| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | Mvek: Če?tina by tu samohlásku navíc eliminovala. Ale jak jsem u? říkal Fukovi, v?dycky se tam to "e" nechávalo...
(a ne, nezajímá mě, s jakým evangeliem teď přijde Dimik... :-) |
|
|
|
| | Jaká je konvence skloňování kapitána/admirála Pika?
2. p.: Pika nebo Pikea?
Tu?ím, ?e čj umo?ňuje obojí (stejně jako Sulu) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Evidentně překlep/nedoklep. |
|
|
|
| | Vyslanec:
reprízu
LOL 1
opraví
LOL 2 |
|
|
|
| | | Vyslanec: Právě proto jsem to sem psal... |
|
|
|
| | | Yakuzza: Doufám, ?e si to tu přečte někdo z ČT a pro reprízu to posti?ené místo opraví, |
|
|
|
| | | Jenom poznámka - náhodou jsem objevil chybu v překladu TNG: The Next Phase - "muonová vlna", kterou chtěli romídci vyslat na na?i hodnou Enterprise by měla být správně mionová, proto?e částice muon se překládá do če?tiny jako mion... |
|
|
|
| | | A nenadabujeme si to sami? :-] |
|
|
|
| | Lt.Shark:
koho v tom pripade na Čechova
Kolju. |
|
|
|
| | Yakuzza: taky dobry ;o)
ale koho v tom pripade na Čechova???
Mozna Krampol |
|
|
|
| | | Lt.Shark: Já bych dal Lábuse na Uhuru :-) |
|
|
|
| | | na Sulua bych navrhoval Martina Dejdara a na Čechova Jiřího Lábuse. A Spokovu matku by mohl dabovat Mvek. |
|
|
|
| | | Vyslanec: Třeba jednou vyburcujeme k napsání příspěvku i Johansona :-) |
|
|
|
| | | Ale líbí se mi, ?e se ozval jeden ze "?míráků", přece jen sem chodí mnohem víc lidí, ne? pí?e :-) |
|
|
|
| | | Jamesdabe: Amputovali ti smysl pro humor? :-) |
|
|
|
| | | Skvělé obsazení? To myslíte vá?ně? Jak mů?e Bolek Polívka mluvit o 20 let mlad?í postavu a hlasem je navíc úplně někde jinde? Navíc ?ance, ?e bude takový herec obsazen jsou mizivé, jeliko? Polívka nadaboval za svůj ?ivot malé mno?ství filmů. Já se se studiem kde se Star Trek bude dabovat znám a věřte mi, ?e finance, které poskytuje distributor zrovna velké nejsou. Tak kdy? u? vymyslete reálněj?í obsazení, kde nebudou dabéři z přede?lých filmů.
PS: Jiří Prágr se ve skutečnosti pí?e Prager |
|
|
|
| | | Vyslanec: Pokud ani Telemachus nemá námitky proti opakování některých známých, ale přesto vhodných hlasů, není co ře?it... -) Bolek Polívka mi zprvu připomněl tvé příspěvky o registračních číslech, ale pokud je ten nový Scotty natolik ztře?těný, ?e ani Mejzlík nestačí -), mohl by se tam asi hodit, i kdy? je u? trochu star?í, co? ale v hlase snad zamaskuje... |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
