| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | AVip: Druhismus? Znám tvarismus, ale tak jako tak asi nechápu. |
|
|
|
| | Jsem na straně Telemacha. Je přece naprosto proti zdravému rozumu, aby se v?echny planety v pořadí druhé, třetí atd... označovaly II, III, IV, ..., ale první Prime. nnnnn Prime je prostě hlavní nebo domovská planeta nějakého druhu. Jako je Cardassia Prime hlavní planetou Cardassia a mů?e le?et klidně v systému, který se jmenuje bůhvíjak...
Co se Cardassie týče, potvrzuje to i fakt, ?e se během seriálu objevovaly planety jako Cardassia IV nebo Cardassia V a v?ude bylo podnebí vhodné pro ?ivot, co? znamená, ?e se asi tě?ko nacházely ve stejném systému...
Voyager byl plný "Prime planet" - v?dy označovaly hlavní planetu nějaké mocnosti... |
|
|
|
| | Mvek: Netahej sem "druhismus" ...
:-)
Terra Prime je v tomto případě honosněji znějící verze hesla "Earth First!" neboli něco jako "Země nade v?e!". |
|
|
|
| | | Hm, dobře, proč se tedy epizoda ENT jmenuje Terra Prime, kdy? tam jde o Zemi? |
|
|
|
| | | Sedli: Co? mů?e být klidně i dvojka.. A hlavně to tu u? bylo.. |
|
|
|
| | | Sedli: Tohle v?echno u? jsem pou?il v té odkazované dřívěj?í diskuzi, ale prostě to nepadá na úrodnou půdu :) |
|
|
|
| | Zkusím dát dal?í "argument" :-))
Tohle je opsané z Startrek.com:
Cardassia Prime
Episode: DS9 401 - Emissary, Part I
The formal name of the Cardassian homeworld -- a world other than the third, fourth or fifth planet of the system -- although natives often informally drop the "Prime." |
|
|
|
| | | ?koda, ?e si nepamautju, kde ?e jsem to viděl ten Sol I (nbebo Prime) jako Zemi. Třeba si vzpomenu:-) |
|
|
|
| | | Je to jen dal?í z řady důkazů... |
|
|
|
| | | Nápodobně :-) Ohánět se webem, kam si mů?u napsat prakticky cokoli... :-))) |
|
|
|
| | | Tak tohle mi u? připomíná - přinejlep?ím - tu průpovídku o tonoucím a stéblu :) |
|
|
|
| | | Dimik: Wiki je opensource, tak?e kdybych si tam přidal stránku s opačným názorem, bude? to brát jako kánon? |
|
|
|
| | | Anglofonici to vnimaji takto. |
|
|
|
| | | Tady bych se přiklonil jednoznačně na stranu Telemacha, proto?e kdyby měl Vyslanec pravdu, tak nechápu, proč by Prime vůbec bylo pou?ito |
|
|
|
| | | Jedna nekánonová ST kniha z Cardassie Prime dělá třetí planetu soustavy, ale ze seriálu víme, ?e na třetí planetě je něco jiného. Já zkrátka nevidím mo?nost, ?e Prime =/= I... |
|
|
|
| | Je dost zajímavé, ?e dost planet které mají v názvu Prime jsou třídy M a mají i zároveň téměř jistě inteligentní obyvatelstvo, které to má jako domovskou planetu(či jsou na té planetě nějaké základny).
Tak?e podle mně by bylo dost divné, kdyby to byly jen nejbli??í planety od slunce soustavy. Je ale fakt, ?e to není moc průkazné... :-) |
|
|
|
| | A btw. je Cardassia opravdu název soustavy?
Neviděl jsem je?tě tolik z DS9, ale v posledních dílech jsem dokonce nabyl dojmu, ?e Cardassia je název ří?e/státního útvaru nebo tak. Proto?e snad v díle Defiant bylo řečeno, ?e letí "into Cardassia" nebo tak něco (dost mě to zaujalo, tak?e třeba Cardassian Territory nebo tak tam podle mě nebylo), co? by označení systému je?tě mohlo být, ale myslím, ?e právě pak řekli, ?e letí k [nějaké jméno planety].
Ale já vím, ten úryvek ze ST.com by moji pochybnou teorii měl vyvracet:) |
|
|
|
| | | Mvek: Nicméně z přikladu Cardassijské soustavy jasně vyplývá, ?e Cardassia Prime musí být Cardassia I, proto?e jiná planeta to prostě být nemů?e. Samozřejmě nelze vyloučit případ, ?e Cardassia I je shodou okolností nejvýznamněj?í planeta soustavy, tak?e se jí Prime říká právě proto :) Ale to je hodně přita?ené za vlasy. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
