| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Po letech jsem si pustil Cameronovy Vetřelce a krom toho, že nechápu, že Michael Biehn skončil jako epizodní herec, tak je ten dabing děsivě špatnej :-) Až jako komicky. Od překladu, kde nesedí snad jediný idiom a infestace je impregnace, přes Miroslava Saice a Kalvova Hudsona, až po Newt. Nebýt Dagmar Čárové a Soukupa, moc koukatelné by to nebylo. |
|
|
|
| | "Dobrý den, já jsem Kráska..." - aneb tak zní vánoční kratší film ke Krásce a zvíře až z roku 1999. Tak nevím, jestli si Disney fakt hlídá i překlady:-). Dobře, dabing kdoví, kdy vznikl, ale je to neuvěřitelné, že to té překladatelce (podle Dabingfora) nebylo blbé, když to z úst Belly vyznívá tak pitomě a ve filmu z 1991 byla Bella.
No, pak ještě z kalíšku Čipa udělali Káju a kdoví, co ještě. |
|
|
|
| | "V českém znění": Bohdan Tůma
Ještě jsem tento video podcast neviděl, takže nevím, jestli tam zmiňuje třeba Star Trek, ale pro milovníky Bhdana to může být i tak zajímavé:-) |
|
|
|
| | Nemyslím, že by My Little Pony: Friendship is Magic z 2010 a dál mělo špatný dabing, ale koho co vedlo k tomu, že se jména poníků nepřekládají, takže se děti u nás učí mluvit o:
Flattershy
Applejack
Rainbow Dash
Twilight Sparkle
Rarity
Pinky Pie
Spike
Apple Bloom
atd., to je prostě hrůza. Když si představím, že o rok, dva dříve jsme se tu dohadovali o Nerovi vs. Neronovi. |
|
|
|
| | | V dnešních Blízkých setkáních na Českém Rozhlasu Dvojce byl hostem Martin Preiss Mluvil mimojiné i o dabingu Star Treku |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Díky za skvělý text, který mi připomněl defacto celé mé dětství a dospívání :-)
TNG v letech 1994-95, když si na to hráli děti ve školce!, pilotní díl k VOY, kterým mě Star Trek chytil jako rybář rybu na udici, divné videodabingy dvojepizod TNG, které jsem viděl u staršího bratra, který měl průkazku do půjčovny, i to léto, kde kromě VOY (už jsem zapomněl, že svého času běžel 2x týdně) běžel i DS9. Nemesis jako první film na novém počítači, i tu Valerisovu kampaň za TOSku, kde si živě pamatuju, jak on psal, že určitě pak poběží ENT, ale teď je jedinečná šance dát TOSku, a já cítil, že tohle bude průser, který Star Trek v Česku na roky umrtví. I datum prvního uvedení si myslím dobře pamatuju - 22. 2. 2002?
Tak teď si připadám starý...
|
|
|
|
| | "Zachránil jsi den!"
Hm, tak jako jo, asi je lepší tříletému dítěti pouštět animáky v češtině, aby nám nemluvilo tolik "anglicky", ale tohle se u dabingu Tlapkové patroly moc nepovedlo. |
|
|
|
| | | Tak to je tedy skutečně cenné dílo, díky za něj. |
|
|
|
| | Mirak:
Určitě je to lepší, než aby se vykládalo o tom, že mu nesmrděly peníze od Bakaly :)
Tak on v jednom rozhovoru přímo vysvětluje, že Bakala je jedním z našich nejčistších miliardářů. Konkrétně tady :-) |
|
|
|
| | | vita: Meh, tohle bylo u nás totálně overblown. Pár nevýznamných bloggerů a křiklounů na Twitteru, většině lidí to jinak bylo ukradený, ale Vávra se okamžitě vžil do role posledního ochránce politické nekorektnosti a celou situaci dokázal využít k propagaci hry. Určitě je to lepší, než aby se vykládalo o tom, že mu nesmrděly peníze od Bakaly :) |
|
|
|
| | | Mirak: kdyby jen dabuje. Ale když hraje černoch historickou postavu, která byla bílá, tak je to strašně cool a progresivní (muzikál Hamilton). Stejně tak je strašně super, když se do literární postavy, která byla bílá, obsadí černoch (teď Lupin na Netflixu, stále hlasitější volání po tom, aby příště byl černý James Bond), ovšem když nadabuje v zemi, kde je cca 95 % obyvatelstva bílých, černou postavičku běloch, to se můžou tihle SJW hejkalové zbláznit. Ostatně my už to zažili s Kingdom Come, kde bylo špatně, že v příběhu nebyli zadní černí |
|
|
|
| | | Pozemstan: Možná to nebylo jasné, ale případy, kdy černoch dabuje bělocha, samozřejmě nevadí :) |
|
|
|
| | | Jak to bude třeba s dabingem Darth Vadera a ten původní anglický nevadí? |
|
|
|
| | Mirak:
As I said...
Otázka je, jak se k tomu postaví distributor.
|
|
|
|
| | | V US se tomuhle povinně tleská, protože Hollywood tomu tlaku ze strany Woko Haram už dávno podlehl. Co si myslí většina černochů je úplně jedno. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
