| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Bacha, Ztraceného ráje jsou dva překlady - star?í je od Jungmana, nový je od J.J.Davida. (A k tvé smůle nemám ani jeden :-)) |
|
|
|
| | | ano funguje ... :o) a bohu?el ... :o) |
|
|
|
| | | Čistě náhodou (fakt to funguje!!! :-)) nikdo doma asi Ztracený ráj od Miltona nemáte, co? :-( |
|
|
|
| | | Vyslanec: To by mělo ... :o) |
|
|
|
| | | omi: To mě rozhodně uklidňuje :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: jestli te za to naky ctenar zabije, hromadne si za tebe zarvem :D |
|
|
|
| | | Valeris: To bych se tvrdit neodva?oval, ale doufám, ?e něčím takovým čtenáře neurazím... |
|
|
|
| | | Mno... čím? myslím byla zodpovězena otázka, jestli existuje nějaký ustálený překlad. Právě vznikl. :-) |
|
|
|
| | | Řev za mrtvé, to je ono, to krásně vystihuje podstatu... :-) |
|
|
|
| | | Co to otočit a dát "řev za mrtvé"? |
|
|
|
| | | Panebo?e, vy jste nepoznali, ?e si dělám legraci s tím smrtonosným jekotem? :-) |
|
|
|
| | Hele, ale bacha, to není "smrtonosný"... to je ten rituál z Heart of glory, varování mrtvým na onom světě - "Pozor, klingonský válečník přichází!" :-)
Jestli nevěří?, zeptej se strejdy Googla. :-)
Tak tam dej "klingonské varovné vytí" a hoď poznámku pod čarou, ny? :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Klingonský smrtelný řev, ale to zní jakoby tím zabíjeli protivníky, tak?e asi posmrtný.. |
|
|
|
| | | Vyslanec: "smrtonosný jekot těch s kostnatým čelem" :-))) ... krááása, jen to nech! :o))) |
|
|
|
| | | Máme nějaký ustálený překlad "Klingon death scream"? Na Warpu.cz hledám marně... Jsem otevřen v?em návrhům, jinak tam hodím "smrtonosný jekot těch s kostnatým čelem" :-))) |
|
|
|
| | | Největ?í legrace je, kdy? si my (Če?i) stě?ujeme na pří?erný dabing, přesto?e ve srovnání s jinými zeměmi jsme na tom výborně. :-) Ale chápu, ?e tlak na kvalitu dabingu je potřeba právě kvůli té kvalitě. (Je?i? to je věta.) |
|
|
|
| | | Teda já koukám, ?e věčne vyvolávám hádky, a to jsem jen chtěl říct, ?e se mi na Spocka více líbí Plachého hlas a vyjadřování ne? Nimoyovo... |
|
|
|
| | | To jsem nějak nepochopil. Chtěl jsem jen říct, ?e staré dabingy z VHS mají o?klivý dabing, stejně jako třeba Nemesis má o?klivý dabing. A normální člověk neře?í pořád PROČ. Prostě se to nelíbí, nic víc. |
|
|
|
| | Erell: Já zase říkám, ?e dabing na VHS je hnus. A ne proto ?e na něm dělal Erell :) Na synchron ka?lu, 90% lidí soudí dabing podle vybraných hlasů. Ale to zřejmě "profesionál" jako ty nedoká?e pochopit.
?upanič na mladého Kirka je prostě humus, stejně jako
Helena Brabcová na starou Uhuru nebo Saic na Khana (to byl asi největ?í úlet). Dabing, kde se ka?le na herecké obsazení a re?isér se ani nesna?í vydolovat z nich nějaké umění (viz. Khane! Khane! - co? byla pří?erná slabota) je totálně o ničem. A nikdo ti nesleduje synchron.
Vidím tvůj přínos v Enterprise, ale bohu?el ani v jednom filmu. Cos měl dobře ti stejně změnil úpravce a Data bez Data byla bota jak máloco.. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
