| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | Je?i?, já na to ka?lal, ale teď jsem si to pustil a málem jsem lehl smíchy:-D. Ten Kolár je bo?ský, skoro vidím někoho, jak se ?klebí od ucha k uchu, jako by byl sjetý... V části "Nekonečný vesmír" bych ho skoro od Soukupa nerozli?il. Ale pak mám vtíravý pocit, ?e by měl říct něco jako "jsou cesty hvězdné lodi Éter?épár" jako Rychlý v té parodii nebo kde.
?upanič někde daboval Kirka? No, teda ten hlas mi tam vůbec nesedí, nepamatuju si, kdo daboval v TASce, ale toho bych docela bral, by? jsem zvyklý na Preisse. |
|
|
|
| | | Soukupa proste nic nenahradi. Skoda ze se v dabingu radeji neodhodlali pouzit nekterou jeho drivejsi nahravku. Ostatne v originale je to taky archiv.
Snad se casem najde fanda, co to tam nejak sikovne vestrihne. Ten epilog sam o sobe by byl skvely trailer/upoutavka na cokoliv... |
|
|
|
| | | Tele: Dik za ten epilog.
Kolarovi asi nikdo nerekl, ze nema hrat Stewarta, ale spis Worfa. Vypravi to, jak reklamu a vlozky.
Zupanice miluju! Uplne mi vstavaly chlupy na zadech.
Dvorak je normalne Archer? Je fajn. |
|
|
|
| | | Je to sice parp, ale na okvaj to nemá!!! |
|
|
|
| | | Dimik: Tomu se říká názor gentlemana :-)) |
|
|
|
| | | Ja v tom slysim jednoznacne "pyčo". |
|
|
|
| | ppp???pppwpppwwwpppwpwppw
?pwpww???pwwpwww??????????? |
|
|
|
| | | Kareemma: tak a ted si to pust tak desetkrat za sebou :o) |
|
|
|
| | no tak já jsem si to rad?i pustila jen jednou, abych nezačla halucinovat jako
vy a...
...
...
...
je to parp:-) nevim jak byste s té první souhlásky chtěli udělat W. |
|
|
|
| | | Lt.Shark: Tomu se říká autosugesce.... |
|
|
|
| | | Vcera jsem to slysela jen jednou a slysela parp. Ale jinak je mi to sumak, vim, co tim bylo mysleno :) |
|
|
|
| | | tak nejprve sem jasne slysel parp, ale cim dele sem si to poustel dokola, tim vice sem slysel warp. |
|
|
|
| | Čekaje parp, sly?el jsem na první poslech parp.
Ale přehráno několikrát, můj osobní názor je, ?e to je jinak. Nikomu to nevnucuju, ale spí? bych řekl, ?e dabér dal napřed zbytečně hodně velký důraz na první retnici (jako kdy? na?tvaně řeknete "vyli? si") a následně nedo?lo k správnému uvolnění rtů před vyslovením slova "dvě". Z poslechu je sly?et, jak jsou ta dvě slova spojená, skoro bez mezery. Tím pádem je konec slova, jeho koncová retnice, pro změnu nevýrazná.
Moc velký důraz na začátku slova warp a jeho spolknutý konec pak vedly k tomu, ?e začátek i konec zní obojí podobně. Fakt je ale ten, ?e na první poslech to jako parp zní. :-) |
|
|
|
| | No Parp tam je no :-)
Ten závěr je děsnej |
|
|
|
| | | Yakuzza: Přeháněl? Odříkal to jak upoutávku na... na... ale no nic, on si to z toho ka?dý přebere sám na co :) |
|
|
|
| | TelemachusRhade: Na první poslech nebo z dálky to zní opravdu spí?e jako "parp", ale soustředěn s uchem u reproduktoru poznám i se svým starým technickým vybavením, ?e je to spí?e při?krcený nebo, jak říká Vyslanec, nastydlý warp. Bez upozornění bych to také asi ani nepostřehl.
Jinak Kolár zní na Worfa opravdu nějak moc optimisticky, idealisticky nad?eně, a mů?e to připomínat i hlasatele Hemalu. Jen?e takový tón byl asi účelem proslovu, a navíc na první poslech dost připomíná Picarda v podání Soukupa (!)... |
|
|
|
| | | Stra?ně to přeháněl, no... |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Já vím, proč tam je a ?e je tam za Soukupa, ale nará?ím na to, co ty, a sice ten "přednes"! |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
