| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | Heiko.D: u Gibsona ti problem nedela imho proto, ze filmy s Gibsonem jsou vic placeny a on to tudiz tak neflaka :)
Jo, jinak, ty zda se vis dost o hercich v dabingu... nevis, kdo mluvil Q v prvnich radach TNG? To byl nadherne zovialni typek, ve srovnani s nim byl ten z poslednich dvou sezon uplnej nymand... me by se moc libil pro Harryho Mudda v Mudd's Women, i kdyz hlasove neni uplne podobnej.
|
|
|
|
| | | DIMIK: Vis, ze u Gibsona mi opravdu problem nedela??? Zvlastni... No, mozna ze bych si nakonec prece jenom na zupanice zvykl... nevim.
Pipal mluvil Sareka v TNG, pokud se dobre pamatuji. Mne se Pipal vzdycky hrozne plete v Jirim Klemem, ale v tomhle pripade si myslim, ze to Pipal byl. Kdyztak se mrkni, ja ted nemam moznost. Jinak mam dojem, ze Sareka v novackych filmech mluvil Jan Vavra a v TUC snad Jaroslav Kankovsky...
No, vis, ze Bures je jediny, kdo by mi v obou tech rolich nevadil. Quarka prece jen mluvi dost jinak. Nevim proc, ale porad mam v hlave zakotveny dojem, ze Quarka snad nekdy mluvil i Zdenek Junak, prestoze je to hloupost. Nemam zdani, proc mi ten jeho hlas porad na neho tak pasuje... Mas pravdu, i Jiri Prager by nebyla zase tak spatna volba - bohuzel se s nim sekli pro roli Data ve ST:FC. Take mam dojem, ze Prager mozna nejakeho Ferenga mluvil - ja si vsak presne vzpominam jen na Fajoa v The Most Toys. Jinak Roma bych treba jen s tezkym srdcem menil |
|
|
|
| | | Heiko: S tim Buresem pro Quarka se stale nemuzu ztotoznit. Hlasy hlavnich postav by se zkratka nemeli navzajem duplikovat, at je daber sebelepsi. Rusi to intuitivni orientaci v deji a ja si pod Buresem uz navzdy predstavim spis jeho jinak velice povedeneho Neelixe.
Osobne jsem si u Quarka myslel napriklad na Jiriho Pragera. Je vecna skoda, ze tohoto vyborneho dabera v ST jeste u nikoho nemame "napevno". Hlasem ke Quarkovi sedi vyborne a v dabovani uzvanenych zakrsliku ma nebyvale zkusenosti :-). Nebudu mozna daleko od pravdy, kdyz si tipnu, ze uz nejakeho toho episodniho Ferenga v TNG snad i zkusil. |
|
|
|
| | | Heiko: V cem Pipal daboval Sareka ?
U Mela Gibsna ti Zupanic problem nedela ? |
|
|
|
| | | Pokud se nemylim, tak Kvasnicka daboval i Radara v M*A*S*H, ne? No, tricatnik to ROZHODNE neni! Ale myslim, ze na Scottyho pasuje urcite lepe nez "Sarek" Pipal. Uz jsem to tu psal kdysi - nedovedu si predstavit, ze by Kirka mluvil Zupanic. Take souhlasim s tim, ze bych ponechal Spocka (ta nejlepsi volba, jaka vubec muze byt!!!), Uhuru, Chekova a snad i toho McCoye... |
|
|
|
| | | Trofozoid. Jak se to rika ? Dospely usmrkance zahraje, ale napak je to uz vetsi problem ? Mozna se to rika o strizlivem a opilem, ale to by sem ted nesedlo :-). |
|
|
|
| | | To je ale dilema, staří mluví mladé.. a nemaj třeba ti dabéři děti? |
|
|
|
| | | Jediné: Kvasnička jako Scotty? Nééééé.
|
|
|
|
| | | Tak me napada, nepise nahodou "ala" jako "alá" ? |
|
|
|
| | | Sisko: Aha, ted mi dochazi, ze si mozna nekritizoval Kvasnicku ale Pipala. Ten byl v ST5 vazne trochu mimo a bohuzel jde o roli, ktera tehda nebyla obsazena dle dodaneho dohodnuteho staleho obsazeni pro puvodni posadku. |
|
|
|
| | | Sisko: Jak vidis, dabingu se zde venujeme. O TOSu bych take velice rad debatoval, resp. pokracoval v debate z Pruvudoce, nechavam ji ovsem v rezii Valeris. A taky se ted ceka, az se uvidi, kdo ho vlastne preklada.
