| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | Pani, skoro jsem na toto forum zapomel :-). Jsem rad, ze se tu opet zacinaji schazet neroztodivnejsi individua. Myslim, ze by nebylo od veci zkusit treba i v omezene mire resuscitovat klub ztraceny po smrti Pruvodce.
Kdyz uz jsme tedy v tom, umistim zde opis mych poznamek vytvorenych u "The Cage".
- Byl nejaky duvod cist "Rigel" jako [rigel], nikoliv jako [rajd?l] ?
- "Vysadek, mluvte" ... oslovujeme/volame 5.padem, spravne to tedy melo byt "Vysadku, mluvte". Tato neceskost tam bohuzel byla v ruznych obmenach vicekrat.
- Proc Predstaveneho propanakrale dabovala zenska ? V originale to mel zamerne pro zdurazneni cizackosti byt chlap. Ostatni Talosiany (herecky-zeny) pritom muzi dabovali.
- Obsazeni jinak neni co vytkout. Spock byl Spock (Plachy :-), jistou merou dokonce i mladsi, coz znelo opravdu skvele. Ostatni postavy mely svou ceskou premieru a zadna z nich svym hlasovym vystupem nijak vyrazne nerusila (az na zmineneho Predstaveneho) a to se pocita za velke plus.
- "Prepnete na rakety" ... vim, ze byla snaha zachovavat TOSackou, rekneme exotickou, terminologii, ale tohle uz bylo dost mimo. Slovo "rakety" v cestine narozdil od anglickeho "rockets" znamena temer vyhradne plynem pohanenou strelu, nikoliv samotny pohon. Vhodne a tisickrat prirozenejsi by bylo pouziti prosteho "trysky". Stejne tak mi prijde nesmyslne pouzivat misto terminu "záznamy" pojem "pásky". To melo az nadech zesmesnovani.
- A pokracujeme ... skutecne jsem slysel "Meteoritovy paprsek" ? Co by ve vesmiru delal meteorit ?
- "Hyperpohon" ... to se nejspi skutecne nedalo obejit. V ceskem kontextu navic tento pojem nabyva netusenych dimezni :-).
- Na konec to nejhoř?čí. Prestoze jsem stale nepochopil, co Erell muze mit proti oznaceni pro Number One - "Jednička", tise jsem doufal, ze tuto jednu epizodku velkoryse prehledne a snad ji i jako vtipek pusti. Mylil jsem se. Co je ale mnohem horsi, jako nahrada bylo zvoleno oznaceni "poruciku", zatimco skutecna hodnost postavy Majel Barrett byla "nadporucik" !!! Dvojite zklamani :-(.
Zaverem bych se jeste rad vyjadril k hudebni a zvukove stope. Nekolik z nich slysitelne nepochazelo z dob vzniku TOSu, ale slo o tuctove samply z bezne pristupnych zvukarskych databazi. Jako priklady bych uvedl nahrazeni typicky TOSacky piskacich dveri mechanickym technozvukem ala Aliens a nekolikrat pritomny tupy elektronicky lodni hukot. Oba tyto zvuky jsou hrozne proflaknute vzorky a krome rady pocitacovych her opakovane zazneli treba i v ceskem Kinoboxu.
Puvodne jsem z tohoto zprzneni dobove atmosfery podezrival CT, ale jak mi bylo referovano lidmi, jez shledli original resp. Dual, nachazeji se tyto vady i v puvodnim zneni. Nelze si to vysvetlit jinak, nez ze tento necitlivy zasah vytvoril sam Paramount, kdyz pred lety barevny "The Cage" restauroval. Skutecne osklive. Doufam, ze v "The Menagerie" to bude OK.
|
|
|
|
| | | Hypo: zamrzelo te to, dokonce i pres tvoje zesileny stity? Skvely, takze uz asi pomalu zacinas chapat moje pocity po tom svym clanku tenkrat. S tim rozdilem, ze moje stity tenkrat byly spusteny. Neboj, ve skutecnosti je mi uplne jedno, jak kdo naklada se svym zaslouzenym honorarem. Tak si to tak neber.
