| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | AVip: V?ak já to nepopírám. Jen jsem dneska nad svojí fan fic (na chvíli opět ST) zaváhal, jestli není nelogické pou?ít právě "Pane Sulu", ale jinde Sulua skloňovat.
Vzpomněl jsem si na můj dotaz, kde Atreju je taky s -u na konci, tak jsem to sem hodil.
Nic víc, nic míň, navrhovat změny nechci:-)
A aby měl Radim radost, ano jsme zvědavi na vyře?ení parp vs. warp. |
|
|
|
| | Jen ne dal?í debatu o skloňování, přechylování a vůbec dal?ím dodr?ování pravidel če?tiny s vyu?itím slov z jazyků, které nic z na?ich výmyslů neznají...
A propos - stále čekám na parp, nerad bych, aby to Mvek zase zakecal :) |
|
|
|
| | | Mvek: Skloňování japonských jmen se v CZ bě?ně pou?ívá, osobně to sice zejména v případě japonských lodí pova?uji za prasárnu nejhrub?ího zrna, ale to pova?uji i skloňování jmen lodí jiných zemí ... |
|
|
|
| | Tak ono taky právě nikde není řečeno, ?e by v če?tině měl mít zrovna jedno nářečí, pak by to vypadalo, ?e je třeba hanák:-).
Jelik?o jsem nedávno učinil dotaz na český jazykový ústav, do poradny na věc, která se dá aplikovat i na ST, tak se podělím.
Ptal jsem se na jméno Atréju. Z jejich odpovědi jsem v patřičném případě usoudil, ?e poče?tění jako Atrej nebo Atréj je nejlep?í ře?ení:-).
Nicméně u takového Sulua ve ST je skloňování pou?itelné. POkud by někdo váhal, jak se Suluem (nebo panem Sulu) vypořádat, tak cituji: jména zakončená ve výslovnosti na -u v če?tině nezůstávají nesklonná, ale skloňují se podle vzoru "pán"
...
Koncovky se přidávají za celé jméno (Mobutu, Vi?nu, Landau, Atreyu ? 2. p. Mobutua, Vi?nua, Landaua, Atreyua). U některých jmen, např. rumunských, se při skloňování koncové -u vypou?tí (Ceauşescu, Papandreu, Atreyu - 2. p. Ceauşesca i Ceauşeska, Papandrea, Atreya).
Pokud následuje či předchází nějaké dal?í jméno, které mů?e identifikovat příslu?ný pád, lze jméno ponechat nesklonné.
Z čeho? plyne, ?e teoreticky by mělo být oslovení: "Sulue!", nebo "Pane Sulu!"
Skloňovat by se asi pak také mělo: obrátil se k poručíkovi Sulu/Suluovi |
|
|
|
| | | On Scotty ani v originále nemluvil zrovna čistě "skotsky" ... lep?í je prznit projevy pana Chekova... :-D |
|
|
|
| | | Mvek:Má? pravdu, je to fakt paskvil:-) míchá? tam toti? prvky mluvy z různých koutů Česka, nebo alespoň mi to tak zní, odborník samozřejmě nejsem:-) |
|
|
|
| | Mám dotaz, jeslti se nepletu, český dabing a i překlad zavedl Scottyho mluvu jako hovorovou če?tinu, či spí?e středočeské nářečí. Tedy "vobraz, vokno" apod. nebo koncovký "je to ?patný". Plus tu a tam nějaká ta slova.
Nebo je na to nějaké "pravidlo"?:-)
Já jsem před chvílí civěl na kus z Scottyho řeči, co jsem vyprodukoval do své ST povídky a nejdřív se mi zdál výborný, pak jsem dospěl k názoru, ?e je to asi paskvil.
?To bych se měl voptat já vás! U? dobrou minutu se k vám nemu?u dovolat. A to nemluvim vo tom, ?e se prolítáváme atmosférou, jako by to byla jen nějaká řiďoučká mlhovina,? ozval se znepokojený ?éfin?enýr ze strojovny.
?Rozumím, Scotty, beru na vědomí, dal?ím anomáliím se budu vyhýbat,? usmál se kapitán. ?A jak to loď přestála??
?No, kapitáne, warpový pole generovaný cívkami je nestabilní, tak tři hodiny se budete muset spokojit s impulsem. V?ecko vostatní je v cajku.?
|
|
|
|
| | | sharpshark: Mám tu nahranou kopii z nedělního ráno a já tam jasně sly?ím parp. Vytípnu a hodim k posouzení.. |
|
|
|
| | | TMR: Nelenil jsem si to zkontrolovat a dabér (Jiří Balcárek) řekl správně "warp dvě". Tak nebrblej. |
|
|
|
| | | A jak mám asi vědět, ?e to ?patě přečet dabér? Nicméně Pegas u? ?práchalová přečetla dle mého dobře. Na skoloňování vlastních jmen jsem poměrně háklivý. Chválil jsem zejména obsazení, jak plyne 128901, a to jsi měl na svědomí pokud vím také ty. |
|
|
|
| | | To, ?e dabér něco přečte ?patně, za to fakt nemů?u. A to, ?e "překlad drhnul", mi jako pochvala moc nepřipadá, tak se nediv, ?e jsem vztahovačnej. |
|
|
|
| | | To, ?e tam Shran řekne Parp 2 místo Warp 2. Zhruba asi to. A zkus bejt prosimtě míň vztahovačnej a úrá?livej ne? byl Erell, kor, kdy? tě za něco chválim. |
|
|
|
| | | TMR: Stejně jako tvoje příspěvky, který jsou mnohdy jenom výkřikem do tmy. Co jsi chtěl říct "parpem", jsem doteď nepochopil. |
|
|
|
| | | sharpshark: To bylo hodně ubohý. Mimochodem, první pád je Pegasus, a ne Pegas. |
|
|
|
| | | TMR: Měl jsi pou?ít gel, kdy? ti to drhlo. |
|
|
|
| | | Akorát mě vadilo, ?e občas drhnul překlad, ale to u kvalitních dabingů odpou?tím. Nejhor?í byl asi "Parp 2" :) |
|
|
|
| | | Tak jsem konečně viděl dneska ráno "These Are the Voyages..." v če?tině.Moc se mi to líbilo a jedině chválim. Jagelka se sna?il - byl perfektní, ?práchalová tradiční, Tůma potě?il. Samozřejmě i klasičtí ENT dabéři byly hodně dobří. Závěrečná trojka ov?em u? tak dobrá nebyla. Kolár se asi zbláznil a řek to jak Alexandr Hemala úvodník na pohádku, prostě ?ílenost. Na?těstí ?upanič zněl naprosto stejně jako v ST6 a udělal mi tím hroznou radost. |
|
|
|
| | | Pekne. Nedokonale, ale pekne. Soukupa si asi budou muset trekisti vestrihnout sami :-). |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
