| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | Mirak: Ano,toto by byla zlatá výhoda DVD, hned to v poznámce vysvětlit...
Ale v té TV by asi bylo divné, kdyby se dole objevil titulek: "Právě jste sly?eli úmyslně zachovanou chybu z originálu":-) |
|
|
|
| | | Mirak: To sice dělá, ale pro mě bylo fascinující sledovat, jak se ST "rodil za pochodu". |
|
|
|
| | | Podle mě to akorát dělá bordel v za?itých výrazech. |
|
|
|
| | | omi: Viz např. zde. Nejde o originál jako celek, ale o "chyby", ke kterým docházelo hlavně začátkem ST v TOS, kdy? se teprve tvořila terminologie a sami autoři neměli jasno. Nejprve se tak např. objevovali vulkaniani (Vulcanians), a? později vulkánci (Vulcans)... |
|
|
|
| | | Vyslanec: oni nejsou v originale "Vulcans"? TOSku sem v originale nak necet, nevidel, ale mam dojem, ze i ve filmech i v ceskych knizkach to byli Vulkanci. Jestli to je ovsem v originalnim textu jinak, pak to dodrzeni pri prekladu chapu, i kdyz nektera slova, rekl bych, byla dokonce asi i pro preklad vytvorena :) poslys, ty s tim mas neco spolecneho? |
|
|
|
| | | Mirak: Řekl bych, ?e bylo. (vá?ně) |
|
|
|
| | | Ano, to bylo velice důmyslné zachovat chyby |
|
|
|
| | | Ach bo?e. To jsou úmyslně zachované chyby originálu... |
|
|
|
| | | No tak sem temer na konci 1. sezony TOSky a je pravda, ze preklad me porad prekvapuje. Nevedel sem treba, ze se z Vulkancu stali Vulkanici a jine drobne malickosti, ktere me pokazde zarazi. Je to vcelku skoda :( |
|
|
|
| | | Pike: Jiste osoby? Myslis jako kompletni dabingove studio, herecke obsazeni a stab? Pak je to vcelku realne :-). |
|
|
|
| | kapitan Pike: Já vycházím z toho, ?e mnoho termínů a věcí kolem překladu na Erellových stránkách je právě kvůli TOSce. Tak bych čekal jen minimum bot.
A i málo jiných chybiček, nebo sporných bodů (jako mnou zpomínané: "Uhuro, ne svahilsky, ale česky" od Chapelové) |
|
|
|
| | | kapitan Pike: Nemů?e? věřit v?emu :-) |
|
|
|
| | | Mvek: Jo, T0Ska ?la jako poslední. Kolují fámy, ?e za její překlad obdr?ely jisté osoby 1,5 milionu korun od ČT. Co je na tom pravdy nevím :-/ |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Jo, pětka je opravdu "přematrixovaná" :-) A myslím ?e i se změnou warpu při?el i komandér namísto velitele. |
|
|
|
| | | kapitan Pike: V průběhu čtyřky se upravovala terminologie a byly takové poskusy jako worp nebo wapr. V pětce je u? tu?ím warp, ale je to samej matrix :-) |
|
|
|
| | Hele, u? jsem to říkal v jiném foru, ale Andromeda a její dabing je taky zajímavý, kdy? v půlce 5. sezóny změní nětkerá slova:-). Nejlep?í bylo, kdy? v retrospektivě z nějakého dávného dílu místo Flash pou?ijí název Blesk pro drogu a i jiný dabér to říká za J. DeLanceho...
Nicméně co se ti nelíbí na TOS? Mů?e? dát nějaký příklad? |
|
|
|
| | | kapitan Pike: no ja sem ted na TOSce a nad nekteryma prekladama vazne zasnu... to se to dabovalo jako posledni, ne? |
|
|
|
| | | omi: Hyper-rychlost se udr?ela a? do 4. sezóny VOY. Warp se objevil a? v 6. řadě TNG. |
|
|
|
| | | Damar: jo na pocatku ST u nas se to tak myslim i chvili oznacovalo (ne v TNG, tam to myslim byla zas hyperrychlost) ale pak se teda dohodlo, ze to zustane neprelozeno jako warp. (jestli si to dobre pamatuju) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
