| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | VALERIS: Myslim si totez... |
|
|
|
| | | Huiiii, tap, tap. :) Kapitane, Zlababa na kursu 3 na 21 na 5 :)
ST5 sam potrebuje predelat. Nejprve je ale treba umlatit Vostreze, aby to nahodou znova neupravoval a nereziroval on. Preklad s radosti necham zadarmo.
K tem filmum na CT - tam byl podle mych informaci problem v tom, ze dramaturgii byl povereny nekdo jiny nez MM. Kdyz se ke me dostaly informace o tom, ze filmy pujdou, bylo bohuzel moc pozde neco zmenit. Mozna by se to tenkrat i povedlo, tezko rict. Ale myslim ze spis ne. |
|
|
|
| | | DIMIK: Skoda, ze kdyz tyfilmy CT vysilala, prevzala ten novacky dabing... Docela me to zklamalo... |
|
|
|
| | | Heiko: Chci tomu verit, protoze N@VA dabing ve svych mistech vazne pokulhava. CT uz si pro sebe predabovala i vetsi nesmysly nez je Star Trek :-). Sice tu ted mozna mluvime tak o horizontu az 10ti let, ale jak dokazuje TOS, kdo si pocka, ten se docka.
Jmenovite ST6, ST:GNS a ST:TFC maji ale sanci mnohem driv, tak 3 az 5 let tipuji. |
|
|
|
| | | DIMIK: Ty tomu veris??? Ale Splechtova Saavik urcite dobre dabovala... Nu co, ja mam filmy v originale, tak se radeji kocham jimi. Ale musim uznat, ze mi tam hrozne chybi Jirka Plachy (Nimoy ma hrozne divnej hlas...) o Bousek ml, protoze Koenig mluvi... fuj fuj... Kazdopadne doufam, ze ST:TUC bude novy dabing mit (stejne tak ST:G a ST:FC). Hlavne ten prvni jmenovany je des bes poslouchat. To klingonske huuuiiiiii je priserne... |
|
|
|
| | | Heiko: Je to tak. Saavik a Tasha je taky jedna z dualit, ktera me trapi. Nastesti se muzu utesovat, ze filmy se snad jednou budou predelavat dle vzoru ST5 (resp. TOS). |
|
|
|
| | | DIMIK: Pamatuji se, ze Ro Laren puvodne mluvila Nela Boudova, mimochodem fanynka Star Treku a Star Wars. Ale kdo ji mluvil dal, uz nevim... Ale porad mam pocit, jako by to Boudova byla... Nevim... Gowrona v poslednich dvou sezonach mluvil Otakar Brousek st. a vubec to k nemu neslo. Keiko si nepamatuji. Lwaxanu dabovala v predeslych sezonach Jana Altmanova, potom Blanka Zdichyncova a v "novych" sezonach Alena Vranova, tedy pysna princezna... Jeste ze tam Tashu Miluse Splechtova dabovala, nedovedu si predstavit, ze by tomu bylo jinak. Mam pocit, ze Splechtova snad mluvila i Saavik ve filmech, ne? |
|
|
|
| | Heiko: Crushera zachovat neslo, jelikoz puvodni predstavitel uz v te dobe dabing nedelal. Ze zachovanych si ted vzpominam na Tashu, kterouzto az na uplnemu konci nastesti dotlacil Erell, kdyz uz mel vliv.
Spatne jich byla rada - Gowron, Ro Laren, Keiko, Wesley, Lwaxana ...
|
|
|
|
| | | VALERIS: Bohuzel byl... A vlastne McCoye tam mluvil jeho otec Milos... Nevim, kde bychom to mohl zkusit. Mozna ze zeptat se na to Erella by nebylo od veci...
DIMIK: Alespon ze Guinan porad mluvila Silvie Turbova... Jinak Cestovatele taky uz nemluvil Tonda Navratil ale nekdo jiny. Stejne tak Crusher... Byl tam jeste nekdo z predchozich serii??? |
|
|
|
| | | Heiko: Souhlas. Hlavica pro Q byl omyl. Bohuzel v 6. a 7. sezone ST:TNG se krome hlavniho obsazeni zachoval s predchozich serii jen malokdo. |
|
|
|
| | No, tesi me ze souhlasis s mou volbou hlasu pro Harryho (Mudda :)). Ted jenom komu to rict, aby to zkusil zaridit? Erellovi? Malkovi? Nekomu jinymu? Kdo vi.
