| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | TelemachusRhade: Ad holodoctor, já to toti? na MA nena?el, tak jsem se zarazil. |
|
|
|
| | U nás je to PZH - pohotovostní zdravotnický holoprogram. Samozřejmě hlavně ze začátku jsou epizody kde je to poka?dé jinak.
Holodoctor samozřejmě existuje, ale doc nebo doctor je jednodu??í, ?e jo.. I u nás to byl hlavně doktor.
Voyager jsem u? (na?těstí) dlouho neviděl, tak?e si u? přesně nepamatuju jestli tam je udejte, nebo uveďte.
Ale nezapomeň, ?e po PZH 1 při?el typ 2. A taky 3 a 4 :-) |
|
|
|
| | Mám dotaz, na Warp.cz toto myslím není, aspoň nevím kde.
Jak se překládají "správně" věci kolem EMH (holodoktora)? ?e nám doktor místo "ehm" říká "emh" u? vím:-D (dobrý vtip titulkovačů FC, máte bod!), ale přeci jen bych nerad vymý?lel, jestli "nouzový lékařský holoprogram" nebo něco jiného.
Dále jsem teda ke svému překvapení zjistil, ?e "holodoktor" neexistuje, v originále mu asi říkají jen "doc" nebo "doctor", nebo se pletu? Ale ustálil se u nás výraz "holodoktor"?
A poslední věc, z titulků na Trekdnes k první epce Voy jsem si vzal překlad jeho oblíbené formulky jako "udejte, prosím, důvod zdravotní pohotovosti", preferuje někdo jinou variantu (mně akorát jde víc do huby "uveďte" místo "udejte", ale to je drobnost)?
PS: Ne, povídka se neodehrává ve Voy, ale kdy? jsem se u? ptal na Ent-E, tak je logické, ?e tam doktora mám:-) |
|
|
|
| | | Dimik:Vsadím se, ?e to pole by zastavilo i transfázová torpéda. |
|
|
|
| | | Tele: Ja bavim spoustu lidi. Co konkretne mas na mysli? |
|
|
|
| | | Val: Jiz onehda jsme se preci shodli, ze Seven je dron s experimentalnim hrudnim generatorem osobniho stitu. Primarnim a sekundarnim okruhem.
|
|
|
|
| | "Borgyně" je fanou?kovský terminus technicus pro Borgy, kterým proti v?í logice zůstaly po asimilaci ?enské pohlavní znaky. :-)
Třeba toto je typická Borgyně:
Od Borga se Borgyně odli?uje tím, ?e má v přední části trupu dva nadbytečné a ?ádnému účelu neslou?ící výbě?ky. :-) Vznik Borgyně je zřejmě podmíněn specifickou poruchou asimilační linky, která za normálních okolností v?echny podobné nadbytečné anatomické prvky odstraňuje (k nemalému smutku kapitána Picarda, který opravdu u? nikdy ?ádné dal?í Picardy mít nebude. :-)) |
|
|
|
| | | Dimik: A z faktologického hlediska je "Borg" pro v?echno s nanosondama. Borgyně je krásný nesmysl. Ale já vím, ty přijde? s nějakým ú?asným vzorem a bude? se za ka?dou cenu sna?it dokázat, ?e má? pravdu. Tak hodně ?těstí na pískovi?ti.. |
|
|
|
| | Dimik: Bohajeho ty si debil :-) Spočítat si, ?e Borgové existují teprve 19. let si doká?e kde kdo, jenom ty ne.
Mimojiné, ani neví? jak si mě minulý týden nevědomky pobavil. |
|
|
|
| | | Tele: Vsimat si zen opacneho pohlavi hold nekteri zacnou pozdeji nez v 19 letech... |
|
|
|
| | | AVip: No kdy? to nevyjde, aspoň se pocvičím... francouz?tinu jsem nějakou dobu nepou?íval a začínala obrůstat takovým jemným mechem, tak aspoň budu mít motivaci ji oprá?it. Ten First Contact se jako román ve francouz?tině čte fajt zajímavě :D |
|
|
|
| | Vyslanec: Metrén jsem zatím neviděl, tak?e o modrém halu nevím, ale snad to nebude tak zlé, kdy? si troufáme tu "mezinárídní" verzi připravovat. A HF má taky halo, pro změnu zelené, a dělají minimálně němčinu, občas mi to do ní přeskakovalo :P
|
|
|
|
| | | Praotec trekkie: tak je to rozhodně gesto dobré vůle ... ale stejně... |
|
|
|
| | | No jistě, celý svět čeká na modré halo Metrénu ;) |
|
|
|
| | | AVip: Ale MY přece budeme lep?í (= vstřícněj?í) ne? Frantíci, jen a? vědí, ?e umíme i jiné jazyky :) Ostatně těch jazykových verzí by mělo být víc. |
|
|
|
| | Praotec trekkie: já nevím, na francouze bych uplatnil francouzský přístup v otázce překladů ... (aneb, kdy? tomu nerozumí?, tak má? smůlu, my ti to překládat nebudeme).
:-D |
|
|
|
| | | Vyslanec: Jo, hin se huká?e :) |
|
|
|
| | | Praotec trekkie: A? se tak za tejden dosměju, napí?u odpověď :) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Abych tedy upřesnil, co ?e jsem najednou začal blbnout s trekistickými výrazy ve francouz?tině - k fanfilmu CZ Kontinua Metrénský incident, který má v listopadu premiéru, se bude následně dělat i DVD a já budu překládat dialogy pro francouzské titulky :) |
|
|
|
| | Kdo mluví o konzultacích?
Já uděluji zásadně inzultace! :-D |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
