| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | sharpshark: Erell at nam radsi poskytne nejake informace o tom, kdo v dnesnim dile poslal Spocka k lopate :)
Priznavam se, ze me ve svetle dabingu dnesni epizody napadli trosku jini kandidati k lopate, a shodou okolnosti vsichni pracuji pro Ceskou televizi! :) Tak co - kdopak nam to kazi? Kdo je nejslabsi clanek? Kdo pousti do vysilani voloviny? Kdo dostane lopat(o)u? :)
Ale ted vazne. Po pravde receno - je neuveritelna skoda takovej celkem peknej preklad (a celkem peknej dil) zkazit tak stupidnim vtipem. Ani na druhy skouknuti se mi v tom nepovedlo najit humor. Jakkoliv se mi osklivi nasili, jsem toho nazoru, ze za tohle by nekdo zaslouzil vykopat druhou diru do zadni tvare. |
|
|
|
| | | Heiko.D: To bohuzel nevim, nejake informace by snad mohl poskytnout Erell. |
|
|
|
| | | Sharpshark: PS: Nevis, jak to vypada s dalsimi dily Enterprise na videu??? |
|
|
|
| | | Sharpshark: Jeziiiiis, a to jsem si zrovna nedavno poustel ST IV s novackym dabingem, protoze jsem to ukazoval jednomu kamosovi. No jo, holt to budu muset nejak pretrpet a podivat se na to znovu :-))) No vidis, tak jsme s tou Dagmar Carovou meli nakonec pravdu. Myslim ze to bude mit po Ilone Svobodove dost tezke - Ilona ke Gillian bezvadne pasovala. Uvidime... Kdyz uz to vyslo, tak to znamena, ze nase videopujcovna to uz bude mit, tak jsem zvedavy... Zda se, ze ve ST V bude mluvit Syboka opet Vladimir Cech, vid? Doufam, ze se na zacatku trochu vic oprel do toho smichu... Apropo - Zlute stranky tak moc nevadi... :-))) |
|
|
|
| | | Zrejme nekdo, kdo si myslel, jak neumi anglicky, kdyz vi, ze yellow je zluta :(( |
|
|
|
| | A je to venku! Uz vysel Star Trek IV! Gillian dabuje Dagmar Carova, jak jsme si mysleli. Ovsem nevim, proc mi nejakej chytrak udelal ze Zlatech stranek, stranky zluty :(
Asi se nekdo predvadel, jak umi anglicky. V prekladu a v uprave to bylo spravne. |
|
|
|
| | | Erell: To mohl a MEL :-). Skoda, skoda. |
|
|
|
| | | Mno, ja bych se take primluvil za Ditete coby Siska... |
|
|
|
| | | Jo, Ditetuv Riddick je dokonalej. Pevne doufam, ze bude mluvit Diesela i v XXX a Riddickovi :) |
|
|
|
| | | Pro me je Dite skvely Riddick v Cernocerne tme... :)) Jo a taky je fajn - pokecate si s nim o autech. |
|
|
|
| | | Anonym: Erell: Myslis to vazne s tim Zupanicem, nebo si delas srandu? (Ptam se quli tomu smajliku). |
|
|
| Anonym: Erell - 06. září 2002 18:56 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Tedka jsem se koukal na kus DVD Pan prestenu a pustil jsem si cast s dabingem. Zjistil jsem, ze cesky predstavitel Gandalfa pri mluveni s namahou, hekani atd. zni uplne stejne jako Patrick Stewart v TNG: Chain of Command II. :) btw ja jsem rikal ze i v TOSu by mohl Kirka Zupanic delat. :) |
|
|
|
| | | Mno, vzpominam si jeste, jak Dite mluvil Kirka ve ST:TMP... Pamatujete na ten udesny brnensky dabing CT filmu ST:TMP??? Pak to nova vysilala znovu, s Milosem Vavrou coby Kirkem a ted na videu opet, s Zupanicem :-))) Ja osobne bych se moc primlouval za Daniela Ditete coby Siska - budete se divit, ale kdyz jsem poustel v Nemecku cesky dabing nasich serialu, tak hlasy, ktere se hodne libily, byly - Picard, Sisko, Janewayova (ta se libila velice), Spock, Chekov a Kes... Takze myslim, ze to s Ditetem nebude zase tak spatne... :-))) |
|
|
|
| | | Tak koukam, ze tady si asi moc nepokecam... IMHO, Vavra je hlasem o dost maldsi nez Zupanic... |
|
|
|
| | | sharpshark: Presne tak. Zupanic je krasne divadelni - jako Shatner.
Sisko: Uff. Varvra je IMHO starsi nez Zupanic :-). Rozhodne hlasem. |
|
|
|
| | | sharp: na staryho Kirka jo, ale na toho mladsiho... Vavru bych dal na celou tosku a na prvni 4 filmy, na 5 a 6 zupanic, ale slyset zupanice v roli tricatnika je docela sranda :))) Kdo se mi zamlouva je urcite Plachy a Hlavica, ale treba Brabcova mi tam vubec nezapadne. I kdyz ma podobny hlas jako Nicols, tak uprimne zlata Zawadska... |
|
|
|
| | | Ben Sisko: Vavra jako Kirk se ti libil? Clovece, ty ztracis usudek. Nejlepsi je IMHO Zupanic. |
|
|
|
| | Ja nevim, ale Ditete povazuju za schopnyho dabera a kdyz se kouknete na dabing Novy nebo Primy tak se dokonce jako jeden z mala snazil. U me Dite vede. Jen skoda ze mluvil v sestce Tuvoka, ale to myslim neni prekazka (doufam).
To samy se stalo s Kirkem a jak to dopadlo... Nic proti Praisovi, ale ja ho jako Kirka teda moc nemusim... Nejlepsi Jim byl stejnak Vavra - at uz byl dabing Novy jak chtel hroznej, vyber daberu byl nejlepsi... |
|
|
|
| | | Ale on doká?e "přitvrdit". Jestli jste viděli Rychle a zběsile (s dabingem pochopitelně), dáte mi za pravdu. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
