| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | Nejen ve slovenském ST byly "motory!" jako nesprávný překlad:-).
Pecinovský dneska říkal, že v nějaké betaverzi Windows, možná 95, někdo přeložil Drive A:, Drive B: atd. jako Motor A:, Motor B:. |
|
|
|
| | | No fajn, jestli někdy ten příběh dopíšu a bude se jinak zdát lidem slušný, tak pak si požádám o konzultanty na Scottyho:). |
|
|
|
| | Dimik:
Pražština je Cockney
Jo, to by mělo větší logiku. |
|
|
|
| | | Jakozto Scott by mel byt spis situovan do polohy nejakeho blize neurciteho ceskeho nareci. Mel by znit venkovsky a zemite. Obecne se pouziva kombinace moravismu (ale ne primo hantec) a ostravstiny. "Ďuče" je dobry priklad, tu jsme myslim tenkrat vymysleli s Valeris :-).
Pražština je dle mého úplně mimo. Pražština je Cockney :-). |
|
|
|
| | Mvek:
jako tuším "laddy" v oslovení
To je spíš něco jako "synku"... (což i sedí s ohledem na jeho věk atd.) |
|
|
|
| | TelemachusRhade: No v originále používá i pár specifických slov, jako tuším "laddy" v oslovení, což nevím, jestli si pamatuju dobře kontext, ale vyznělo mi to třeba jako "mladej".
Je mi naprosto jasné, že se to nesmí přehánět, o tom žádná.
Ale říkám si, že přízvuk by právě šel trochu převést použitím nějaké té koncovky nebo eventuálně předpony. A pak samozřejmě tím, že třeba v textu je napsáno "ňáký" místo "nějaký". Ale ty koncovky a předpony jsou kámen úrazu, protože přesně se bojím, že něco člověk nahází, a pak mu někdo z jiné oblasti ČR řekne, že je to hrozně pražské apod:-). I když jé z "pražštiny" přijal jen málo. |
|
|
|
| | | Mvek: Dobré sekvence v tomto jsou třeba v ST3. Tam je naprosto jasné jak Scotty mluví - měl by znít úplně normálně, protože on nepoužívá slang, ale přízvuk, a to jsou dvě naprosto odlišné věci. Ta nuance je podobná jako u McCoye, ale bez sarkazmu - tedy, že řekne "No to teda koukám." místo "tedy", atp. Občas se mu může podšoupnout něco jako bylo Pozemstanem zmíněné "ďouče", ale nesmí se to přehánět. |
|
|
|
| | No právě, že mi to taky přijde jako jakási kombinace. Ale zas psát kombinaci všeho, to je taky strašný paskvil.
Ale přijde mi, že už je u Scottyho tradice, že se jeho "přízvuk", nějak převádí do češtiny. Snad i v některých knížkách. Nejde samozřejmě o to pokoušet se o rekord o nejvíce hovorových koncovek a výrazů:-). Ale je vhodné, aby se téměř z každé přímé řeči poznalo, že to říká zrovna on.
Uvědomil jsem si, že Scottyho původ je důvod, proč se mu člověk radši vyhýbá, pokud někdy něco zkouší psát, radši se vyhýbá jeho přímé řeči. |
|
|
|
| | | Mvek: Někdy jsem měl pocit, že je to spíše moravský akcent, třeba v ST V v dabingu ČT použil výraz "ďouče" apod. |
|
|
|
| | Mvek:
Přijde mi, že hodně slov na v- a končících na -ej nebo -ný apod. tam bylo.
"Jsem z toho celej vodvázanej" - to bylo v TOSce, když ho mluvil Mejzlík a mě to krutě nesedělo. |
|
|
|
| | Scotty mluví skotským přízvukem. jak to chceš napasovat na češtinu? :)
Hovorově samozřejmě musí znít, ale tak nějak s mírou - určitě z nej nejde udělat pražák z "prahé, voe". |
|
|
|
| | Jak vlastně má v češtině mluvit Scotty? Přemýšlím, jaký styl češtiny to byl v dabingu. Spíše pražská hovorová? Nebo něco jiného?
Přijde mi, že hodně slov na v- a končících na -ej nebo -ný apod. tam bylo. |
|
|
|
| | Nemá někdo tušení, jak se jmenuje česky v dabingu (nebo jak nejlépe překládat) Doktorovu holonovelu: Photons Be Free!?
Jestli je nejlepší "Fotony, osvoboďte se!" |
|
|
|
| | | Jonathan Frakes je Michal Jagelka a Dr. Crusher je [krašerová], takže to dopadlo nad očekávání dobře. |
|
|
|
| | Dimik:
nýbrž protože je něčí kamarád
Ano, přesně na to ta situace ukazuje. Protože normální by bylo překladatelku vyrazit a zaplatit Erella :)
|
|
|
|
| | | Jinak bych vůči paní překladatelce nebyl zdaleka tak shovívavý, neboť překládat materiál se 40letou historií (u nás 20letou) a zcela ignorantsky věřit, že jsem pobral veškerou moudrost a práce předchůdců je póvl, je prostě neomalenost.
Ostatně si nic nenalhávejme. Paní překladatelka nedostala tuto práci, protože by byla kompetentní, nýbrž protože je něčí kamarád. Erellovy snahy o korektury jen narušily zavedenou selanku. |
|
|
|
| | |
Erell: Já zas dodnes tvrdím, že byl nesmysl užívat jakoukoliv zkratku a tam, kde originál říká [dý-es-najn], se měl vdabovat [dýp-spejs-najn]. Aspoň by se anglické jméno snáze vžilo. |
|
|
|
| | | Mvek: po jedné sezóně DS9 můžu už říct, že jsem se nějak podílel na dabingu všech hraných ST seriálů (a 7 z 11 filmů). :-) Před dabingem TOS chtěla majorita trekistů [Džejms Tý Kérk], takže to tak bylo. Nemyslím, že by někdo někdy chtěl [Té]. Tehdy se spíš vedla diskuse o [Kirk]/[Kérk], já chtěl první variantu, ale podvolil jsem se majoritnímu názoru. A opět si dodnes myslím, že to byla blbost.. :-) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