Jinak, Q z poslednich TNG byl fakt Spock z TAS? To zasnu, vzdyt si ten hlas neni moc podobnej... me dodneska strasi v hlave to "Casy se meni, doktore... casy... se meni" - a Q z TNG mluvi uplne jinak! :)
|
|
|
|
| | | DIMIK: Hmm, nemysli si - tak zhave to zase neni... Ale znat dabery jsem se uz docela naucil (kdysi jsem mel v Irelevantnim svete cely obrovsky clanek o daberech v Treku... bude mozna updatovan a dan na net...). Take bych byl rad, kdyby na cz.cz uz ta obrazova a zvukova databaze fungovala. Tu bude raj :-) Mimochodem, ja mel malem infarkt, kdyz jsem slysel Setenu mluvil Picarda ve ST:FC. A aby toho nebylo malo, Soukup si vystrihl Rikera - ja ti myslel, ze me vazne trefi!!! Potom jeste Prager coby Dat, "Esmeralda" Hanzlikova (Boze, boze!!!) jako Crusherova, Skalicka coby Troi a Srom v roli LaForge a Doctora. To bylo otresne! Nejlepe vysla kralovna - Alena Prochazkova (take Delenn...) ji namluvila naadherne. Myslim ze Setena Q daboval naprosto suprove!!! Skoda, ze se tam pak dostal Hlavica :-( |
|
|
|
| | | Heiko: Jo. Pripomel si mi tu ironii, ze v ST:TFC Picard mluvi jako Q a Riker jako Picard :-).
Znalost vsech tech hereckych jmen ti zavidim. Ja mam sloni pamet na hlasy a tvare (da se dokonce rict, ze mam i vnitrni replay :-), bez problemu ti reknu, co kde daboval tenhle hlas a nebo v cem hral, ale prijmeni a natoz jmena, to je mimo moji memo kapacitu a tak casto musim hledat v chytrych zdrojich.
Proto bych byl ostatne moc rad, kdyby uz CZ.CZ konecne zavedlo obrazovou a zvukovou databazi. |
|
|
|
| | | VALERIS: Prvnich pet sezon Q mluvil Bedrich Setena (take Picard ve ST:FC a Chekov ve ST:TUC), potom Lukas Hlavica (take Spock v TAS), v DS9 Premysl Prichystal (take Sulu ve ST:TMP - brnensky dabing a Doktor ve VOY) a konecne VOY, kde mluvil Q Petr Jancarik... Mas pravdu - pro Muddaka (jak mu rad rikam) by byl skvely! Take doufam, ze Netpejr konecne dovyda ty tri velke pribehy s nim... Jeden z TOSky a dva romanove... |
|
|
|
| | Heiko.D: u Gibsona ti problem nedela imho proto, ze filmy s Gibsonem jsou vic placeny a on to tudiz tak neflaka :)
Jo, jinak, ty zda se vis dost o hercich v dabingu... nevis, kdo mluvil Q v prvnich radach TNG? To byl nadherne zovialni typek, ve srovnani s nim byl ten z poslednich dvou sezon uplnej nymand... me by se moc libil pro Harryho Mudda v Mudd's Women, i kdyz hlasove neni uplne podobnej.
|
|
|
|
| | | DIMIK: Vis, ze u Gibsona mi opravdu problem nedela??? Zvlastni... No, mozna ze bych si nakonec prece jenom na zupanice zvykl... nevim.
Pipal mluvil Sareka v TNG, pokud se dobre pamatuji. Mne se Pipal vzdycky hrozne plete v Jirim Klemem, ale v tomhle pripade si myslim, ze to Pipal byl. Kdyztak se mrkni, ja ted nemam moznost. Jinak mam dojem, ze Sareka v novackych filmech mluvil Jan Vavra a v TUC snad Jaroslav Kankovsky...
No, vis, ze Bures je jediny, kdo by mi v obou tech rolich nevadil. Quarka prece jen mluvi dost jinak. Nevim proc, ale porad mam v hlave zakotveny dojem, ze Quarka snad nekdy mluvil i Zdenek Junak, prestoze je to hloupost. Nemam zdani, proc mi ten jeho hlas porad na neho tak pasuje... Mas pravdu, i Jiri Prager by nebyla zase tak spatna volba - bohuzel se s nim sekli pro roli Data ve ST:FC. Take mam dojem, ze Prager mozna nejakeho Ferenga mluvil - ja si vsak presne vzpominam jen na Fajoa v The Most Toys. Jinak Roma bych treba jen s tezkym srdcem menil |
|
|
|
| | | Heiko: S tim Buresem pro Quarka se stale nemuzu ztotoznit. Hlasy hlavnich postav by se zkratka nemeli navzajem duplikovat, at je daber sebelepsi. Rusi to intuitivni orientaci v deji a ja si pod Buresem uz navzdy predstavim spis jeho jinak velice povedeneho Neelixe.
Osobne jsem si u Quarka myslel napriklad na Jiriho Pragera. Je vecna skoda, ze tohoto vyborneho dabera v ST jeste u nikoho nemame "napevno". Hlasem ke Quarkovi sedi vyborne a v dabovani uzvanenych zakrsliku ma nebyvale zkusenosti :-). Nebudu mozna daleko od pravdy, kdyz si tipnu, ze uz nejakeho toho episodniho Ferenga v TNG snad i zkusil. |
|
|
|
| | | Heiko: V cem Pipal daboval Sareka ?
U Mela Gibsna ti Zupanic problem nedela ? |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
