| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Lida Dimik pochopitelne rika, ze Galaxy Quest je nevyslovne super :-). Nicmene jadro toho, co kritizuji saha mnohem nize nez Shatner a Paramount. Od nich zasahy do kanonu jaksi ocekavam, zatimco od ceskeho dabingu nikoliv. |
|
|
|
| | | (omluva za asi off topic) Chodaii: Pravda, zaznelo to v Saturday Night Live v roce 1987, nicmene skec sam o sobe se odehraval na Conu a PREDEVSIM: tenkrat to Shatner myslel zcela vazne. Fanusci se spicatyma usima ho neuveritelne otravovali. Je jen placebo pro trekkies, ze ten skec povazuji za skutecne pouze nadsazku. Ostatne Shatnerova kniha "Get a life!" jasne ukazuje, ze tenkrat to myslel vazne (trekkiem se stal sam az pozdeji). A lidi jako Dimik by mu nejspis privodili navrat jeho tehdejsich citu k fandomu.
Pokud se chcete videt v nastavenem zrcadle, podivejte se na uvodni cast skveleho filmu Galaxy Quest s Timem Allenem. |
|
|
|
| | Johny: Zbytecne to bagatelizujes. S takovym pristupem by ti vlastne melo byt jedno, co si v ceske verzi kvakaji. Me to jedno neni. Drivejsi dabing bych uz nechal minulosti. Aktualni je ted "Endgame", tak proto o tom mluvime.
Z toho, az budu vysvetlovat, ze slo o forek toho a toho na toho a toho zrovna na koni nejsem. |
|
|
|
| | | Dimik: Dabing lze tezko pokladat za oficialni, zvlast kdyz se za dob DS9 a prvnich sezon TNG prekladalo skoro vsechno spatne. Navic ve ST samotnem (nedabovanem) uz je takovych chyb ze se mezi nimi hlaska o Valeris ztrati jako krysa v kanale. Navic bys moh byt rad, alespon se muzes hadat s lidmi kteri to podle tebe spatne pochopili :) |
|
|
|
| | | Johny: Az na to, ze ta prostredni skupina ucinila spatny zaver. Zaplatovani blbosti je me hobby a snad proto jsem rozlicen, ze mi je ceske zneni jeste pridelava.
Dokazu si zive vybavit situaci, kdy se dva prou o nejakych oficialnich informacich ohledne Vulkancu a nekdo neznale vytahne vec se 140ti letou Valeris v blaznici. Potes papez. |
|
|
|
| | | Jediné, co mi ten vtip zkazilo, bylo to, ?e to vůbec neznělo jako nemocniční rozhlas. Forma i zvuk měly vypadat úplně jinak. Bylo to mimo mísu a nezapadalo to do děje. Jak u? jsem napsal jinde, bylo to, jako kdyby se tam dostal kus rozhovoru ze studia. |
|
|
|
| | | Mirco - Oprava. Nebylo to na conu, ale ve skeči zábavného pořadu Saturday night live. Nebylo to my?leno vá?ně, ale jako vtip. Nebylo to na adresu "kanonických fanou?ků", ale tehdej?ích trekkies v?eobecně. A to kolo nevyhrál, ale bylo mu ukradeno. :o)) |
|
|
|
| | | Dimik: No a ? 200 lidi je docela dost a pochybuju ze byt tolik se kdy zasmalo jakemukoliv 'vtipu' ve voyageru. Krome toho jak uz bylo receno - ti kteri Valerise neznaji to vubec nepostrehli, ti kteri znaji Valeris z ST6 si rekli ze to je nejspis pekny vtipek od autoru voyageru, a my internetovi trekkies jsme se tomu pomerne hodne zasmali. Tak v cem je problem ? Co ja jsem slysel za reakce, tak jedina kriticka je od tebe. Tak promin ze jsme ti sahli na tvuj svaty ST, ale zrovna ty pusobis nekdy az komicky kdyz se snazis obhajit kazdou blbost nebo jasnou chybu ve ST. Vseho s mirou. |
|
|
|
| | | Micro: Shatner je znama kecka a svych netaktnich projevu vuci fandomu jiz castokrat zalitoval. Jestli naznacujes, ze jsem k ST prilis upjatej, odpovidam - kazdej mame neco. |
|
|
|
| | | Manek - 11. únor 2002 15:37: Dost precenujes rozsireni Internetu a zejmena pak obecne povedomi o ruznorodych vztazich pripojenych osubek. Internetovych Trekkies je relativne uzka skupina, tech kteri se aktivne ucastni on-line "zivota" obzvlaste. Naopak tvrdim, ze pasivnich konzumentu a sberacu informaci je drtiva vetsina, a i kdyby nektery z nich kdy zavital na ST.CZ, nahodou si zapamatoval nick autora, tezko by si bez dalsich znalosti vyvoje a udalosti poslednich nekolika let asocioval onu Valeris z psychiatrie z Endgame s "nasim" Valerisem zraleho pro blazinec. K tomu nestaci samotna znalost Valerise, nybrz je k tomu treba i setkani s jeho stylem vystupovani a souhrnem reakci na nej.
