| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | PANTAREI: Jasne, a z tech dvaceti lidi, co by na to mohli koukat, jich uz bude jenom pet, ne??? :-))) |
|
|
|
| | | Taky by to mohla ČT vysílat v originále s titulky, ne? |
|
|
|
| | | Erell - prosim te, nech nam tam Jirku Placheho. Je jeden z mala, jehoz hlas opravdu na Spocka pasuje. Jsem si jist, ze i na "mladeho" Spocka skvele jde. A neni to jen me mineni. Prosim te - MOOOC te prosim. Klidne pred tebou kleknu i na kolena!!! Kdybychom to meli brak kolem a kolem, tak treba takova Valerie Zawadska uz take pro Uhuru nema ten nejmladsi hlas... Stejne tak Zupanic... Takze Jirka by nebyl vyjimkou... Prosim te potreti... Navic si vzpomen, jak dabuje takoveho Frakese - ten hlas je hodne mlady... |
|
|
|
| | Navrhuju:
Kirk, Uhura, Checkov - viz ST5 (Plachý z ST5 je na TOS Spocka starý, je?tě se uvidí, pokud to doká?e, OK)
McCoy, Scotty, Sulu - recyklace |
|
|
|
| | | VALERIS: Myslim si totez... |
|
|
|
| | | Huiiii, tap, tap. :) Kapitane, Zlababa na kursu 3 na 21 na 5 :)
ST5 sam potrebuje predelat. Nejprve je ale treba umlatit Vostreze, aby to nahodou znova neupravoval a nereziroval on. Preklad s radosti necham zadarmo.
K tem filmum na CT - tam byl podle mych informaci problem v tom, ze dramaturgii byl povereny nekdo jiny nez MM. Kdyz se ke me dostaly informace o tom, ze filmy pujdou, bylo bohuzel moc pozde neco zmenit. Mozna by se to tenkrat i povedlo, tezko rict. Ale myslim ze spis ne. |
|
|
|
| | | DIMIK: Skoda, ze kdyz tyfilmy CT vysilala, prevzala ten novacky dabing... Docela me to zklamalo... |
|
|
|
| | | Heiko: Chci tomu verit, protoze N@VA dabing ve svych mistech vazne pokulhava. CT uz si pro sebe predabovala i vetsi nesmysly nez je Star Trek :-). Sice tu ted mozna mluvime tak o horizontu az 10ti let, ale jak dokazuje TOS, kdo si pocka, ten se docka.
Jmenovite ST6, ST:GNS a ST:TFC maji ale sanci mnohem driv, tak 3 az 5 let tipuji. |
|
|
|
| | | DIMIK: Ty tomu veris??? Ale Splechtova Saavik urcite dobre dabovala... Nu co, ja mam filmy v originale, tak se radeji kocham jimi. Ale musim uznat, ze mi tam hrozne chybi Jirka Plachy (Nimoy ma hrozne divnej hlas...) o Bousek ml, protoze Koenig mluvi... fuj fuj... Kazdopadne doufam, ze ST:TUC bude novy dabing mit (stejne tak ST:G a ST:FC). Hlavne ten prvni jmenovany je des bes poslouchat. To klingonske huuuiiiiii je priserne... |
|
|
|
| | | Heiko: Je to tak. Saavik a Tasha je taky jedna z dualit, ktera me trapi. Nastesti se muzu utesovat, ze filmy se snad jednou budou predelavat dle vzoru ST5 (resp. TOS). |
|
|
|
| | | DIMIK: Pamatuji se, ze Ro Laren puvodne mluvila Nela Boudova, mimochodem fanynka Star Treku a Star Wars. Ale kdo ji mluvil dal, uz nevim... Ale porad mam pocit, jako by to Boudova byla... Nevim... Gowrona v poslednich dvou sezonach mluvil Otakar Brousek st. a vubec to k nemu neslo. Keiko si nepamatuji. Lwaxanu dabovala v predeslych sezonach Jana Altmanova, potom Blanka Zdichyncova a v "novych" sezonach Alena Vranova, tedy pysna princezna... Jeste ze tam Tashu Miluse Splechtova dabovala, nedovedu si predstavit, ze by tomu bylo jinak. Mam pocit, ze Splechtova snad mluvila i Saavik ve filmech, ne? |
|
|
|
| | Heiko: Crushera zachovat neslo, jelikoz puvodni predstavitel uz v te dobe dabing nedelal. Ze zachovanych si ted vzpominam na Tashu, kterouzto az na uplnemu konci nastesti dotlacil Erell, kdyz uz mel vliv.