Manek: ale vzdyt my spolu vychazime. Jen to obcas trochu skripe, to je prirozeny, ne? |
|
|
|
| | | Hypospray: Diky. Ukonceni je celkem rozumna zalezitost, tohle do tohoto fora rozhodne nepatri a pokracovani by jen mohlo vest ke vzniku flame-war. |
|
|
|
| | | Hypo: Podle me jsi se mela za behem tech let s tim smirit. Tezko se kdokoliv muze zavdecit vsem. Byt tebou, radeji bych to uz neresil, protoze by jsi pak nedelala nic jineho, nez se tim uzirala, a to podle me rozhodne ty a Anry nemate zapotrebi. Vykasli se na ty radoby Trekkies... :-) |
|
|
|
| | | Manek: diky. Jeste po tom vsem obrneni za ty roky, ktere jsem si preventivne vytvorila, me totiz zamrzi, jak nekdo muze po vsem, co pro Star Trek ja a Anry delame, naznacit, ze penize investujeme pro svoje blaho a ne pro dalsi blaho Star Treku :(( |
|
|
|
| | JBr: muzu kdykoli prestat, takze prejes-li si to, je toto muj posledni prispevek... (p.s. nebyla tady moc ziva diskuse, ale nove forum zakladat rozhodne nebudu, i kdyz jsem nezacala ja :).
Valeris: Ma otazka, co si udelal pro TOS padla ve smyslu, co jineho si udelal pro TOS nez kampane proti CT? A chlubit se nemusis, mluvi za tebe ciny...
Ja kampane za Voyager podnikat nebudu, naznacila jsem to uz v odstavci s podtitulem "vdecnost". Je mi lito, zes to nepochopil...
Muzu vedet, cos tak bombastickeho od CT cekal? Vedel si, ze pujde v case Voyageru... a popravde nechapu, proc by mela CT prehodnotit svuj vztah k vysilani scifi prave u TOSky... kterou koupila, aby si tu nutnost jednou pro vzdy odbyla a do smrti mela klid... |
|
|
|
| | | VAL: No, tak toho by bylo taky dost (co třeba naposledy Party pro Voy.?). Prostě jste toho udělali OBA dost a dost a já vás mám za to rád(?koda, ?e vy dva spolu nevyjdete...) |
|
|
|
| | Hypo: jo, mam celkem predstavu, kolik to stoji. Taky si vsimni, ze tu neplacam nic o billboardech ani reklame v televizi a v casopisech :) Ale to je jedno, jak jsi spravne podotkla "uz se to nedozvime". Mozna je to i dobre, protoze by ta kampan byla stejne neuspesna a jediny co by mi to prineslo by byly vycitky, ze se mi povedlo vyhodit spoustu penez zbytecne :(
A co TY jsi udelala pro Voyager? Co takhle aspon nejakou tu kampan? :) Ne, ja vim, ty me chces dohnat k chlubeni, abys mi pak mohla vycitat ze se chlubim :))
Ad vdek - myslim ze veta "Co je platne, ze koupili nejslavnejsi sci-fi serial, kdyz s nim zachazeji hur nez s nejhorsi telenovelou" mluvi za vsechno, ne? Promin, ale nejsem splachovaci. Ten vysilaci cas a absence upoutavek a vsechno, to mi pripada jako vysmech. Jako kdyby ten serial koupili jenom proto, aby ho mohli pohrbit tim, ze se vykaslou na propagaci. |
|
|
|
| | | HYPO: No, pro mne ty kampaně byli odrazovým můstkem, v chápání TOSky, důle?itosti jejího vysílání a přesvědčili mne o nutnosti ozvat se dopisem ĆT... |
|
|
|
| | | Jakozto jeden ze spravcu bych si dovolil upozornit, ze vase debata se zacina vyrazne odchylovat od zamereni tohoto klubu. Pokud budete chtit i nadale pokracovat v teto debate/sporu/hadce (nehodici se skrtnete), co si na to zalozit vlastni forum? |
