| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Dimik: Bashira mluvil v TNG Svatopluk Schuller. Jinak Prager si skutecne velmi dobre dokaze pohrat se svym hlasem - vsak treba jeho vykon v Takovych dobrych mimozemstanech, kde si nadaboval chlapa o hodne let mladsiho, nez on sam (coz stejne u neho byva zvykem... :-) byl skvely... Jinak mas naprostou pravdu - Martin Stepanek je skvely a jeho hlas by na Siska sel, vsak jsme se jiz o tom zde bavili... Jinak k tvemu vyctu - Nelu Boudovou ne, uz nam mluvila Ro Laren, Lukase Hlavicu taky ne, uz nam mluvil Spocka v TAS a Q v 6. a 7. rade TNG, Juricku prosim te jako Garaka? Neee, at si zustane u toho robutka ve Star Wars... Vaclav Knop coby Odo? Ne, nemyslim, at si zustane u sveho majora Barnse z MASHE nebo doktora Phloxe v Enterprise Broken Bow... Co se Jakea tyce - co treba takoy Matej Hadek nebo nejmladsi Rasilov? |
|
|
|
| | | Sisko: To ja samozrejme take. Vsichni jsou IMHO hlasove totozni a vyrazove odpovidajici. Mozna jen neznas jejich plny potencial. Samozrejme necekam, ze Prager bude Quarka hrat jako Piskota neboze Hlavica nezapoji svuj temny anticky nadrazeny prednes. Nezapominej, ze jsou to zkuseni herci.
Mimochdem, prave Stepanek je cesky hlasovy unikat a jsem presvedcen, ze Siska u nas nikdo lepe dabovat nesvede. Ma dutinu a hrdlo, ktere by mu lecktery cernoch mohl zavidet. Nic proti, ale Dite oproti nemu mluvi jak ... dite :-).
|
|
|
|
| | | Dimik: Ja dosazuju hlasy podle podobnosti originalu. Martin ?tepánek j dobry, ale ne na Siska, stejne jako Prager byl vyborny coby piskot, ale poslechni si Quarka, je to o necem jinym - Prager je o stupnici vys. Lukas Hlavica totez, na Dukata ma moc vysoky hlas. Nela Boudova na Kiru by asi celkem usla, ale u Kiry je to jedno. O'Brien - souhlas. A tak bych do toho nemontoval dabery StarGate. U Scottyho jenom cekam kdy vybafne se zelenou ksiltovkou :) |
|
|
|
| | | Muj osobni dosavadni wish list:
Sisko: Martin ?tepánek, D.Dite
Kira: Nela Boudová
Quark: Jiří Prager
Dukat: Luká? Hlavica
Garak: Juřička
O'Brien: ?rom (TNG)
Worf: Kolár (TNG)
Bashir: Co treba Prachař? Kdo vlastne mluvil v TNG?
Odo: Václav Knop?
