| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | Já vám dám dobrý překlad TAS:-)!
V jedné epizodě místo translátoru nebo překladače řekli také translokátor. Navíc občasy pou?ijí i transport a transportování, ale tak to je?tě budi?.
Nicméně teď v Terratin Incident Kirk řekl, aby se v?ichni vzdálili od helmy! Myslel tím podle mě helm jako kormidlo. Proto?e poté přistoupil k tomuto stanovi?ti. |
|
|
|
| | | Valeris: Jo, já vím. Ale přeci jen později je to je?tě více, ?e? |
|
|
|
| | | McCoy je starý od začátku! Kelley byl o jedenáct let star?í ne? Shatner a Nimoy, co? za předpokladu, ?e Kirk byl třicátník, dělá z McCoye čtyřicátníka... :-) |
|
|
|
| | | No, tak mně Hromada seděl. Ale souhlas, ?e hlasově je bli??í Milo? Hlavica k originálu. A celkově mi taky sedí dobře. Asi bych mezi těma dvěma blbě volil. Popravdě Hlavica víc sedí na takového McCoye v posledních filmech, kdy u? je fakt starý (myslím spí? herce), ale u té TOS je to jedno. |
|
|
|
| | | Vyslanec: "snad" ti nestačí? btw, u tebe také ne :-) |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: A co jednou zkusit říct: "Podle mého názoru je jako McCoy stra?ný." Sorry, ale patent na rozum jsem u tebe je?tě neobjevil :-) |
|
|
|
| | | Jiří Hromada byl dobrý jako Sojef ve Vzpouře, ale jako McCoy je stra?ný. |
|
|
|
| | | Tak Jiří Hromada vá?ně ne. To je snad nejhor?í český McCoy - lep?í byl i ten ve Farpointu :) McCoye se ujal dobře je?tě Karel Richter (původní Nova dabing) |
|
|
|
| | TelemachusRhade: Já si říkal. Ostatně ST V je jediný, který jsem česky viděl:-) (kromě Vzpoury a Nemesis)
No, je dobrý, akorát v TOS jsem si víc skoro zvykl na toho (teď mi vypadlo jméno)... |
|
|
|
| | | Mvek: McCoy v TAS a shodou okolností v Nejzaz?í hranici byl Milo? Hlavica. Dle mého nejlep?í McCoyův dabér ever. |
|
|
|
| | | Lt.Shark: Těsně vedle :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Myslí? D?ejk Stájls? :o) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Mo?ná to je on, nevím. |
|
|
|
| | | Mo?ná Lilly Sloane? :-) A nejmenoval se náhodou ten Jake od Tlus?ocha podobně? :-) |
|
|
|
| | | Lt.Shark: V?ak jsem pak řekl, ?e bych tipl nějaký detektivní seriál/film nebo tak. |
|
|
|
| | Mvek:
skutečně nevím, který Sloan je na mysli, ale to jméno znám, jen si nemů?u vzpomenout. A znám ho z českého znění... jen nevím čeho
Jak uz bylo receno, je to z DS9 a navic z pozdejsich rad, ktere nemaji cesky dabing... takze ztoho to asi znat nebudes :o)))
|
|
|
|
| | | AVip: Mvek má dneska v?dy:) |
|
|
|
| | | Mvek: Ale ty vůbec dneska perlí?... :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: To jsem neřekl! řekl jsem bavit se v rámci profese, ne bavit se tou prací. |
|
|
|
| | | Mvek: Jo, Mveku, teď jsi na to kápnul, překládání je sranda k popukání... bo?emůj... |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
