| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Tele: Ne, kanon je jenom to ze serialu a jeho zdroje uz jsme vycerpali. Zapis ve Wiki ukazuje, ze prinejmensim jeden clovek to vnima takto a je dalsich XYZ, jez nim souhlasi, neb ho neopravili.
Ja osobne myslim, ze ani autori ST to nemaji pevne dane. |
|
|
|
| | AVip: Tvarismus je právě ze Zeměplochy, jeliko? tam jsou bytosti hlavně různých tvarů...:-)
CO se týče Terra Prime, tak to je moje chyba, k této epizode jsem se je?tě nedostal, proto téměř neznám její obsah. |
|
|
|
| | | Mvek: To je myslím z Pratchetta nebo tak nějak... krom toho, jsem chtěl být "politicky a překladatelsky korektní" a nemluvit v souvislosti s hnutím "Terra Prime" o rasismu, co? by ostatně bylo nepřesné samo osobě. |
|
|
|
| | | AVip: Druhismus? Znám tvarismus, ale tak jako tak asi nechápu. |
|
|
|
| | Jsem na straně Telemacha. Je přece naprosto proti zdravému rozumu, aby se v?echny planety v pořadí druhé, třetí atd... označovaly II, III, IV, ..., ale první Prime. nnnnn Prime je prostě hlavní nebo domovská planeta nějakého druhu. Jako je Cardassia Prime hlavní planetou Cardassia a mů?e le?et klidně v systému, který se jmenuje bůhvíjak...
Co se Cardassie týče, potvrzuje to i fakt, ?e se během seriálu objevovaly planety jako Cardassia IV nebo Cardassia V a v?ude bylo podnebí vhodné pro ?ivot, co? znamená, ?e se asi tě?ko nacházely ve stejném systému...
Voyager byl plný "Prime planet" - v?dy označovaly hlavní planetu nějaké mocnosti... |
|
|
|
| | Mvek: Netahej sem "druhismus" ...
:-)
Terra Prime je v tomto případě honosněji znějící verze hesla "Earth First!" neboli něco jako "Země nade v?e!". |
|
|
|
| | | Hm, dobře, proč se tedy epizoda ENT jmenuje Terra Prime, kdy? tam jde o Zemi? |
|
|
|
| | | Sedli: Co? mů?e být klidně i dvojka.. A hlavně to tu u? bylo.. |
|
|
|
| | | Sedli: Tohle v?echno u? jsem pou?il v té odkazované dřívěj?í diskuzi, ale prostě to nepadá na úrodnou půdu :) |
|
|
|
| | Zkusím dát dal?í "argument" :-))
Tohle je opsané z Startrek.com:
Cardassia Prime
Episode: DS9 401 - Emissary, Part I
The formal name of the Cardassian homeworld -- a world other than the third, fourth or fifth planet of the system -- although natives often informally drop the "Prime." |
|
|
|
| | | ?koda, ?e si nepamautju, kde ?e jsem to viděl ten Sol I (nbebo Prime) jako Zemi. Třeba si vzpomenu:-) |
|
|
|
| | | Je to jen dal?í z řady důkazů... |
|
|
|
| | | Nápodobně :-) Ohánět se webem, kam si mů?u napsat prakticky cokoli... :-))) |
|
|
|
| | | Tak tohle mi u? připomíná - přinejlep?ím - tu průpovídku o tonoucím a stéblu :) |
|
|
|
| | | Dimik: Wiki je opensource, tak?e kdybych si tam přidal stránku s opačným názorem, bude? to brát jako kánon? |
|
|
|
| | | Anglofonici to vnimaji takto. |
|
|
|
| | | Tady bych se přiklonil jednoznačně na stranu Telemacha, proto?e kdyby měl Vyslanec pravdu, tak nechápu, proč by Prime vůbec bylo pou?ito |
|
|
|
| | | Jedna nekánonová ST kniha z Cardassie Prime dělá třetí planetu soustavy, ale ze seriálu víme, ?e na třetí planetě je něco jiného. Já zkrátka nevidím mo?nost, ?e Prime =/= I... |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
