Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| Kdy? u? je okurková sezóna, mám takové pěkné mnohonázorové téma, a to tykání a vykání mezi postavami. TOS, TNG, VOY a asi i ENT u? máme hotové, zbývá DS9 (a já bych průbě?ně v?echno rád dal na WARP). Zkusil jsem teď udělat takový první draft, v první okam?ik bych se soustředil na otazníky a pak na dopilování zbytku (přičem? počítám, ?e Dimik mé zbo?né přání bude jako tradičně ignorovat a pojede si hned od začátku svou :-))
První verze je na adrese http://www.warp.cz/TY-VY_DS9.htm
A první komentáře:
Je otázka, jestli by v?ichni a? na kluky, Garaka a Yates neměli Quarkovi pota?mo prostě Ferengům tykat
Komu v?emu má "hrdá trojka" Gowron+Martok+Dukat tykat? (z důvodu pocitu vlastní nadřazenosti :-)) Myslím ?e oba Klingoni stejně a Dukat zvlá?ť
Od kdy přesně by si Odo měl začít s Kirou tykat? (resp. Kira s ním, u Oda je to jasné, jakmile ji osloví "Nerys") Dax a Worf dtto.
Mělo by se něco změnit s příchodem Ezri? Imho minimálně. |
|
|
|
| Pokud to bude někoho zajímat, v Týdeníku televize zítra vychází rozhovor se Sylvou "Janewayovou" Talpovou. Padlo slovo i na Star Trek fanousky... Rozhovor je take na netu casopisu, www.televize.cz Tak řekněte, jak se líbí :-) |
|
|
|
| irrelevant: To jsou taktez "jen" nazory. Osobne za nejpadnejsi dukaz zatim povazuji oficialni zaznam Paramountu na ST.COM, ktery jasne implikuje, ze "Cardassia Prime" neni bezpodminecne prvni planetou soustavy "Cardassia". |
|
|
Anonym: irrelevant - 18. červenec 2004 19:47 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
|
|
| TelemachusRhade: S pochlebovačem Emisarem moc nepochodí?. Nejsi jeho typ :) |
|
|
|
| Emisar: Tak hele, tahle moje ?ílená teorie narozdíl od bursovské pou?ívá logiku. A klidně ti to omelu po stoprvý - Merkur je Sol 1. Znamená to, ?e je nejhlavněj?í planetou soustavy? Ne. |
|
|
|
| To snad není mo?ný. Vá?ně vidím, ?e lidi, kteří ?ťourají do překladu, by se měli taky občas zajímat o skutečné reálie. Jinak by taky TeleBen pořád neomílal tu svojí ?ílenou teorii s "Prime"... |
|
|
|
| Nechci pindat, ale hlavní těleso soustavy je imho hvězda. :-) |
|
|
|
| Erell: Nechtel jsem se zapojovat, neb se mi k teto veci nepodarilo najit uspokojive odborne podklady, nicmene dosud jsem mel za to, ze v astronomii se prizviskem "Prime" znaci hlavni teleso soustavy. At uz jde o hvezdu, nejvetsi planetu, fiktivne pak kolonii nebo domov - to se lisi pripad od pripadu. Ktere jsou vase padne argumetny, ze Sol Prime je Merkur (diskuze na Lopuchu mi unikla)? Pocitacova hra? Z me zkusenosti je Sol Prime nazyvana Zeme.
Kdyz koukam napriklad sem, nezda se, ze by anglofonicti tvurci ST povazovali za samozrejmost, ze Cardassia Prime je prvni planeta
|
|
|
|
| Telemachus: rikam, ze na zvukovy detaily a efekty pujdu do kina nebo si to pustim z DVD, ale necekam to od televizni tvorby. Me prisel Soukup spatnej jako vzdycky, protoze se na Picarda vubec nehodi:) To asi nikdo. Ale rozhodne se tak nelisi od nejaky epizody. Navic Stewart to tady zahral tak jako v ST nikde a na to Soukup proste nikdy nemel. Kdyby mel tak by nedelal v dabingu:) |
|
|
|
| Ben Sisko: Master of Orion II |
|
|
|
| Anry: Například scéna "kapitán Achab" se ti zdá správně ozvučená? To snad ne...
Leian: A ty tam má? bloďatou černo?ku, viď? :) |
|
|
|
| Erell: No, tak?e si jen potvrdil, co jsem napsal. Bajor 8 je osmá planeta dané soustavy a zároveň je to Bajor Prime. Nejde říkat osmé planetě "jedna". Merkur je dejme tomu "Solar 1", Země potom 3. Jak podle tvé filozofie odli?í? jestli 1 je Merkur nebo Země?
Hypo: Nemesis tím taky trpí, ale nejhor?í je to ve FC. Pochybuju o chřipce, proto?e tak poslední dobou mluví úplně v?echno. Spí? bych řek, ?e ztratil nějakou tu svou jedinečnost, barevnost hlasu - nevim přesně. Mrkni se třeba na Chain of Command II nebo jakoukoli epku z 1. - 5. řady a srovnej to s FC. |
|
|
|
| Asi si myslel, ?e se toho ple?ouna u? zbavil a kdy? mu ho znovu při?ili, tak u? z toho byl otrávený... :-) |
|
|
|
| Mně se dabing ST:FC taky vůbec nelíbil. Královna v podání Jany ?ulcové totálně nezvládala (zlatá Alena Procházková! i ta Slavíková nebo Gorčicová z VOY). Cochrane byl fajn, proto?e se mi Han?lík v téhle roli líbil i ve videoverzi. A Lily? No, Tashu, Selu a Saavik jsem u? znovu sly?et nemusel... :o) Soukup bohu?el naprosto zklamal, snad měl nějakou chřipku nebo co... A navíc to odflákl, co? ale není jen jeho vina, nýbr? i re?iséra (rozuměj ne Frakese... :o) Ne jinak tomu bylo i v případě Nemesis, kde Soukup taky hodně drhne... |
|
|
|
| Bene, jakou indispozici Pavla Soukupa mas na mysli? |
|
|
|
| Anry: Nemyslim. "Founder" je ciste politicko statnicka pozice, pojem "Changeling" naopak znaji i mimo Dominion (treba jsou jeste nekde nejaci "hodni"). Oduv lid byl logicky nejdriv "Changelings" az pak "Founders", coz rika sama Podvzenkyne, kdyz vypravi proc zalozili Dominion.
|
|
|
|
| Dimik: a ono je to zrovna obracene:)
Founder = homo sapiens
changeling = american
shapeshifter = humanoid
|
|
|
|
| Telemachus: tech tvych sest tragickych omylu se nejak rozplyva. Bordel ve jmenech jak vidis neni. Co se tyce zvuku, u televize je vzdycky original potlacenej, kdyz chci dobrej zvuk pustim si original... Vyber daberu byl naopak dobry. Kralovna mozna nebylo to prave, ale bylo to blizko. A pokud mluvis o oklestenych dialozich, tak tady to skutecne chce konkretni priklady a navrh lepsiho reseni. Nejde rict obecne, ze dialogy byly spatne. |
|
|
|
| Razer: Je to jednoduche. Sleduj primer.
Founder = Zakladatel ~ American
Changeling = Podvrzenec ~ Homo Sapiens
shapeshifter = menavec ~ humanoid
Podvrzenci jsou rasa menavcu. Zakladatele jsou jen ti v Dominionu.
|
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ] VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|