| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | No mohl zavolat teoreticky i Mad kit, ze jo :-) |
|
|
|
| | | Odposlech hlasu pro překlad mů?e být vskutku tě?ký... V DS9 5x04 by mohl na Jakea zavolat umírající voják buď Mad kid! Nebo medkit! Oboje by v kontextu mělo docela smysl, by? věřím, ?e i aj titulky volí tu správnou (druhou) variantu. |
|
|
|
| | | Ano, milovníci extrémů, nebo extrémou?i by asi do kontextu a stylu nepasovalo:-) |
|
|
|
| | Překladatelé.!
Poradíte mi s pojmem 'EXTREMOPHILES'? Co to je, vím; ale jak to ?ikovně(=jednoslovně;) přelo?it do če?tiny?
(..sem u? prohrabo?ila v?ecky (ne)mo?né slovniky a kdybych se aj třebas po..očtverečkovala, todle nikde nejníí.... >;-E
..mo?no pomů?e souvislost v textu:
Ride The Comet
Find your way home, little extremophiles
Find your way home, donors of life
You're on your own, little extremophiles
You're on your own, cleaving the skies
[Chorus]:
Carry out our dangerous task
Sail uncharted spheres
Live out our dreams, ride the comet
Journey on the Migrator trail
Cross the new frontiers
Pass on our genes, ride the comet
You are the future, little extremophiles
You are the future, you know what to do |
|
|
|
| | | Zále?í jak moc familiérní by to mělo být. Jako zdrobnělina by se dalo pou?ít "Branne" a od milenky třebas "Branny". Ale nejvíc se mi líbí plný tvar. |
|
|
|
| | | Ale děkuji za pohotové reakce, proto?e díky nim jsem se na to konečně podíval tak, abych se rozhodl. |
|
|
|
| | | Vyslanec: No, já přeci jen napodesáté zvá?il, ?e tam to jméno kvůli kontextu moc nepatří... Tak?e tam bude jen "Víte, já jsem...(něco za?il)" |
|
|
|
| | | Mvek: Je?tě počkáme, co Dimitris :) |
|
|
|
| | | Mvek: Mně to připadá OK takhle... |
|
|
|
| | Nemáte někdo tu?ení, jak by mohlo znít zkrácené oslovení osoby křestním jménem se jmenující Brannon? Nebo obrácení se postavy k barmanovi se slovy: "Víte, Brannone, já jsem..." kdy? něoc vypráví, vám nepřijde moc ru?ivé?:-)
Já bych toti? přeci jen to jméno tam potřeboval propa?ovat. |
|
|
|
| | | Kareemma: Tak to je dobře (u? se tě?ím na Teorii strun), jinak není zač. -) |
|
|
|
| | | Pozemstan:dík moc, včera mi zas začal fungovat, jinak jsem zkusila ten anonymizér a to ?lo... |
|
|
|
| | | Kareemma: Zkus třeba přístup přes http://anonymizer.mojeip.cz/. -) |
|
|
|
| | | Kareemma: Jinak pokud tě neblokuje přímo Erell nebo firma, která zaji??uje jeho stránky apod, tak by to mohl být, ale v případě Warpu asi ne moc pravděpodobný, zápis v souboru HOSTS. Snad by to ?lo obejít nějakým anonimizérem nebo připojením přes proxy srver... |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
