Jsem rad ze to nakonec dopadlo jak to dopadlo.
P_E_T - 14. prosinec 2001 20:09sipka
ZAMĚŘIT
P_E_T
Tak dneska byl ve VOY dobrej sek: "Kdo opravdu ve skutecnosti jsme?" To je jak kdyby Kate rekla: "Kdo sakra sakra jsme?" Opravdu a ve skutecnosti jsou synonyma, ne? V English se sice pouzivaji obe dve slova, ale v cestine rozhodne ne. Tohle je podle me celkem skolacka chyba, to teda mame za co prekladatelum dekovat ;)
Trekkie - 14. prosinec 2001 19:18sipka
ZAMĚŘIT
Trekkie
no to je BOMBA!!!!!! ja myslela, ?e se scvoknu, kdy? jsme se dozvěděla, jaký méno má TOSka mít...ty, kdo? u toho byli potvrdí :o))) No...a...Valeris, slo?íme se, jo?? :o)))))))
Manek - 14. prosinec 2001 00:18sipka
ZAMĚŘIT
Manek
VALERIS: No,podle toho mailu to vypadá spí?e na fla?ku pro p. Málka,tak nevím...:))) Pokud se nedohodnou,tak napi?,já kdy?tak jednu cvaknu:)))))
Manek - 14. prosinec 2001 00:00sipka
ZAMĚŘIT
Manek
Erell: To je tak,kdy? jsem si v?iml,?e ohledně názvu TOSky jsou nějaké nejasnosti,hned jsem napsal p. Málkovi.Ten mi bleskově odpověďel,?e se počítá s pouhým Star Trek.Hned jsem to napsal sem,na TrekDnes,k Hypo a K Valeris.?lo mi o to,aby se zbytečně neotravovalo kvůli rozhodnuté věci v ČT.
Erell - 13. prosinec 2001 00:16sipka
ZAMĚŘIT
Erell
Ne, melo to byt Star Trek: Prvni generace, dneska rano jsem tam ale zasel, hovorili jsme o tom a nakonec jsme se dohodli na nazvu Star Trek. Staci slusnost, ne ten pristup, jaky velevazene divactvo predvedlo vcera na Trekdnes. Tzn. od asi 10:30 plati oficialni nazev Star Trek.

Kdyztak piju Johnyho Walkera...

Nejnovější   Novější 3021 - 3040 / 3172Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o