| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Quarka by mel rozhodne mluvit Prager. Uz jen protoze je z Praglu :-). |
|
|
|
| | | Erell: Jojo, a ja jsem moc vdecny za to, ze muzeme obcas do toho trosku kecat... Myslim, ze ceske zneni napriklad klasiky dopadlo hodne dobre - a myslim, ze cesti Trekkies, jak jsem prave v tomto foru zjistil, byli nejvice vdecni za Jirku Placheho a Otakara Brouska ml. Ja sam bych byl v dabingu DS9 pro Buresova Quarka, prestoze nam ve VOY mluvil Neelixe. Proste dokaze si skvele pohrat s hlasem a ke Quarkovi proste jde... Je jen otazkou, zda by Zdenek Bures byl ochoten dojizdet do Prahy... Jinak dalsi herci jsou mi uz uplne jedno, skoro nikdo se nehodil - snad jeste Drahomira Kocova coby Dax, ale to uz je pak stejne historie jako u Quarka (ze, B´Elanno...). Pevne verim, ze ale napriklad Worf bude mluvit hlasem Martina Kolara a ze i Holodoktor bude mluvit hlasem Premka Prichystala... Prece jen dil "Vy jste doktor Bashir, predpokladam" je skvelou hereckou vyzvou pro dabera prave doktora Zimmermana... |
|
|
|
| | | Vysloveno [pháh], at je to exoticke :-). |
|
|
|
| | | Erell: Co se uziva v knizkach? Ted od boku bych stridal "Du?e Pah" prip. "Pahové", ale mozna uz bylo dohodnuto neco lepsiho. |
|
|
|
| | | P_E_T: taková věc, která se měří a vůbec pov?echně zkoumá taháním za ucho. :-) |
|
|
|
| | Ben Sisko: a jak to chce? jako česky foneticky říct? :-) Pávrejts? Zapomeň na to, ?e by někdo z dabérů řekl anglicky W. :-)
Jinak s Pagh to nemá nic společnýho a obojí se čte jinak. :-) |
|
|
|
| | Erell: Ty si porad myslis, ze daj DS? :)
No, jak prekladat Pagh-Wraits... Pagh-duchove je pitomost a nechat paghwraits je taky spatny. Taky jsem nad tim uz premyslel, ale dosel jsem k jedinymu: bud se to necha jak je anebo se to bude muset jmenovat uplne jinak. |
|
|
|
| | | ?těstí přeje připraveným, jak překládat pah-wraits? |
|
|
|
| | | Tak jak tak, ze reziser nechal zensky pocitacovy hlas nadabovat chlapem, je trapas. Mohla si ho lajsnout kdejaka jiz zainteresovana herecka, uklizecka nebo multisexual (BT).
|
|
|
|
| | | NO a mo?ná je?tě nějaká hlá?ka.... nevim orig sem neměl mo?nost sly?et ale v dabované verzi.... |
|
|
|
| | | Anry: v tomhle ma Razer pravdu. Kdyz Worf objevi pozitronickou signaturu, tak pocitacovy hlas prohodi. "Ta signatura je silna, zcela jiste pozitronicka". V originale nevim, ale v cestine tam tahle hlaska na 100% je. |
|
|
|
| | | Razer: ne, ver mi:) Toho technika ukazou, kdyz jim bouchnou transportery, tak se tam nahrne takova postava a rekne neco ve smyslu. "je to rozbity". Je to hodne slyset (aspon v orig) protoze Dat i Geordi mlci. Stejne tak na osetrovne mluvi nejakej medik i kdyz kamera zabira display a vypada to ze zvuk jde z pocitace. |
|
|
|
| | Anry no nedalo mi to a je?tě sem se na tu zcénu podíval(je?tě ne?s to sem dnes napsal musel sem tu kazetu vrátit u? v pátek) a má? pravdu (wow) počítač to neříká jen?e je to dost nepřehledné kdy? ani neuká?ou toho technika :(
Ale ted pozor! Vsadim se o co chce? ?e počítač řekl víc ne? jen autodestrukce mimo provoz za celej film. Ted u? tu kazetu nemám a byl to jen takovej ?těk (byla to videokazeta dabovana) nevim přesně co ale bylo tam je?tě něco jinýho ne? jen autodestrukce mimo provoz |
|
|
|
| | | Razer: nic proti tobe, ale opet se mylis. Delal jsem titulky, znam anglickou verzi nazpamet. To nerikal pocitac, ale takovej technik nebo praporcik vzadu. Zensky pocitac zazni pouze v jedne jedine vete. Ty ani nepoznas co rika clovek a co pocitac. Pocitac takovou hlasku rict nemuze. |
|
|
|
| | Anry: to co říká? je blbost.
a neni to poprve :) (nic proti tobe:)
například větä: Rekonfiguruji zbraňové systémy hned po tom co narazí do Scimitaru se myslí? nese ze Scimitaru vakuem na můstek Enterprise nebo proc to tam řikaj? |
|
|
|
| | | Yakuzza: protoze Majel Barrett ma ve filmu jedinou vetu a to "Autodestrukce mimo provoz". Romulani/Remani maj jako pocitac chlapa. |
|
|
|
| | | Oprava - ne seven ale zero (nebo o) |
|
|
|
| | Nemesis je dobre dabovane... Akorat nechapu proc dabovali pocitac muzskym hlasem, zni to dost blbe... A Janeway ke taky blba...
ST6: To NCC-171 Alpha bych vysvetlil takto: V originale bylo "NCC-one-seven-o-one alpha" (alpha jako A, podobne jako Charlie-C). A prekladatele to seven proste preslechli a alpha nechali jako alpha.
A ta Azetbur srandove vyslovovala jmeno Kirk, tak nejak Krrrrrrrrrrrrrrk... A nekdo zas rikal Kiirk :-)
A u toho soudu zas rikali McCoyovo jmeno nejak "Lájonerd ..." :-) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
