| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Mvek: no, videl sem ten dil v cestine asi tak pred pul rokem a sem si temer jist, ze to tak bylo. |
|
|
|
| | | Lt.Shark: No, právě tím si nejsem jist... proto se ptám. Potřebuju to do povídky. |
|
|
|
| | Mvek: v titulkach je to takhle
49
00:04:39,799 --> 00:04:43,040
Makrohlava a v ní mikromozek!
a da se predpokladat, ze titulky byly delany podle ceskyho poslechu... aspon si to myslim. |
|
|
|
| | Mám dotaz. Vzpomene si někdo, nebo víte, jak najít, jak bylo v TNG přelo?eno to "microbrain", případně "macrohead with microbrain" od Q na Worfa?
?e by doslova makrohlava a mikromozek? |
|
|
|
| | | Dimik: Hm, asi nebyla vhodná konstelace, kdy? ve Voy jsem si toho v?iml, ale v E3 ne. Ale mo?ná to Mulgrev řekla tak moc podobně jako v tom BGII:-) |
|
|
|
| | | Mvek: Zdravi tak i Obiwan v E3 :-). |
|
|
|
| | Jen tak narychlo se mi nedaří nic najít, ale pozdrav "Well, hello there" asi bude taková fráze, nemám pravdu?
Mám ji zafixovanou díky Baldurs Gate II, kde to člověk často sly?í ?enským hlasem u různých ?enských NPC:-), ale kdy? jsem to sly?el ve Voy, tak mě to zaujalo. |
|
|
|
| | | Tele: Ne, kanon je jenom to ze serialu a jeho zdroje uz jsme vycerpali. Zapis ve Wiki ukazuje, ze prinejmensim jeden clovek to vnima takto a je dalsich XYZ, jez nim souhlasi, neb ho neopravili.
Ja osobne myslim, ze ani autori ST to nemaji pevne dane. |
|
|
|
| | AVip: Tvarismus je právě ze Zeměplochy, jeliko? tam jsou bytosti hlavně různých tvarů...:-)
CO se týče Terra Prime, tak to je moje chyba, k této epizode jsem se je?tě nedostal, proto téměř neznám její obsah. |
|
|
|
| | | Mvek: To je myslím z Pratchetta nebo tak nějak... krom toho, jsem chtěl být "politicky a překladatelsky korektní" a nemluvit v souvislosti s hnutím "Terra Prime" o rasismu, co? by ostatně bylo nepřesné samo osobě. |
|
|
|
| | | AVip: Druhismus? Znám tvarismus, ale tak jako tak asi nechápu. |
|
|
|
| | Jsem na straně Telemacha. Je přece naprosto proti zdravému rozumu, aby se v?echny planety v pořadí druhé, třetí atd... označovaly II, III, IV, ..., ale první Prime. nnnnn Prime je prostě hlavní nebo domovská planeta nějakého druhu. Jako je Cardassia Prime hlavní planetou Cardassia a mů?e le?et klidně v systému, který se jmenuje bůhvíjak...
Co se Cardassie týče, potvrzuje to i fakt, ?e se během seriálu objevovaly planety jako Cardassia IV nebo Cardassia V a v?ude bylo podnebí vhodné pro ?ivot, co? znamená, ?e se asi tě?ko nacházely ve stejném systému...
Voyager byl plný "Prime planet" - v?dy označovaly hlavní planetu nějaké mocnosti... |
|
|
|
| | Mvek: Netahej sem "druhismus" ...
:-)
Terra Prime je v tomto případě honosněji znějící verze hesla "Earth First!" neboli něco jako "Země nade v?e!". |
|
|
|
| | | Hm, dobře, proč se tedy epizoda ENT jmenuje Terra Prime, kdy? tam jde o Zemi? |
|
|
|
| | | Sedli: Co? mů?e být klidně i dvojka.. A hlavně to tu u? bylo.. |
|
|
|
| | | Sedli: Tohle v?echno u? jsem pou?il v té odkazované dřívěj?í diskuzi, ale prostě to nepadá na úrodnou půdu :) |
|
|
|
| | Zkusím dát dal?í "argument" :-))
Tohle je opsané z Startrek.com:
Cardassia Prime
Episode: DS9 401 - Emissary, Part I
The formal name of the Cardassian homeworld -- a world other than the third, fourth or fifth planet of the system -- although natives often informally drop the "Prime." |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
