| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | Teda české titulky u bonusů některých DVD SE verzí ST filmů jsou výbornou přidanou hodnotou zábavy:-)
ST IV krásně perlí. Kdyby někdo sesbíral tyhle věci, tak by to taky vydalo na předná?ku.
Třeba v ukázce z TOSky hovoří Spock interkomem, a na konci říká "Spock, out." No v titulcích byla předcházející věta a pokračovala: ", Spocku, ven!"
Dal?í věci si u? ani nepamatuju, akorát mě pobavil výraz obrazoborecký, ale tam jsem nerozuměl originálu.
Dal?í věc, která mě odrovnala je, kdy? Eugene Roddenberry mluví o svém otci a říká:
"Myslím, ?e jeho oblíbencem byl pilot, který neletěl"
O co jde, jsem pochopil z dal?ích vět:
"Znáte tu historiku, kdy? natáčeli The Cage, přetáhli rozpočet, řekli to NBC, a odpověď zněla : Ne" (v originále říká "ukázali to NBC...")
show pokračuje: "Ale dáme vám více peněz, abyste mohl přidat druhého pilota."
Také jsem se dozvěděl, ?e fanou?ci ST jsou burani, a stejně tak byl GR buranem z 30. let (v originále: nerd)
Z "pocty Marku Lenardovi" zas ukázka z Balance of Terror, hovoří romulanský velitel: "Setníku, shledávám, ?e tou?ím po zkáze, dříve ne? se budeme moci vrátit"
No a ?e u v?ech filmů říkají zpravidla "epizoda ST III" apod. a u TNG řeknou film TNG, to u? je jen tečka:-). |
|
|
|
| | | Tele: Ja teda na "fázer" zvyknuty nejsem, procez Lázerovic knihy nectu. |
|
|
|
| | | Zephram: Kecají, kecají, ale nikam to nevede... |
|
|
|
| | | To je holt demokracie, v?ichni kecají do v?eho. (na?těstí!) |
|
|
|
| | | Mvek: Jo, přece ho nechce? mít na svědomí :) |
|
|
|
| | | Mvek: Prosazuj "mlčeti zlato" :) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Právě starám, nevím, co pak mám prosazovat... |
|
|
|
| | | Mvek: Bacha na kuří oko :) Fázer nebo fejzr, zvyknutí jsme na obojí... |
|
|
|
| | | Mvek: A nechce? se starat sám o sebe? |
|
|
|
| | | Vyslanec: A já myslel, ?e prosazuje? Erellovu pravdu bo?í. |
|
|
|
| | | Mvek: Do v?ech knih Lázeru pronikají fázery, a nikdy tomu nebylo jinak :) |
|
|
|
| | | V?iml jsem si, ?e do Očí vidoucích pronikl fázer namísto phaseru:-) |
|
|
|
| | | Dimik: ..no vidí?, bych si zrovna pomyslela, ?e tydle breberky ?ivotný budou.. jjo, takle je to ?ikovný, dík;) |
|
|
|
| | | Ayreona: Jsou to "Extremofily". Gramaticka zivotnost neni na miste. |
|
|
|
| | Vyslanec & Mvek: no todle mě napadlo taky, ale nják se mi to nezdálo dost český.. ov?em pokud ?ikovné české výrazivo prostě neexistuje, tak se s tím u? nebudu drbat a dám to takle..
..ka?dopádně díky za spolupráci;) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Jistě, ale označení Jaka (ano, já vím, ?e Jakea:-)) jako "mad kid" by v dané situaci, kdy je jím sra?en v domnění, ?e jde o klingona, sedělo taky, a ne? jsem se podíval na titulky, chápal jsem to tak:) |
|
|
|
| | | No mohl zavolat teoreticky i Mad kit, ze jo :-) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
