| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Tak jsem si vcera u nas v Lounech pujcil Broken Bow... Musim rict, ze dabing je velmi dobry, ackoliv vyber nekterych daberu neni zrovna nejstastejsi - narazim tak predevsim na Jiriho Placheho, ktery nam mluvi Spocka a ktery si vystrihl jednoho z Flotily... Ne ze by na tom tak zalezelo, ale bylo mi to dosti lito... Jinak panove Prochazka, Olsovsky, Jancik, Knop byli skveli. Hlas Jany Palenickove pro T´Pol mi nejak moc nesedl. Daberku Hoshi neznam, ale jeji hlas je OK... Jinak jsem asi chytil nejakou zmetek kazetu, protoze hudba tam nebyla vubec k poslouchani - netusim, co to melo byt zac, ale mozna to bylo vadou kazety... Pobavilo me, jak jste tu diskutovali o tom, jak se Broken Bow do cestiny prelozi a nakonec se to neprelozilo jinak, proste je tam titulek "Broken Bow"... Dialogy jsou taky dost dobre provedene (jen jsem si vsiml v titulcich se Sullibany slova Enterprice), ale myslim, ze to nebude Davidova chyba... Cely dil v cestine na me udelal hluboky dojem a myslim, ze je to skvely zacatek... Tesme se - snad - na dalsi... |
|
|
|
| | | ad kosmos, kosmicky a pod. "rusismy" - imho pokud je vam 20 a vic, tak se vam to muze zdat jako rusismy, ale pro dnesni mladez to neni nic jineho nez dalsi slovo, ktere je prejate z jineho jazyka, oni v tom nic ruskeho citit nebudou. A i kdyby, tak rustina a vse spojeny s ruskem uz pro ne proste nema ten vyznam, co pro vas (nas :)) Kaslete na to, jim uz by nic nerekly ani prvomajovy pruvody, ktery nam pripadaly tak nudny (nebo zabavny, jak pro koho :)). Je to uz jen nas problem, kterej stejne pomalu zanikne, nastupujici generaci uz to nijak neovlivni :) |
|
|
|
| | | Erell: "nadkriticky warp faktor" |
|
|
|
| | | "Using the lightspeed breakaway factor, the Enterprise has moved back through time to the 20th century." - potrebuju nejak pretransformovat to tucny, je to z TOS 2x26 |
|
|
|
| | | Sisko: Jazykoismy vsak neurcuji individuelni nahodile asociace, jako spis jasny etnicky/narodni puvod. "Kosmonaut" byl do cestiny prejat primo z rectiny, uz jen protoze rustina ma sveho "Kosmonavta". Privlastek "kosmicke" se v cestine pouzival, kdyz jeste Leninovi stezi teklo mliko po bradce.
Tvrdit, ze "kosmonaut"/"kosmicky" je rusismus by bylo stejne, jako to tvrdit o ceskem slove "soudruh". Muze se nam spojovat s urcitou dejinou epochou, behem ktere u nas rusky element dominoval - ale vic nic. |
|
|
|
| | | Ben Sisko: Kosmonaut mozna, ale kosmicky imho ne (viz zmineny Neruda). |
|
|
|
| | | JohnyDog: Nemělo by se ti vybavit Československo? :o)) |
|
|
|
| | | Ben Sisko: Ja nevim jak tobe, ale me se pri slovu kosmonaut vybavi kosmonaut, a ne rus nebo rek. Podle tebe je terba Ceskoslovensko taky rusismus ? :) Kdyz si to reknu, vybavi se mi rusko :) |
|
|
|
| | | tohle je tu uz podruhy... Kosmos je recky slovo, ale kdyz reknes kosmonaut tak se ti vybavi Rus a ne Rek! Proste kosmonaut, kosmicky, kosmonevimco je rusizmus! |
|
|
|
| | | Londo: Hele, to me zajima - jak muze byt "kosmicka lod" rusismus, kdyz slovo "kosmos" je z rectiny? A samotne pridavne jmeno "kosmicky" doufam rusismus neni - nebo jsme se uz za Nerudy orientovali vychodnim smerem? |
|
|
|
| | | BTW název: Jen aby si někdo nemyslel, ?e chcete operovat zlomenej luk ;) Ale jinak je to asi nejschůdněj?í verze. |
|
|
|
| | | Dimik: Rodokaps z první republiky s termínem "kosmická loď" byl prosil konkretizovat. Mám je v?echny ;-) Jinak spojení "kosmická loď" JE rusismus s prominutím jako prase, je, je a je! |
|
|
|
| | | Erell: "straight and steady" se univerzalne prelozit neda. O to se neuspesne pokusi jiz cele generace pekladatelu :-).
