| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Rathenn: Muj projekt je spis pro tistenou podobu, tezko by z toho byla prednaska... :-( |
|
|
|
| | Tak trochu mimo téma: nová řada Simpsnových má jinak dabovaného Homera a to je taky pak změna.
Ale aspoň se to hodí k ikoně jednoho účastníka diskuze:-) |
|
|
|
| | | Heiko D.: A co tvuj projekt ozivit v ramci Pilsconu? {:-) |
|
|
|
| | Ja vim, nechapu co je k tomu vedlo. Ono treba Chakotay se cte v nemcine "?akóty" :)))
Ale treba i ve slovenstine jsou "Bájorané" nebo treba Vedek Bareil je "Vedek Baraja" :) |
|
|
|
| | Ben: Jo, dodnes si pamatuju jak tam Picard mluvil o tom "Kardazanovi s chripkou co resil bad?oransky problem" :-)
Ale na sat1.de to zas nadabovali jako "Die Bajorana" (cti [bajorána]) :-) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Jenze v TNG je to vina originalu. Ve ctvrte rade jsou to "Cardazians". Co ale bylo priserny byli "Bad?orani"... |
|
|
|
| | | No jo, jen?e kdy? se aspoň pokou?í? si v tom (třeba jen sám pro sebe) udělat nějaký řád, tak ti to kolikrát nesedí a ty přemý?lí?, jak by to mohlo jít jinak a... uteče ti pět minut seriálu. Knih se to na?těstí netýká... |
|
|
|
| | | Ale nejlepsi je IMHO "Kardazansky" z TNG :-) |
|
|
|
| | | Ze se tim tak zabyvate... :-) Pak reknou ve star treku nejakou vetu a ani nepostrehnete jestli rekli cardassijsky nebo cardassiansky... |
|
|
|
| | | Dimik: V?dyť já to znám! Kolikrát se mi líbí věta s cardassijský i cardassianský a zaboha se nemů?u rozhodnout, co je dobře:-))))) |
|
|
|
| | | Ben Sisko: To "D" znamena Davidek :o))) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Zivotnost s tim v ramci Erellova tvaroslovi nema zase tolik spolecneho. Nic tak exaktniho. Spise patra po smyslove souvstaznosti korenu, coz je trochu nahlavu, nebot zaver zalozeny na pocitech se muze lisit od vety k vete, od fraze k frazi a od prekadatele k prekladateli. |
|
|
|
| | Heiko: Klidne posli, zajima me to. Treba ho o neco rozsirim...
To .D znamena Deutschland? :)))
Vyslanec: souhlas. |
|
|
|
| | | Tohle téma u? trochu uteklo, ale... kdy? jste se bavili o tom "tholijský" / "tholianský", tak zkuste pominout, jestli je to ?ivotné a zamyslete se nad tím, ?e kdy? u? v dabingu Nemesis tak důsledně (a smě?ně) rozdělovali "rémský" a "rémanský", mohli na stejném principu rodělit "romulský" a "romulanský", kdy? u? v tom má být systém, ne? "Rémský" je prostě hyperblbost... |
|
|
|
| | | Ben Sisko: Asi ti poslu muj mensi projekt "Cesky dabing ve Star Treku". To se budes teprv divit, jake chaosy v hercich tam delali... roman Hajek coby Riker v jednom dile TNG, Pavel Rimsky coby Scotty ve ST:TVH (mzik), Igor Bares coby Chakotay v jednom dile VOY, Jan Stastny coby Sulu ve ST:TSFS... a mohl bych pokracovat... :o))) No, ja se schvalne podivam na ST:TSFS a uvidim... No, ale kdyz to rika i Dimik, tak na tom asi neco bude... :-) A mimochodem, nejsem Heiko, ale Heiko.D :o) |
|
|
|
| | | Sisko ma pravdu. Ja jsem si nevedomky zamenil postavu kpt. Estebana a kpt. Stylese. Esteban je vazne Mejzlik. |
|
|
|
| | Heiko: Taky jsem si ze zacatku myslel ze je to Ctvrtlik, ale zaposlouchej se - je to vazne Mejzlik. Umi ho zajimave zamodulovat, ale je to on :)
Pozemstan: Je to silna kava, ale neni to jen ve trojce :) Napriklad v ST4 dabuje Spocka a klingonskeho velvyslance taky jeden a ten samy...
JohnyDog: Nejvic me pobavil "B5: Na pocatku", tam mel Tuma tri hlavni role a jeste nekolik vedlejsich :))) |
|
|
|
| | | Pozemstan: Kdyz ve ST VI. Neobjevena zeme muzou Scottyho a McCoye dabovat dva daberi, je uz mozne v dabingu vsechno... |
|
|
|
| | | Pozemstan: treba Bohdan Tuma mluvi v novackych filmech obvykle 5-6 osob z toho nejmene 2 hlavni :) |
|
|
|
| | | ?e by mluvil dvě poměrně důle?ité postavy v jednom filmu stejný člověk? No při výrazných změnách hlasu např. v animovaných pohádkách... Ale jinak se mi to zdá i na ten mnohdy ?ílený novácký dabing jako příli? silná káva. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