|
|
|
| | Valeris:
"jo, i pres to vsechno by zbylo dost i na propagaci ST v MHD, mozna i v radiu"
Mas vubec predstavu, kolik to stoji? Asi ne... ona by ti pak realita ukazala pravou tvar... ono jedna vec je planovat, a chlubit se, coby kdyby... horsi je uz vec druha, tedy ta prakticka realizace... a kdyz uz jsme u ni... co ty si udelal pro TOSku krome kampani prostrednictvim St.cz? |
|
|
|
| | | Valeris: ono je to spis o vdeku. Ja jsem treba vdecna, ze CT Voyager vubec opakuje, a ohledne vysilaciho casu (ktery neni nikterak slavny) zadne lidi "neprovokuju". Byl si ty vubec nekdy s necim spokojeny? |
|
|
|
| | | Hypospray: ne, sly by do toho, aby se o ST dozvedelo co nejvic lidi. Coz se diky CT nedozvi, protoze od Klece na nej nesla jedina upoutavka a cas reprizy je cim dal horsi. Nebo mi snad chces s klidnym svedomim tvrdit, ze to, co pisu, NENI pravda? Ze CT zachazi se ST skvele a ze vysilaci cas reprizy je perfektni? Proste jen provokuju lidi, aby si toho vsimli a chteli s tim neco delat. Uz proto, ze jestli se s tim neco neudela, prodelame na tom vsichni vcetne neotrekistu. |
|
|
|
| | Anry: "He's a fool. A fool! He'd seen those points, and he hadn't noticed their condition!" - myslis ze do tehle vety sedi spis "blazen", nebo "hlupak"? Podle me "hlupak", vzhledem k tomu, ze Gary zjevne mluvi o intelektu, nikoliv o dusevnim stavu dotycneho. Poradi daneho slova v seznamu vyznamu ma nepatrnou informacni hodnotu, obavam se. I kdyz, ne uplne - vetsinou bejva spravnej ten posledni :))
"You fools! Soon I'll squash you|like insects." - tady je to mozna trochu sporne, ale podle me porad lip sedi "hlupak" nez "blazen".
"Mr. Spock is right. You're a fool if you can't see it." - hlupak.
Hypo: podle me ST potrebuje kazdou propagaci, ktery se mu muze dostat. A nanestesti se to asi fakt nikdy nedozvime... Jo, novej ST.CZ je fakt teprve v rozletu, ale mel by nakonec stat za to, jestli mi to vydrzi :) Uvidime. |
|
|
|
| | Abych nemluvila do vetru, ale konkretne... kam by sly tebou vydelane penize? Sem?
"Skandál v ČT"
"Dal?ích pět minut v háji!"
"Posuny do nepříznivého času budou pokračovat. Repríza druhého dílu proběhla v 0:55, repríza třetího proběhne v 1:05 a repríza čtvrtého dokonce v 1:10, jak si mů?ete přečíst na webu ČT. Pět minut se nezdá moc, ale víme přece v?ichni, ?e stokrát nic umořilo osla. Repríza je jediný čas, kdy se Star Trek dal sledovat v rozumném čase a byl dostupný i normálnímu dospělému divákovi - jenom?e kdy? bude postupně posunuta na dvě v noci, u? to nezachrání ani sám ďábel. Jak dlouho je?tě České televizi dovolíme, aby si z nás dělala dobrý den? Je od nich skvělé, ?e koupili legendární sci-fi seriál - ale co je to platné, kdy? s ním zacházejí hůř, ne? s nejhor?í telenovelou?! Nenechme si to líbit, pi?me do ČT! Jasné a srozumitelné poselství programovému oddělení zní: Vraťte Star Trek zpět na půlnoc!"
|
|
|
|
| | | Myslim, ze na autoskolu, taky zbyde:) |
|
|
|
| | Valeris: podle me by to byly vyhozeny prachy, ale to uz se nastesti nikdy nedovime...