V nasem konretnim pripade by myslim obstala hlaska stylu "Zlehka kupredu", "Rovnou ven" "Hladce vpred", "Primo za nosem", "Celem vstric" ... mlsej Erellku, dokud mam inspiraci :-). |
|
|
|
| | | "Operace Broken Bow" by jakozto kompromis mezi videoblystivosti a puvodnim vyznamem nemuselo byt zle.
"Setkani u Broken Bow" neni dobre. Jednak se v tom poli nikdo nesetkal, z hlavnich hrdinu nikdo nepachl dokonce ani do stejneho statu, a druhak "Sektani" uz mame na Farpointu. Nedelejme nazvy epizod zbytecne unifoni. To uz v nejhorsim "Stretnuti u Broken Bow".
|
|
|
|
| | | Tak a ted me napadlo "Setkani u Broken Bow" (a nebo "Setkani na Broken Bow", ale myslim ze Broken Bow bude nejspis nazev nejblizsi vsi, kukuricnejm polim se mena nedavaj :)). Takze vyhlasujem deadline 21:00, pak to odesilam do studia a uz s tim nepujde nic delat. |
|
|
|
| | Ted jsem narazil na zajimavy misto, otecko a synacek Archerovi si poustej ten modylek a starej rika mladymu ono "straight and steady" (TC 10:50:26), jak to optimalne vsechno pokryt?
P.S. Uz ted se hrozim toho, co navrhne Dimik se svym smyslem pro cestinu. :-) |
|
|
|
| | | Opravdu hodne nizky bitrate :))) |
|
|
|
| | Erell: Na http://starnet.startrek.cz/titulky-ukazka-pracovni.avi ja pracovni ukazka onoho karaoke efektu - sleduj horni cast obrazovky ;-)
P.S. Na Parconu 2003 samozrejme bude kvalitni obraz, tohle je nizky bitrate (aby nahodou nekoho nenapadlo to soupnout na betu ;))) |
|
|
|
| | | Skullman: sice vubec netusim co mas s tema titulkama na mysli, ale kdyz dodas na bete s patricnym timecodem tu masku, tak to neni problem. :))) Maximalne uz jen politickej... |
|
|
|
| | Tak jsem se vratil z dovolene, prokousal se skrze 60 prispevku a mam par postrehu.
Zaprve ad titulkovani uvodni pisne - v titulcich, ktere budou u promitani Enterprise na Avalconu 2003 bude "karaoke efekt" - tj. titulek s anglickym textem a hned podnim s ceskym prekladem bude nahore na obrazovce a jak se text zpivany, postupne se zabarvuji dane slabiky (neco jako kdyz v ST9 meli skakajici kulicku u "Brithish Tar"). Nicmene ja jsem "titulkovy guru" a pochybuji, ze to dokazi udelat v nekolika dnech v dabingovem studiu ;-))).
Zadruhe - ad "pretrzena tetiva" - mi evokuje "pretrzenou nit"...
Zatreti - ad "praskla tetiva" - mi evokuje prasklou (panneskou) blanu ;-).
Zactvrte - ad "Krok do neznama" je desnej kyc - mam lepsi navrh (lepsi kyc) - dejme tam "Operace: Broken Bow" a vetsina lidi ani nepochopi, ze je to sci-fi... Bude si myslet, ze je to pokracovani Broken Arrow odhravajici se na letadlove lodi, kde byl odcizen vrtulnik (Apache Longbow)... ;))))
P.S. Specialni poznamka pro Dimika - vsechno myslim smrtelne vazne... :-))) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