Jak jsem uz napsal, troufam si strizlive odhadovat, ze onen vtip nemohlo uspesne zaznamenat vice jak 200 divaku, zatimco pocet fandu znajicich Valeris z ST6 pujde do tisicu az desetitisicu. Rozdil techto dvou cisel se nam pak podarilo neblaze mystifikovat. |
|
|
|
| | | Dimik: Kdyz tak sleduji tvou reakci na roztomily vtipek "Valeris na psychiatrii", musim pouzit slova Williama Shatnera, ktera pronesl na jednom Conu, kdyz na nej prilis dotirali "kanonicti" fanousci: GET A LIFE!! |
|
|
|
| | | MANEK: Trefa do cerneho!!! |
|
|
|
| | | DIMIK: Hmmm, je to věc pohledu. Nemyslím, ?e divák, který ví kdy a kde se Valeris vyskytla, zároveň neví kdo je "ná?" Valeris:-) |
|
|
|
| | | Dimik: No, ted uz to zni trochu rozumne :-))) |
|
|
|
| | | Manek: Vtipnost nechavam zamerne stranou, jelikoz je v tomto problemu druhorada. Vubec nehodnotim obsah, jde mi ciste o slovo "Valeris". Smysl one narazky by se ostatne dal zachovat i s ponekud citlivejsim pristupem. Kdyby se misto kanonickeho jmena napriklad pouzilo "Valerisák", "Valeráč", "Val", nikdo by nemohl namitnout ani Chm. |
|
|
|
| | | Dimik: No, i kdyby si Trekkies nespojili Valeris s velice znamou prezdivkou kohosi :-), tak i tak by to byla vystizna fraze, protoze ta postava z filmu by tam podle meho mineni patrila taky :-))) Stejne jako pro tebe je vse, cose dabingu (zvlaste Star Treku) tyce naprosto posvatne. Ale obcas je dobre prvrit oko... :-) |
|
|
|
| | | Heiko: Rikej mi trebas suchar, ale mam za to, ze co je psano, to je dano. ST kánon je pro me svaty a pokud by uz cesky dabing mel neco menit, melo by to spise byt v ramci zlepseni radu, nikoliv naopak.
Tvuj pohled na vec je IMHO do znacne miry mylny. Jestli se vtipku o Valeris zasmeje 200 lidi - tech internetove zainteresovanych, tak to prehanim. Pro naprostou vetsinu ST fandu znajici ST zejmena z knizek, filmu a TV je vsak Valeris startrekovska postava a o jakychsi identitach na Internetu a jejich putkach nemaji ani poneti. Prave temto lidem jsme nyni ST zmenili, uvedli je v omyl.
Jak jsem uz napsal, nemam vubec nic proti vtipnym dvousmyslum, če?ské rekultivaci nebo internim narazkam. Vse, co dosud Skull a Leian vytvorili, se mi vicemene libilo. Nelibost k teto konkretni tvurci vlozce jsem daval najevo a vysvetloval jiz drive, bohuzel se do "Endgame" presto dostala. IMHO to byl uz prehmat a to velice neprijemny. |
|
|
|
| | | DIMIK: V tomhle se připojím k Heikovi. Přesně tak, jak to napsal, jsem ten "zásah" chápal i já. Je to interní vtip pro české trekkies z netu. A je u? na ka?dém z nás, jestli mu při?el vtipný, či ne. BTW, opravdu by mě zajímalo, jestli se zasmál Valeris... A na závěr poděkování Erellovi, moc jsem se pobavil:-) |
|
|
|
| | | A JESTE JEDNOU, KDYZ NEMAS DOST: Uz za tu dobu, co jsem zacal chodit na SN, jsem si nekolikrat povsiml, ze jsi neuveritelny suchar, Dimiku. Nic proti, ale copak musis vsechno brat hned tak smrtelne vazne, proboha? Ja jsem rozhodne takovy vtipek privital a jsem rad, ze se Erell k tomu uchylil, ackoliv o tom podle me musel dost propremyslet, aby to nijak neprehnal. A mam zato, ze je to fajn. Dabingu to nijak neublizilo, jak si mozna myslis. Obycejnym divakum to proste nic nerekne a budou si myslet, ze je to normalni soucast deje, jinym osubkam to vsak vykouzli usmev na rtech... A o tom to je. Jestli se Erell chtel pokusit rozesmat DRTIVOU vetsinu Trekkies, tak se mu to urcite povedlo. A mel bys to tak brat. Zkus nebyt nekdy tak moc vazny. Doporucuji ti vzit si kazdy den poradnou varku vtipne kase... :-) |
|
|
|
| | | Hlaska "Valeris necht se dostavi na psychiatrii" byl IMHO ze strany prekladatelu ulet prekracujici unosnou hranici. Nahradit nektera noname osloveni internim vtipkem s verejne neznamym jmenem bych jeste oznacil za prehlednutelne. Zde jsme se vsak dopustili hrubeho prohresku proti kánonu, jelikoz postava "Valeris" v ST existuje a s ST:VOY nema vubec nic spolecneho. Co by bylo dal ? Kamarad rikajici si "Jean-Luc Picard", jez se v ceskem dabingu TOSu objevi jakozto jeden ze sestrelenych rudych halen ? Hranice o netknutelnosti ST kánonu by pro cesky dabing IMHO mela byt svata. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