Startrek.cz je sice novej, ale nic krome kampanim proti CT na nich nevidim... i kdyz jsem vyrozumela, ze tvoje koncepce updatu zabere cas... a nemysli... je pro mne prijemne nejen na Star Treku makat, ale take prijit na jine stranky a taky se docist neco od nekoho jineho...
A neboj, ridicak mam ja :)) |
|
|
|
| | | Hlupák = blockhead, dunce, bonehead, chump, thickhead, fool(6), valeris... |
|
|
|
| | | Nejsou zadny dusevni problemy, ted uz ne. Jsou jenom nedorozumneni. Chci pomahat, ale copak to timhle systemem jde? Jak pisu v minulym prispevku - kdyby obe strany hraly s otevrenejma kartama, mohli jsme spolupracovat od zacatku a ne s tim zacinat nekdy v pulce. Jak rikam, ten preklad neni spatnej a mohl bejt daleko daleko horsi. Jenomze co je to platny? Vsechno, co se dalo udelat bez podkladu, uz udelany je (nazvy epizod a pisnicky, aspon nektery) - co se da delat dal? Nejaky konkretni navrhy? |
|
|
|
| | | Hypospray: jo, i pres to vsechno by zbylo dost i na propagaci ST v MHD, mozna i v radiu. Nebylo by to krasny, rekni? :) Na kampani za DS9 se pracuje, neboj se. Mam prilis mnoho prace - uz jenom zavrit huby vsem tem, co si porad stezovali, ze na st.cz nic nedelam, stalo hromadu casu :) (ale design je to peknej, neni?) Neboj se ze to nesplnim, ta sranda mi za to stoji.
Anry: gratuluju - doufam ze umis ridit? :)
Erell: nazvy dilu jsou de fuckto vymysleny (i kdyz ta treti rada potrebuje jeste doladit) a dalsi pisnicky budou az v treti sezone. Copak bys jeste chtel? Mame snad vymejslet pojmy v dobe, kdy uz se pomalu dabuje druha sezona? S tim jsi mel prijit v zari, ty chytrej, a ne zatajovat a zatloukat az do doby, kdy se zacalo dabovat :( Kdyz se te v nekolika dopisech ptam, jestli si nekdo vezme ty nazvy a pisnicky a kdy prijde prekladatel konzultovat pojmy s lidma, a nedostanu nekolikrat po sobe zadnou odpoved, na chuti k praci mi to rozhodne neprida. Nebo myslis ze jo? Na ego a zast ti pecu; prijit v dobe, kdy uz je pulka prace hotova, a rict "jsme pripraveni prijmout vasi spolupraci", jakej to asi tak ma smysl? Muzes mi to rict, jakej to ma smysl, ted neco vymejslet, kdyz uz je toho takova hromada hotova? Navic kdyz zjistim, ze prekladatel neprisel konzultovat ne proto, ze nemohl, ale proto, ze jste to cely povazovali za naramnou legraci? Tys vedel, jaky jsou moje predstavy o prubehu prekladani - ze chci aby to byla verejna zalezitost, kde se muzou ucastnit vsichni. Vedela to Hypo, takze to vedel logicky i Anry. A vysledek? Vysrali jste se na to, skoro jako kdybyste to umyslne udelali presne naopak. Tak co mam asi delat, nutit vas k tomu? Doprosovat se? Muzes mi rict, co asi tak cekas? Ze tu budu hadat naslepo, na cem se asi tak zrovna ted dela, pak budu bez jakejchkoliv materialu hadat, ktery pojmy a vety by asi mohly bejt problematicky, a pak pri vysilani zjistim, ze jste behem produkcniho procesu zprasili neco uplne jinyho (jako treba toho blazna/hlupaka v poslednim dile)? Vzdyt vy evidentne o zadnou spolupraci nestojite, nikdo z vas. :( |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
