| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Pozemstan: No, to je právě můj opatrný přístup, nebyl jsem si jist a reagoval jsem rychle, proto jsem to psal kulantně. To abych se pak zpětně nemusel stydět, jak jsem sakra vůbec nemyslel...:-) |
|
|
|
| | | můj názor je, ?e pokud to není nutné, čísla se do beletrie tahat nemaj... a v tomto případě je to na mně (a Radimovi), vá?ení (tak?e se vztekejte jak chcete):-) |
|
|
|
| | | Mvek: To ano, vlastně jsi hned uva?oval o vhodnosti číslice v literatuře. Na druhou stranu jsi Dimikův tvar trochu srovnával s nesprávným "3tí". Tvar slova je ale právě vyjádřen u? v čísle, proto je ?patně "156tihlavé" (nebo s různými pomlčkami apod.), ale "156hlavé" je tvar správný (nikoli ov?em v?dy vhodný a jediný mo?ný). |
|
|
|
| | Pozemstan: Ano, neboli se vracíme k tomu, co jsem prvně řekl, a proče? u? vůbec nechápu pobavené reakce Radima a Filipa.
(a kdy? tak koukám, tak já tam ani nepřipustil, ?e si myslím, ?e je tohle taky číslovka, by? jsem o tom vůbec neuva?oval, co je to za druh, ale celou dobu mluvím o číslicích) |
|
|
|
| | | Ne, do literárního překladu to vhodné není... |
|
|
|
| | | Dimik: Pravda, v tomto případě vlastně nejde ani o zkratku, jen o vyjádření číslicí. Stejně ale zůstává otázkou, zda je v dané situaci (překladu ST knihy?) takový tvar stylisticky vhodný... |
|
|
|
| | Dimik: Dobře, má? pravdu s přídavným jménem, a musím uznat, ?e i tebou uvedený výraz "156hlavé" je spisovný, stejně jako třeba "5%" ve smyslu "pětiprocentní" apod.
Viz např. Pravidla.cz - Zkratky a značky:
"Mezi číslicí a značkou je mezera, např. 10 km = deset kilometrů, 5 % = pět procent, mezera v?ak není, jestli?e se jimi vyjadřuje přídavné jméno, např. 50km rychlost = padesátikilometrová rychlost, 6V baterie = ?estivoltová baterie, 3% roztok = tříprocentní roztok, 60? úhel = ?edesátistupňový úhel, 12? pivo = dvanáctistupňové pivo. Bez mezery se pí?ou tyto výrazy také v případech, kdy je značka vyjádřena slovně: 50kilometrová rychlost, 3procentní roztok, 60stupňový úhel apod. Podobně se pí?e 20x = 20krát (bez mezery), 20násobný (nikoli 20tinásobný) = dvacetinásobný."
Na druhou stranu ale jde o zkratku, a je otázkou, zda se do daného kontextu Kareemmě hodí. |
|
|
|
| | | Mvek: "3tí" je nespisovne, neb jde o radovou cislovku. Ta se pise s teckou, cili "3.". Napriklad ale prid.jm. "pětinásobný" muzes napsat jako "5násobný" (bez "ti", jelikoz tuto koncovku slovotvorne obsahuje uz cislovka). |
|
|
|
| | | Vztekate se marne, vazeni, takhle je to presne podle pravidel. Btw, nejde o cislovku, nybrz o pridavne jm. :-) |
|
|
|
| | | Kareemma: Výborně dělá?, tahat nám do knih tyhle řecký manýry... :P |
|
|
|
| | | Dimik:no to teda ne, přesně tomuhle se sna?ím vyhýbat:-) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Sledovali nás i před prvním kontaktem, a o (nejen) Holmesově mimozemském původu snad nikdo nepochybuje. -) |
|
|
|
| | | Pozemstan: Jojo... Jedno za starých vulkánských přísloví :-) |
|
|
|
| | Kareemma: Souhlasím s Damarem. Myslím, ?e správně je tvůj tvar, a pak je?tě stopadesáti?estihlavé.
Mvek: V obou případech souhlasím. -)
Yakuzza, Vyslanec: "When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth." Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle -)) |
|
|
|
| | | Va?i jasnozřivost vám závidím |
|
|
|
| | | Yakuzza: Tak teprve TOHLE u? není fakt mo?né :))) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Bohu?el některé Dimikovy reakce mě utvrzují v tom, ?e by to mohl mysle smrtelně vá?ně, a jinak ho neznám. |
|
|
|
| | | Yakuzza: Jak říká Uhura: "This isn't reality, this is fantasy!" |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
