| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | At se nekam posuneme, navrhuji vyjmenovat vsechny mozne duvody (vyznamy) z epizody, proc se epizoda jmenuje Broken Bow. Citim zde totiz potrebu mit uplne jiny nazev - tedy nikoliv doslovny preklad dvou slov, ale takovy nazev, ktery bude nejpresneji odpovidat puvodnimu vyznamu.
"Vyrazime" apod. rozhodne kvuli synchronu NE. Bystry divak TNG si mohl vsimnout, ze nekdy jsem i Picardovo "Engage" musel zanest do listiny jako "A vpred", jelikoz ten rozdil byl az prilis napadne viditelny. |
|
|
|
| | | sharpshark: CHRAN TE PANBU! |
|
|
|
| | | A kdyz jsme u tech titulku - nesluselo by se otitulkovat uvodni znelku (aspon u prvniho dilu)? Ja jsem ji sice do prekladu nezarhnul, ale to neni problem dodelat. |
|
|
|
| | | Kdyz si ted vzpominam na pouzivanou klingonstinu a sulibanstinu, uvedomuji si, ze titulky jsou temer nezbytnosti. Doufam, ze budou i v cetine? |
|
|
|
| | | BTW, v 2.sezone nas (jednou) ceka epizoda "Carbon Creek" nazvana (nejen) podle mesta, takze si podobne dilema jeste zopakujeme :-). |
|
|
|
| | | Erell: ...a vrchol vicevyznamnosti je, ze se kapitan jmenuje Archer :-).
Osobne bych asi pro nazev epizody volil preklad, tedy "Zlomeny luk". Linie pribehu o vyhnuti se stretu s Klingony je pro epizodu precijenom nejdulezitejsi. Vlastni jmeno lokality bych ale kvuli tomu samozrejme nemenil. Snad jen pokud se budou predelavat mistopisne titulky, dal by se ten uvodni pouzit jako "osada Broken Bow (Zlomeny sip), USA, 2152" - nebo jak to tam je.
Krom toho videokazetu "Zlomeny luk" by si mohli pujcovat fandove Zlomeneho sipu ;-). |
|
|
|
| | No "Let's go!" mela byt puvodne neco jako Picardovo "Engage!", ale nakonec co si vybavuji to za celou sezonu rekne snad trikrat-ctyrikrat. Takze to neni az takovy problem.
Podle me by bylo nejvic vyhovujici neco jako "Jde se na vec.", ale to 1.) Zni jako ze Sexenprise. 2.) Je to moc dlouhe... |
|
|
| Anonym: Erell - 26. červenec 2002 19:42 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Tot otazka. Skoro me kvuli obsazeni onoho nazvu mista, kam spadnul Klingon, prijde, ze by se to mohlo jmenovat Broken Bow i v cestine. Na druhou stranu pak ten nazev prilis zajemcu nepritahne. :) |
|
|
|
| | | Erell: Zajimalo by me to nejdulezitejsi. Jak se vlastne bude epizoda v cetine nazyvat? "Broken Bow"? "Zlomeny luk"? "Zakopana sekera?" V cestine se nam jen stezi podari podchytit vsechny vyznamy originalu. |
|
|
|
| | | "Jedem" IMHO neni vyhovujici. "Let's go!" se totiz da pouzit i pri pesi ture nebo uplne jinych prilezitostech. Nevidel jsem moc dilu ENT, takze vlastne nevim, jak casto tuto hlasku nakonec Archer pouziva, nicmene i tak by nam ta moznost pouziti na zemi/vode/vzduchu mela zustat.
Z toho, co se tu minule probiralo, me prijde nejvhodnejsi "Vyrá?íme" prip. "Vyra?me". |
|
|
|
| | | Sharpshark: Hlavne si nezapomen precist kratke charakteristiky postav, ktere najdes na www.sexenprise.tk - bez nich to neni takove prdel. |
|
|
|
| | Erell: jojo, z dabingovych chyb v Sexenprise se poseres ;)))
To bude na mnohastrankovy "error log" ;))) |
|
|
| Anonym: Erell - 26. červenec 2002 13:00 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | Hm hm, kdyz tady tak vidim diskuse o "jedem" a pod., budu jen rad, kdyz ve velmi kratkem casovem horizontu prodiskutujete z Enterprise co se da, jelikoz dnes zacinam upravovat Broken Bow (blbec jsem se zase nechal ukecat).
Skullman: vcera jsem si oba dily stahnul domu, takze urcite s kritikou casem prijdu. Ale vis uz prece ze ta ma je vzdy maximalne szirava. :)) |
|
|
|
| | | Skullman: Ja jsem tu vasi Sexenprise jeste nevidel, to je ale ostuda, co? Musim rict Draky, aby mi to pujcila. |
|
|
|
| | Jinak lidi - porad cekam na nejakou konstruktivni kritiku "dabingu" Sexenprise... Porad same oslavne vykriky - uz to zacina byt nuda ;-)))
Jeste za chvili uverim, ze Draky je opravdu dobry dabingovy reziser a Leian je znama brnenska daberka (jak se po prvnim dilu tradovalo...) |
|
|
|
| | | sharpshark: "Jedem." ocenuji... Ve slovenskem dabingu to sice zni lepe ("Poďme!") ale zase na druhou stranu Archere dabuje Potkan... To uz je lepsi kdokoliv jiny - treba i Stannik ;-). |
|
|
|
| | | Sharpshark: Kdovi, ze jo... ??? |
|
|
|
| | | Heiko.D: Myslis aby nedoslo k omylu s Jaromírem Hanzlíkem? :)) |
|
|
|
| | | Sharpshark: Musime byt presni... Jan Han?lík :-))) |
|
|
|
| | Erell: Doufam, ze si sve investice posleze nelitoval.
Heiko.D byl rychlejsi - skutecne jde o Jana Hanzlika. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