Spatne jich byla rada - Gowron, Ro Laren, Keiko, Wesley, Lwaxana ...
|
|
|
|
| | | VALERIS: Bohuzel byl... A vlastne McCoye tam mluvil jeho otec Milos... Nevim, kde bychom to mohl zkusit. Mozna ze zeptat se na to Erella by nebylo od veci...
DIMIK: Alespon ze Guinan porad mluvila Silvie Turbova... Jinak Cestovatele taky uz nemluvil Tonda Navratil ale nekdo jiny. Stejne tak Crusher... Byl tam jeste nekdo z predchozich serii??? |
|
|
|
| | | Heiko: Souhlas. Hlavica pro Q byl omyl. Bohuzel v 6. a 7. sezone ST:TNG se krome hlavniho obsazeni zachoval s predchozich serii jen malokdo. |
|
|
|
| | No, tesi me ze souhlasis s mou volbou hlasu pro Harryho (Mudda :)). Ted jenom komu to rict, aby to zkusil zaridit? Erellovi? Malkovi? Nekomu jinymu? Kdo vi.
Jinak, Q z poslednich TNG byl fakt Spock z TAS? To zasnu, vzdyt si ten hlas neni moc podobnej... me dodneska strasi v hlave to "Casy se meni, doktore... casy... se meni" - a Q z TNG mluvi uplne jinak! :)
|
|
|
|
| | | DIMIK: Hmm, nemysli si - tak zhave to zase neni... Ale znat dabery jsem se uz docela naucil (kdysi jsem mel v Irelevantnim svete cely obrovsky clanek o daberech v Treku... bude mozna updatovan a dan na net...). Take bych byl rad, kdyby na cz.cz uz ta obrazova a zvukova databaze fungovala. Tu bude raj :-) Mimochodem, ja mel malem infarkt, kdyz jsem slysel Setenu mluvil Picarda ve ST:FC. A aby toho nebylo malo, Soukup si vystrihl Rikera - ja ti myslel, ze me vazne trefi!!! Potom jeste Prager coby Dat, "Esmeralda" Hanzlikova (Boze, boze!!!) jako Crusherova, Skalicka coby Troi a Srom v roli LaForge a Doctora. To bylo otresne! Nejlepe vysla kralovna - Alena Prochazkova (take Delenn...) ji namluvila naadherne. Myslim ze Setena Q daboval naprosto suprove!!! Skoda, ze se tam pak dostal Hlavica :-( |
|
|
|
| | | Heiko: Jo. Pripomel si mi tu ironii, ze v ST:TFC Picard mluvi jako Q a Riker jako Picard :-).
Znalost vsech tech hereckych jmen ti zavidim. Ja mam sloni pamet na hlasy a tvare (da se dokonce rict, ze mam i vnitrni replay :-), bez problemu ti reknu, co kde daboval tenhle hlas a nebo v cem hral, ale prijmeni a natoz jmena, to je mimo moji memo kapacitu a tak casto musim hledat v chytrych zdrojich.
Proto bych byl ostatne moc rad, kdyby uz CZ.CZ konecne zavedlo obrazovou a zvukovou databazi. |
|
|
|
| | | VALERIS: Prvnich pet sezon Q mluvil Bedrich Setena (take Picard ve ST:FC a Chekov ve ST:TUC), potom Lukas Hlavica (take Spock v TAS), v DS9 Premysl Prichystal (take Sulu ve ST:TMP - brnensky dabing a Doktor ve VOY) a konecne VOY, kde mluvil Q Petr Jancarik... Mas pravdu - pro Muddaka (jak mu rad rikam) by byl skvely! Take doufam, ze Netpejr konecne dovyda ty tri velke pribehy s nim... Jeden z TOSky a dva romanove... |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
