Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum StarTrekKnihy.cz WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

3) Obecná témata => České znění a.k.a. dabing

Spravuje: kapitan Pike
Počet příspěvků: 3172
Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.

"Let´s go!"

Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 2357 - 2376 / 3172Starší   Nejstarší

S.S.Enterprise - 20. říjen 2003 18:28sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
kapitan Pike:

někteří ani ti ne... :-((
Razer - 20. říjen 2003 18:07sipka
ZAMĚŘIT
Razer
basha: stejně
Basha - 20. říjen 2003 17:24sipka
ZAMĚŘIT
Basha
Mně se moc nelíbil hlas Worfa, představovala jsem si ho o dost hlub?í. Ale vlastně ani nevím, jak mluvil v seriálu...
kapitan Pike - 20. říjen 2003 16:08sipka
ZAMĚŘIT
kapitan Pike
Česká televize udělala skvělý dabing v First Contactu, a pak ho dala v tak nemo?nou dobu, ?e se na něj dívali snad jen trekkie. Ale díky i za to.
Razer - 19. říjen 2003 20:59sipka
ZAMĚŘIT
Razer
Muj názor je tkovejhle: Lep?ího dabingu se asi jen tak (do 15 let) v tv nedočkáme tak?e bych byl ?tastnej i za defianta místo devianta :)
S.S.Enterprise - 19. říjen 2003 13:47sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
Tak to ja sem uz asi opravdu konzerva.. Protoze me se ten preklad moc nelibil... Ne, ze by byl chybny, nebo tak. Ale nektere slovni obraty me proste vadily, i kdyz byly treba presnejsi, nez v prvni verzi. Treba jenom to, co Picard rika, hned na zacatku pri zapisu do deniku... Text c puvodni verzi byl lepsi...
Stejne tak.. slyseli ste to, co se ozvalo, kdyz si Picard+Data prohlizeli Phoenixe? Jakasi strasne rychla mluva.. nevim, co si o tom mam myslet...

Jinak vyber hlasu byl v pohode a nic proti nemu nemam.. coz sem ale nemel ani v puvodni verzi :)
Pozemstan - 19. říjen 2003 00:24sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Také děkuji v?em tvůrcům filmu i českého znění. S novým dabingem jsem se utvrdil v názoru, ?e jde o jeden z nejlep?ích ST filmů.

Valeris: V dabingu se mo?ná objevilo pár chyb v intonaci a výslovnosti, nejvíce se mi skutečně nezdál [defiant], čekal bych spí?e něco jako [dyfájent]. Nejsem ale tak dobrý angličtinář, abych to mohl odborně posoudit. [Defiant]lep?í ne? [deviant]! )) Jinak se mi v?ak nové české znění velice líbilo. Narozdíl od toho předchozího neru?ilo a naopak podtrhovalo dojem z vynikajícího snímku.
Heiko.D - 18. říjen 2003 17:58sipka
ZAMĚŘIT
Heiko.D
Ja to bohuzel jeste nevidel :-(
Hypospray - 18. říjen 2003 13:12sipka
ZAMĚŘIT
Hypospray
Prvni kontakt - nadheraaaaaaaa, uzila jsem si to a svoje hodnoceni na nejlepsi ST film timto hned tak nezmenim :) Diky vsem, kdo na tom makali, vcetne CT.
Valeris - 18. říjen 2003 11:20sipka
ZAMĚŘIT
Valeris
Defyjant

Dyyyp Spejs Fajf, Entrprajz... a Defyjant. Procpak pro ty prvni dva plati jina pravidla nez pro ten treti? Jeste ze je to tak debilni film, jinak by me to nastvalo.
Heiko.D - 12. říjen 2003 17:32sipka
ZAMĚŘIT
Heiko.D
Aha, no, tak to je Jaroslav Kunes, mas pravdu...
Dimik - 10. říjen 2003 14:36sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Ládínek Smolíků preci :-).

Kunes je myslim Jaroslav.

Ben Sisko - 10. říjen 2003 13:34sipka
ZAMĚŘIT
Ben Sisko
Heiko: Kune?, Ladislav Kune? :)
Heiko.D - 10. říjen 2003 01:24sipka
ZAMĚŘIT
Heiko.D
Dimik: Jaky Ládínek? Kdo to je?
Dimik - 09. říjen 2003 23:06sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Ládínek. No potes :-).
Ben Sisko - 09. říjen 2003 22:23sipka
ZAMĚŘIT
Ben Sisko
Dimik: Myslim to druhyho, Primackyho. Tusim, ze to byl Kunes nebo tak nejak...
S.S.Enterprise - 09. říjen 2003 14:21sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
pche
Edington - 09. říjen 2003 13:59sipka
ZAMĚŘIT
Edington
No, některý lidi bych vyměnil, jako např. Dukat... To byl takovej ten chlap, co neumí samohlásky. Ale prostě na toho Siska jsem zvyklej a i Kočová dělá Bellanu jinak ne? Dax
Dimik - 09. říjen 2003 13:18sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Sisko: Az na to, ze i Odove byli dva...

Eurokim je zkratka crap a melo by se delat, ze nikdy neexistoval. Nastesti si ho uz pamatuji jen takovy koreni, jako my tady :-).

Heiko.D - 09. říjen 2003 08:26sipka
ZAMĚŘIT
Heiko.D
S.S.Enterprise: Amatere :o)

Nejnovější   Novější 2357 - 2376 / 3172Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o