| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Dimik: Jojo, Jirka je spica! :-) |
|
|
|
| | | Vazne se mi libil Spockuv zpev. Ackoliv jsem jsem behem cele pisnicky jak blazen prepinal z eng do cze, vetsiho vyrazoveho rodilu jsem neshledal. Nicmene preklad zatim radeji nehodnotim, ten jsem s ohledem k prave zminenemu prilis neregistroval :-). Zkracene receno, Plachy je mistr. |
|
|
|
| | | Skullmane drsnej obrazek :) |
|
|
| Anonym: ? - 12. červen 2003 19:02 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | By se něco na?lo. Co třeba zveřejnit konečně jméno toho dementa s lopatou, abysme se mu mohli postarat o výpověď, ne? :-D |
|
|
|
| | | Dimik: Co bys chtel updateovat na TOSce? :)) |
|
|
|
| | | Panic: Konecne tedy po pulroce update. |
|
|
| Anonym: M. - 08. červen 2003 13:20 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Anry: V tom případě to měl asi dělat jinej re?isér. A pobavit se mů?ete třeba na Nově. |
|
|
| Anonym: don't panic - 07. červen 2003 14:31 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Ben Sisko: nebuď pla?an, čti http://www.warp.cz/enc/main_novinky.html |
|
|
|
| | | Sisko: Hmm o tom, ze by byl ST:TFC nadabovan tedy taky nic nevim... |
|
|
|
| | | Ben Sisko: Lopatu bych fatkj nevymyslel, ale libi se mi to:) Je to dobrej vtip:) Reziserovi prijde ten serial dost smesnej. Napriklad jeho komentar ke scene na mustku, kdyz na Enterprise strili "Hele, jak kazdej pada na uplne jinou stranu, Spock jde doleva a Uhura doprava." Me je celkem jasny, kdo za tou lopatou je:) Vymyslel to hezky, ja se pobavil.
A "Daxova" je skutecne spatne, treba to jednou dojde i tobe:) |
|
|
|
| | | Anry: A chces mi rict, ?e neni? Lopato! :))) |
|
|
|
| | Jste pozoruhodně krátkozraký Nu'Daqu. :) btw, za vsechno muzou upravci dialogu, co? :))) Kdy uz priznas, ze ses s tou lopatou sek... :)
Dimik: jo, myslim First Contact. Nadabovany to je, takze uvidime kdy to CT strci do vysilani. Doufam, ze to zas nebude ve ctvrtek v 17:45 na CT2 :)))
Serial - kdo vi, ale asi ne od zari. Bude to prvni pauza ve vysilani Treku od roku 96 a to vsechno jenom kvuli TOSu :( |
|
|
|
| | | Za chvili budes rikat, ze spravne je Daxova:) |
|
|
|
| | | Ben Sisko: Lopata neni moje, Alenka je dobre, kvuli Kirkove vete "Ted provedeme Alenky risi divu" Co bys tam chtel? "Provedeme Elis risi divu?" Ehm ehm. Barborka? kde? Coz v pravde zadna kraa neni je take spravne, co je podle tebe spravne? schvalne, to me strasne zajima:) Navic nazvy epizod ma na starosti hlavne dramaturg, ktery je dost predelava, zrovna tady jsem mel jedno slovo malinko jinak:) Je videt ze se s nim temer shodnu:) Rikej to ETC, jestli to bude podobny, tak je to celkem fajn:) |
|
|
|
| | | No ja uz to chapu. Ale to porad znamena, ze serial by zadny nebyl. |
|
|
|
| | | Sisko mysli ST:TFC, ale jsem na pochybach. |
|
|
|
| | | Mno tak jsem si dneska pustila minulou st epizodu v anglictine. Muzete mi prosim nekdo vysvetlit proc tam do jedne vety vlozili slovicko davno? Doktore ja prece Entrprise (dávno) velím. To dávno totiz precce poradne meni smysl ... |
|
|
|
| | SS: Tak zkusime napovedu: F**** ******T. Porad netusis o co by mohlo jit ? :)
Anry: Lopata, Alenka a Barborka, Co? v pravdě ?ádná krása není? :))) etc... Prijde ti to jako spravnej preklad? :))) |
|
|
|
| | | Ben Sisko: pokud chces utocit na preklad, tak konkretne, jinak ses pro me jenom takovy maly kriklounek:) |
|
|
|
| | | Podle tech hvezdicek asi tezko! |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
