| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Dimik: uz to pust z hlavy, proste to tak a je a konec. No, asi nemuzu od vsech ocekavat odlehcenejsi pristup ... |
|
|
|
| | | Leian: Malek IMHO neni typ cloveka, od ktereho bych zrovna ocekaval encyklopedicke znalosti toho druhu jako kdo, kdy a jak byla Valeris. Myslim, ze kdyby sdilel obdobne fundamentalni pohled na kánon, s dostatkem informaci by se zasmal, ale v tomto tvaru to tam nepochal. S respektem k oficialne danym faktum totiz neni neautorizovane vytvareni fakt novych prilis v souladu.
Jestli se te doktlo, ze jsem vas dva zahrnul do skupiny stvoritelu teto politovanihodne repliky, omlouvam se. Zatim jsem z tve strany vsak nezaznamenal vyjadreni jasneho postoje. Rekni tedy sama, jaky je tvuj nahled na tuto diskutabilni zalezitost. |
|
|
|
| | | Erelle prosimte netvrd, ze k poruseni kanonu nedoslo, kdyz jsi/jste do epizody premistili postavu, ktera tam nebyla a nikdy byt nemela. Muzes argumentovat, ze jde u autorskou licenci, prijatelnou nepresnost, nepodstatnou pitomost nebo cokoliv, ale zjevny odklon od encyklopedickych faktu originalu se zde neda poprit.
Moc by me ostatne zajimalo, co presne jsi minil tim "overili a pojistili", jelikoz to v teto preziravě neurcite forme budi spise uskleb.
|
|
|
|
| | V klídku jsem si probíral informace o té hlá?ce, které jsem získal z různých fór atp. a zatím mám tenhle názor..
Původně bylo hlá?ení nesrozumitelné, a tak někdo vytvořil pro pozadí odchodu Káti z pokoje Tuwočka dialog + hlá?ení, ze kterého by v?em zapisovatelům historických skutečností bylo jasné, ?e nejde o Val ze ST:VI, ale nějakého Valerise.. chlapa.
Za nepřítomnosti (?) překladatelů a upravovatelů se ale plán nezdařil a nepodařeným zkrácením vzniklo to, co jsme sly?eli. Hlá?ení, které se ozve čirou náhodou přesně v moment otevření dveří, a které je bohu?el dvojsmyslné (jasně evokuje vzpomínku na Val z ST:VI) a způsobilo tuhle hádku o rozporech s kanónem ;) nebo čím Star Treku.
Od začátku jsem pochopil, ?e jde o vtip a zajímali mě dal?í skutečnosti, tak?e jsem se pídil za vznikem věci a zjistil jsem, ?e záměrem bylo vytvořit vytvořit vtip je?tě méně dvojsmyslný a bohu?el to shodou náhod dopadlo takhle.
K příspěvku Hyppo z 11.2.: Tamten doktor o Tuwočkovi prohlásil, ?e je jindy poměrně klidný, tak by se tam mohlo vyskytnout více cvoků ochotných se dostavit na psychiatrii:) |
|
|
|
| | Leian: tak to bych takhle netvrdil. V dabingu Star Treku výráběného pro vysílání ČT zůstává hodně výrazů, které se Michaelu Málkovi vylo?eně nelíbí a nechce je tam. Kde?to já ano a proto tam jsou. A někdy zas naopak. Ale to víme jen já a on.
Dimik: k poru?ení tvého kanonu nedo?lo a věř tomu, ?e jsme si to ověřili a pojistli. Ječí? bezdůvodně a hloupě. |
|
|
|
| | | DIMIK: Jojo, Leian ma vlastne pravdu - a je fajn, ze ma Malek vice smyslu pro humor nez ty :-) |
|
|
|
| | | Dimik: To si vá?ně myslí?, ?e kdyby se to Málkovi nelíbilo a kdyby ho to nepobavilo, ?e by to tam nechal? Nicméně já ani Martin jsme to nevyrobili. |
|
|
|
| | | Hypo: Snad mohla, ale nebyla. O to jde. |
|
|
|
| | | Leian: A co konretne jsem "hodil" spatnym smerem ? Rad si od tebe verohodne informace poslechnu.