Rad bych podotkul, ze uz obsazeni ST5 bylo vybirno se zamerem pouzit stejne herce v TOS. Proto volba padla prave na herce, jejichz hlasy jsou universalni a dokazi zahrat jak tricatniky tak sedestaniky. Proto ostatne nepadla volba na nektere jinak velice dobre dabery z N@VAckeho dabingu.
Zupanic nema hlas sedesatileteho starce ! Neni to tak dlouho, co daboval francouzke akcni hrdiny. I dnes je napriklad bez sebemensich problemu obsazovan jako Mel Gibson.
Kvasnickovi zdaleka jeste neni sedesat (IMHO tak tricet)! Navic daboval TAS, kde je Scotty prakticky stejne stary jako v TOS a sedelo mu to vyborne.
Hlavica je pan v nejlepsich letech, ale on mel i Kelley v TOSu uz svoji ctyricitku za sebou, o jeho tabakovem hlasu nemluve. McCoy je jeden z mala TOSaru, ktery za tech 30 let nijak vyrazne nezestarl, protoze uz tehda "stary" byl :-). |
|
|
|
| | | Nic proti, ale tohle fórum je o ničem. Místo rozhodování se vyslovnosti zapadlé planetky na obě?né dráze kolem Epsilon Indi ( Zirlande promiň ) bychom se měli věnovat dabingu, pokudmo?no správnému dabingu. Zále?í mi na tom, jak bude TOSka nadabovaná. I kdy? to není můj nejoblíbeněj?í seriál, myslím, ?e ten dabing by mu moch hodně pomoct. Sly?el jsem, ?e obsazení TOSky má být podobné jako v ST:5. Nic proti, ale nějak si nedoká?u představit, ?e mladičkej Kirk bude mluvit hlasem ?edesátiletého starce. Toté? třeba Scotty nebo McCoy. Zachoval bych jediné 3 dabéry: Spocka, Uhuru a Checkova. Byl bych rád, kdybysme si sami vybrali ty nejvhodněj?í dabéry a potom je pouze předlo?ili s tím, ?e do těch rolí budou obsazeni. |
|
|
|
| | | Dimik: OK, to byl jenom návrh :-)) |
|
|
|
| | | Pantarei: Podle toho by to byl "Andor". U novych jmen vsak tento postup neni zrovna obvykly. Navic se tak uz nazyva nize zminene slunce/stat, coz by mohlo divaka mast. |
|
|
|
| | | Taky by to mohlo být podle vzoru Indie a Ind. Vypadalo by to zhruba takhle:
EN: India - Andoria
CZ: Indie - Andorie
A tím pádem by podle vzoru "Ind" existoval "And"
|
|
|
|
| | Andoria je jméno pro planetu Epsilon Indi VIII, které u?ívá Federace. To je jméno, kterým se andoriánský svět nazýval ve starém, nyní ji? mrtvém, andoriánském jazyce. Z tohoto jazyka pochází také jméno a přídavné jméno andoriánský, označující lidi a věci z Andorie. To je úřední a vědecké jméno pro planetu.
Andor je jméno andoriánského slunce v andoriánském jazyce. Federace pou?ívá názvu Epsilon Indi.
Andor je také jméno, které Federace pou?ívá pro andoriánský stát jako představitele ve Spojené Federaci Planet.
|
|
|
|
| | | Zirland: Jasne. Minil jsem to vyhradne ve vztahu ke jmenu rasy. |
|
|
|
| | | Dimik: No to neni tak úplně jedno. Samozřejmě - na název rasy to nemá vliv, ale je nutno tyto pojmy rozli?it. |
|
|
|
| | | Zirland: Ja mel za to, ze planeta je Andoria a Andor je mesto. Jak ale rikam, je to jen detail. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
