Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum StarTrekKnihy.cz WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

3) Obecná témata => České znění a.k.a. dabing

Spravuje: kapitan Pike
Počet příspěvků: 3172
Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.

"Let´s go!"

Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 2982 - 3001 / 3172Starší   Nejstarší

Erell - 30. leden 2002 08:11sipka
ZAMĚŘIT
Erell
Tohle je spravna lahudka. :-)
Dimik - 29. leden 2002 21:39sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Tohle primo nesouvisi s nasim tematem, ale stejne se na to podivejte. Skutecna lingvisticka lahudka :-).
Dimik - 29. leden 2002 21:10sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Skull: ?
Skullman - 29. leden 2002 20:18sipka
ZAMĚŘIT
Skullman
imho by bylo nejlepsi "Volani divociny", ale co nadelas...
Dimik - 28. leden 2002 18:01sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
ST:VOY"Homestead" IMHO radsi mohla byt "Domovina".
Heiko.D - 22. leden 2002 20:05sipka
ZAMĚŘIT
Heiko.D
Dimik: A kdyby jenom Seska, ale navic k kralovna Borgu a tisic dalsich epizodnich roli, ktere Z. Slavikova (take Uhura ve ST:TMP!) dabovala... :-)

Jinak by to byla docela legrace, kdyby Dite mluvil McCoye, ne? :-)))

Dimik - 22. leden 2002 14:09sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Pochytitli jste, ze se nam Seska relokovala do Prahy a bude na N@VE uvadet zelezneho soutez Nejslabsi clanek ? :-)
P_E_T - 21. leden 2002 21:19sipka
ZAMĚŘIT
P_E_T
Tajberius Kérk? Boze, chran nas. Tyhle vystrelky by snad mely byt zakazany...
Dimik - 21. leden 2002 18:45sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Erell: Dite jako McCoy ? No potes panbu. Tuto intervenci nanejvys ocenuji a jiste nebudu sam.

Jamese Tiberia Kirka jakozto [tybérya kyrka] tedy nikoliv [tajberia kérka] jsem doporucoval uz pred ST5. Bohuzel bez vetsi odezvy, takze zapadl v davu.

Erell - 21. leden 2002 16:45sipka
ZAMĚŘIT
Erell
(stornoval prakticky v předvečer dabingu a to jsem si je?tě o ta jména zavolal z vlastního popudu re?isérovi domů)
Erell - 21. leden 2002 16:38sipka
ZAMĚŘIT
Erell
Jak já to pochopil, tak prakticky lze výsledný efekt pova?ovat za zesílení signálu transportního paprsku a proto ty zesilovače.

Co se týče Kirka, osobně bych byl také pro tvar [Kyrk], stejně tak mluvím a ostatně to říkají v?ichni, které znám. Kolem r. 2000 dělali ale členové CZK povyk, ?e je to ?patně, v ST5 byl tedy [Kérk], k tomu nikdo neřekl ani "p", tudí? bude [Kérk].

A Dítě od léta bydlí trvale v Praze, původně mi ho obsadili na roli McCoye, to jsem na?těstí stornoval. :-)
Dimik - 21. leden 2002 15:10sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Erell: "Pattern enhancer" zesiluje jmenovite transportni vzorec, kteryzto neni pouhym signalem, nybrz i paprskem proudu samotne hmoty. Proto mi prijde pouziti "posilovacu" relevanti. Nejde sice o nic zasadniho, tvuj vyklad je take uznatelny, prekvapuje me vsak, ze v tomto pripade nejsi naklonen vstricnejsim dispozicim k dabingu.

Co se tyce vyslovnosti Cochrana, uznavam, ze tve vysvetleni dava smysl. Podobny prisup bych osobne volil i u Kirka, jehoz americke "r" v [krk] zni v dabingu az smesne, a do cestiny bych ho adaptoval jako [kyrka].

Dimik - 21. leden 2002 15:04sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Skullman - 16. leden 20:36: Dite se uz nadobro prestehoval do Prahy ? To by memu uchu znelo vzhledem k vyhledu na obsazeni v prazskem DS9 velmi libe.
Dimik - 21. leden 2002 14:28sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Mel bych jednu pripominku ke jmenu Bajoranky ze "Survival Instinct" . Pokud se jmenuje Marika Wilcara, 5.pad by mel byt Mariko Wilcaro. IMHO pokud je neprechylene prijmeni ve tvaru vhodnem pro nektery z beznych zenskych vzoru, mel by se bezne sklonovat.
Dimik - 21. leden 2002 14:15sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Koukal jsem na reprizu Equinoxu II a pri "anglickem" zpevu ceskeho Doktora me opet mirne zalil stud. On je vazne Cech jak Brno :-). U Seven je oproti tomu pekne znat, za anglicky asi umi.
Erell - 18. leden 2002 11:47sipka
ZAMĚŘIT
Erell
a) pattern enhancers byly v?dy zesilovače vzorce. Posilovač je tak u brzd nebo řízení, signál se zesiluje. Posiluje se třeba moment.
b) Zefram Cochrane se mů?e vyslovovat buď [Zefram] nebo [Zefrem] a příjmení se objevuje v originále ve tvarech [Kochran], [Kochren], [Kokran], [Kokren], [Kokrejn]. Sem to rozepsal, abych nemusel vypisovat ty kombinace. Oni to v?dycky nějak zprzní svou americkou výslovností, nejlep?í volba při takhle se měnící výslovnosti je ta nejbli??í k psanému tvaru, tedy Kochran. Zefram, samozřejmě. Právě i v tom Friendship One byla výslovnost v v?dycky jiná.
Obojí jsem u? několikrát vysvětloval.
Heiko.D - 17. leden 2002 15:04sipka
ZAMĚŘIT
Heiko.D
SKULLMAN: No tehdy ho Dite mluvil :-)
Skullman - 16. leden 2002 20:36sipka
ZAMĚŘIT
Skullman
no dite ho mluvit nemohl, nebot matne tusim neni v brne
Manek - 16. leden 2002 19:14sipka
ZAMĚŘIT
Manek
Dimik: ad medik.Má? pravdu
Heiko.D - 16. leden 2002 01:15sipka
ZAMĚŘIT
Heiko.D
DIMIK: Ano, puvodne to byl Dite. Kdo jej mluvil nyni, netusim, protoze jsem to jeste nevidel v cestine...

Nejnovější   Novější 2982 - 3001 / 3172Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o