At uz u zrodu tohoto konretniho pripadu stal nekdo z trojky Skull/Leian/Erell (MM vylucuji :-), kazdy z vas mel moznost zasahnout a onu vec zvratit odlisnym smerem. Nesnazim se praktikovat princip kolektivni viny, jen tipuji, ze kdyby zde nedoslo ke skupinove shode, asi by replika nespatrila svetlo sveta. |
|
|
|
| | | Dimik: "Dokazu si zive vybavit situaci, kdy se dva prou o nejakych oficialnich informacich ohledne Vulkancu a nekdo neznale vytahne vec se 140ti letou Valeris v blaznici. Potes papez." Vzdyt mohla byt doktorem!! :) To, ze je pacientem, vubec nebylo z hlasky jasne, ba naopak, psychicky naruseni jedinci by se nemeli jen tak pohybovat po blazinci a dostavovat se k lecbe az kdyz se je zavola a oni to uslysi a mozna poslechnou :))
|
|
|
|
| | | Dimik: Jak jsem si v?imla zde i ve fóru proti Voyageru, rád v?echno há?e? na překladatele (ostatně to samé dělají i Barclay a Londo). Tak se pro pří?tě první trochu zamysli a se?eň si věrohodné informace. |
|
|
|
| | | Johny: Protestoval jsem a to dost. Nevim sice, jestli to bylo v epicentru kotle vasi polemiky, ale obcas se na me reagovalo, takze zaznamenat to nekdo musel. Dokonce jsem i navrhoval alternativni vlksenazralakozesutalacelaove reseni. Je mi jasne, ze zpetne uz nic nezmenime, ale muzeme o tom aspon mluvit. Napriste snad bude autorsky pristup ke kánonu mene lhostejny. |
|
|
|
| | | Dimik: Jiste ze to bagatelizuju. A co jineho s tim jde delat ? Je to stejna pitomost jako hadky TOS vs. TNG vs. DS9 vs. VOY vs. ENT. Vzhledem k urovni prekladu drtive vetsiny ostatnich filmu, si Skullman a Erell IMHO muzou dovolit prekopat VSECHNY hlasky v dile a jeste kopat do vetsiny lidi z oblasti ceskeho zneni. Navic: co se stalo, stalo se. Ja jsem tomu rad, ty ne, ale uz je to minulost a ani ja ani ty s tim nenadelame. A btw. nevsiml jsem si ze bys byl na IRC nejak proti kdyz jsme tam kdysi tu hlasku probirali (tenkrat jeste ve zneni 'Roger Davis necht se dostavi na patologii). Proste to zbytecne zvelicujes. |
|
|
|
| | | Lida Dimik pochopitelne rika, ze Galaxy Quest je nevyslovne super :-). Nicmene jadro toho, co kritizuji saha mnohem nize nez Shatner a Paramount. Od nich zasahy do kanonu jaksi ocekavam, zatimco od ceskeho dabingu nikoliv. |
|
|
|
| | | (omluva za asi off topic) Chodaii: Pravda, zaznelo to v Saturday Night Live v roce 1987, nicmene skec sam o sobe se odehraval na Conu a PREDEVSIM: tenkrat to Shatner myslel zcela vazne. Fanusci se spicatyma usima ho neuveritelne otravovali. Je jen placebo pro trekkies, ze ten skec povazuji za skutecne pouze nadsazku. Ostatne Shatnerova kniha "Get a life!" jasne ukazuje, ze tenkrat to myslel vazne (trekkiem se stal sam az pozdeji). A lidi jako Dimik by mu nejspis privodili navrat jeho tehdejsich citu k fandomu.
Pokud se chcete videt v nastavenem zrcadle, podivejte se na uvodni cast skveleho filmu Galaxy Quest s Timem Allenem. |
|
|
|
| | Johny: Zbytecne to bagatelizujes. S takovym pristupem by ti vlastne melo byt jedno, co si v ceske verzi kvakaji. Me to jedno neni. Drivejsi dabing bych uz nechal minulosti. Aktualni je ted "Endgame", tak proto o tom mluvime.
Z toho, az budu vysvetlovat, ze slo o forek toho a toho na toho a toho zrovna na koni nejsem. |
|
|
|
| | | Dimik: Dabing lze tezko pokladat za oficialni, zvlast kdyz se za dob DS9 a prvnich sezon TNG prekladalo skoro vsechno spatne. Navic ve ST samotnem (nedabovanem) uz je takovych chyb ze se mezi nimi hlaska o Valeris ztrati jako krysa v kanale. Navic bys moh byt rad, alespon se muzes hadat s lidmi kteri to podle tebe spatne pochopili :) |
|
|
|
| | | Johny: Az na to, ze ta prostredni skupina ucinila spatny zaver. Zaplatovani blbosti je me hobby a snad proto jsem rozlicen, ze mi je ceske zneni jeste pridelava.
Dokazu si zive vybavit situaci, kdy se dva prou o nejakych oficialnich informacich ohledne Vulkancu a nekdo neznale vytahne vec se 140ti letou Valeris v blaznici. Potes papez. |
|
|
|
| | | Jediné, co mi ten vtip zkazilo, bylo to, ?e to vůbec neznělo jako nemocniční rozhlas. Forma i zvuk měly vypadat úplně jinak. Bylo to mimo mísu a nezapadalo to do děje. Jak u? jsem napsal jinde, bylo to, jako kdyby se tam dostal kus rozhovoru ze studia. |
|
|
|
| | | Mirco - Oprava. Nebylo to na conu, ale ve skeči zábavného pořadu Saturday night live. Nebylo to my?leno vá?ně, ale jako vtip. Nebylo to na adresu "kanonických fanou?ků", ale tehdej?ích trekkies v?eobecně. A to kolo nevyhrál, ale bylo mu ukradeno. :o)) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