Jake: predevsim nekdo schopny pokryt celych 7 let
Zensky at si rejza dosadi dle sebe ;-) |
|
|
|
| | | Jasneze Prager neni spatna volba :-). Exceluje svymi "skretimi" charaktery uz leta. Viz. Ally McBaelova (Piskot), Lexx (Stanley), Dustin Hoffman a rada dalsich na ktere si prave nemohu vzpomenout :-). |
|
|
|
| | | No jeliko? nevim co si o dabingu myslet nechávám to na vás. Asi líp víte kdo dabovat mů?e a kdo ne (z jakýhkoli důvodů) |
|
|
|
| | | Jojo, Daniel Dite coby Sisko je fajn, ale prosim - Kunes coby Odo byl naprosto priserny! Jinak Milan Slepicka, ktery mluvil Quarka v TNG Birthrigt, byl naprosto sileny... Jan Machacek coby Dukat docela sel, ale myslim, ze jsou lepsi cesti herci... Ale Prager coby Quark? No, taky to neni nejhorsi volba - prestoze me kdysi dosti zklamal coby Dat ve ST:FC |
|
|
|
| | Quarka daboval v DS9 a VGR Zdenek Bures. V TNG ho daboval nejaky emzak a dopadlo fakt desne :( Uz sem o tom napsal prispevek ve foru DS9 tak me nakamenujte ze to napisu znova. Videl bych to takto:
Sisko - Daniel Dite
Kira - ? (treba Zlata Adamovska)
Worf - Martin Kolár
O'Brien - daber z 6. rady TNG
Dukat - daber z 2. a 3. rady DS
Odo - Jaroslav Kunes
Quark - Zdenek Bures
Ezri - Jitka Jezkova
ty ostatni musi mit nove hlasy. Vzdycky me dostavali dua Ciganek & Kocova (Bashir+Dax / Paris+Torres :) |
|
|
|
| | | Razer: To je ponekud vagni specifikace, neb jak Quarka tak Oda uz dabovali (min.) dva ruzni herci :-). Z tri ctvrtin to navic byli Brnaci a ti v Praze na serialu nejspis pracovat nebudou. |
|
|
|
| | | Erell: Je jiz aktualni probirat obsazeni prazskeho DS9? |
|
|
|
| | | No já bych nechal dabovat Qarka a hlavně Oda tim kdo ho daboval v tom prvnim dabingu. |
|
|
|
| | | Quarka by mel rozhodne mluvit Prager. Uz jen protoze je z Praglu :-). |
|
|
|
| | | Erell: Jojo, a ja jsem moc vdecny za to, ze muzeme obcas do toho trosku kecat... Myslim, ze ceske zneni napriklad klasiky dopadlo hodne dobre - a myslim, ze cesti Trekkies, jak jsem prave v tomto foru zjistil, byli nejvice vdecni za Jirku Placheho a Otakara Brouska ml. Ja sam bych byl v dabingu DS9 pro Buresova Quarka, prestoze nam ve VOY mluvil Neelixe. Proste dokaze si skvele pohrat s hlasem a ke Quarkovi proste jde... Je jen otazkou, zda by Zdenek Bures byl ochoten dojizdet do Prahy... Jinak dalsi herci jsou mi uz uplne jedno, skoro nikdo se nehodil - snad jeste Drahomira Kocova coby Dax, ale to uz je pak stejne historie jako u Quarka (ze, B´Elanno...). Pevne verim, ze ale napriklad Worf bude mluvit hlasem Martina Kolara a ze i Holodoktor bude mluvit hlasem Premka Prichystala... Prece jen dil "Vy jste doktor Bashir, predpokladam" je skvelou hereckou vyzvou pro dabera prave doktora Zimmermana... |
|
|
|
| | | Vysloveno [pháh], at je to exoticke :-). |
|
|
|
| | | Erell: Co se uziva v knizkach? Ted od boku bych stridal "Du?e Pah" prip. "Pahové", ale mozna uz bylo dohodnuto neco lepsiho. |
|
|
|
| | | P_E_T: taková věc, která se měří a vůbec pov?echně zkoumá taháním za ucho. :-) |
|
|
|
| | Ben Sisko: a jak to chce? jako česky foneticky říct? :-) Pávrejts? Zapomeň na to, ?e by někdo z dabérů řekl anglicky W. :-)
Jinak s Pagh to nemá nic společnýho a obojí se čte jinak. :-) |
|
|
|
| | Erell: Ty si porad myslis, ze daj DS? :)
No, jak prekladat Pagh-Wraits... Pagh-duchove je pitomost a nechat paghwraits je taky spatny. Taky jsem nad tim uz premyslel, ale dosel jsem k jedinymu: bud se to necha jak je anebo se to bude muset jmenovat uplne jinak. |
|
|
|
| | | ?těstí přeje připraveným, jak překládat pah-wraits? |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
