| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Tak toto je bomba:) http://beverly-drtic.navajo.cz/ |
|
|
|
| | | Valeris: OK, tak já si střihnu Miltona, dneska večer u? je mi to v?echno jedno :-))) |
|
|
|
| | | Bacha, Ztraceného ráje jsou dva překlady - star?í je od Jungmana, nový je od J.J.Davida. (A k tvé smůle nemám ani jeden :-)) |
|
|
|
| | | ano funguje ... :o) a bohu?el ... :o) |
|
|
|
| | | Čistě náhodou (fakt to funguje!!! :-)) nikdo doma asi Ztracený ráj od Miltona nemáte, co? :-( |
|
|
|
| | | Vyslanec: To by mělo ... :o) |
|
|
|
| | | omi: To mě rozhodně uklidňuje :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: jestli te za to naky ctenar zabije, hromadne si za tebe zarvem :D |
|
|
|
| | | Valeris: To bych se tvrdit neodva?oval, ale doufám, ?e něčím takovým čtenáře neurazím... |
|
|
|
| | | Mno... čím? myslím byla zodpovězena otázka, jestli existuje nějaký ustálený překlad. Právě vznikl. :-) |
|
|
|
| | | Řev za mrtvé, to je ono, to krásně vystihuje podstatu... :-) |
|
|
|
| | | Co to otočit a dát "řev za mrtvé"? |
|
|
|
| | | Panebo?e, vy jste nepoznali, ?e si dělám legraci s tím smrtonosným jekotem? :-) |
|
|
|
| | Hele, ale bacha, to není "smrtonosný"... to je ten rituál z Heart of glory, varování mrtvým na onom světě - "Pozor, klingonský válečník přichází!" :-)
Jestli nevěří?, zeptej se strejdy Googla. :-)
Tak tam dej "klingonské varovné vytí" a hoď poznámku pod čarou, ny? :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Klingonský smrtelný řev, ale to zní jakoby tím zabíjeli protivníky, tak?e asi posmrtný.. |
|
|
|
| | | Vyslanec: "smrtonosný jekot těch s kostnatým čelem" :-))) ... krááása, jen to nech! :o))) |
|
|
|
| | | Máme nějaký ustálený překlad "Klingon death scream"? Na Warpu.cz hledám marně... Jsem otevřen v?em návrhům, jinak tam hodím "smrtonosný jekot těch s kostnatým čelem" :-))) |
|
|
|
| | | Největ?í legrace je, kdy? si my (Če?i) stě?ujeme na pří?erný dabing, přesto?e ve srovnání s jinými zeměmi jsme na tom výborně. :-) Ale chápu, ?e tlak na kvalitu dabingu je potřeba právě kvůli té kvalitě. (Je?i? to je věta.) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
