Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum FANBASE WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

1) Star Trek => Deep Space Nine

Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 7271
"...the best show on television that no one noticed."

- Entertainment weekly




DS9 na Memory Alpha
Slovenské stránky od ds9fan
DS9 na TV.com
DS9 na wikipedii
Stránky nejen o Odovi
DS9 na Sickbay
DS9 na Trek Core

Stáhněte si CZ titulky

Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 1 - 20 / 7271Starší   Nejstarší

AVip - 20. únor 2019 06:11sipka
ZAMĚŘIT
AVip
Telemachus Rhade:
"Průrvu docení je fanatičtí stoupenci doslovných překladů, neboť se Henry V. skutečně vrhá proti zdi a následně proniká trhlinou v ní. Shakespeare tím ale myslel, že se potřeba se snažit "zas a zas a znovu", a to i metaforicky v běžném životě.

Čistě z "military" úhlu dodám, že čeština zná i pojem "průlom", který vyhovuje jak po stránce stavební (průlom ve zdi), tak vojenské (průlom v nepřátelském postavení a tudíž zteč), takto se termín např. používá v Šachu.
Telemachus Rhade - 19. únor 2019 23:33sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Once More Unto the Breach - 3,75/5 asi :) - 3,5 je málo, 4 zase moc, no. Úskalí a mělčiny číselného hodnocení.

- Jsem rád, že se Kor ještě jednou objevil, a že je to až po smrti Jadzie. Celému jeho příběhu to dodává tu fataličnost, že on přežil úplně všechny. Do velké míry jde o rehabilitaci šíleného Meče Kahlessova. (Nově asi správně "meče [kejlešova] :) )
- Trošku mi nesedí, že Worf Kora téměř uctívá. Vždyť minule neměl problém jej zabít.
- Nic to ale není proti Martokovu přístupu. Že mu vyčítá kariérní brzdu je OK, ale že by generál Obranných sil veřejně opovrhoval Mistrem Daharu? Ne-e. Nebo aspoň ne v takové míře. Mirak vedle mluví o úpadku klingonské civilizace - ten je neodiskutovatelně patrný jak v TNG, tak zde, a je na místě. Ale tahle konkrétní situace je prostě přehnaná. A bohužel víckrát za sebou v podstatě přes kopírák. Naštěstí je Colicos natolik dobrým hercem, že jeho věta "try not to live too long" rozsvítí celou epizodu jako vánoční stromeček.
- Kor apeluje na nerozvážnost mladého Martoka. Taky bych chtěl být v šedesáti mladý :)
- Velmi chválím VFX oddělení za mnoho nových záběrů, a to všetně těch, které by se daly recyklovat.

A teď k názvu "Once More Unto the Breach" (, dear friends)...
- V češtině se bohužel vžil překlad "Znovu do té průrvy, přátelé" a tak se i epizoda česky jmenuje. Jak moc nešťastné je to zvolení, ví každý, kdo trochu rozumí angličtině, nebo si umí dohledat výklad Jindřicha V.; či projev Nevilla Chamberlaina. I dabing ST6 z roku 1992 přeložil úsloví jako "Ještě jednou na steč, drazí přátelé", protože tak to dává smysl. "Průrvu docení je fanatičtí stoupenci doslovných překladů, neboť se Henry V. skutečně vrhá proti zdi a následně proniká trhlinou v ní. Shakespeare tím ale myslel, že se potřeba se snažit "zas a zas a znovu", a to i metaforicky v běžném životě.

Ne tak tady. Tady máme Kora, který znovu leze do té průrvy :-/
Telemachus Rhade - 17. únor 2019 10:52sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Chrysalis - 3/5 - Retardovaný reparát dopadl vlastně docela úspěšně, byť teda do-re-mi kvartet byl strašnej. Tvůrci správně zacílili na Sarinu, a ty 3 zbylé otravy odsunuli na druhou kolej. Líbil se mi vlastně docela smutný konec i zpracování vztahu doktor/pacient. A Sarina, samozřejmě :) Ale stačilo.

Treachery, Faith and the Great River - 4/5 - Skvělý foreshadowing! Netušil jsem, že se nemoc Velkého článku řeší už takhle zkraje řady. Stejně tak jsem nepamatoval Weyounovu "nehodu" a Damarův brutální sarkasmus, to mě hodně pobavilo :-) Interakce Weoyoun + Odo nebyla špatná, ale dalo se z toho získat víc. I ona "velká řeka" byla fajn. Bodík dolů jde za Siskovo chování ala Kirk v tupějším hávu: „Scotty, ten stabilizátor tady bude za 3 dny a je mi jedno jak!“ To nebylo nutné.
Telemachus Rhade - 14. únor 2019 23:43sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Afterimage - Sice tomu dám kvůli Worfovu chování jen 3,5/5, ale pořád je to vlastně skvělé. Dobrá je i Milesova proměna charakteru po Time's Orphan. Co si pamatuju, tak už bude používat hlavu až do konce seriálu :)

Take Me Out to the Holosuite - 5/5 - Sice to mělo pár dílčích objektivních mušek, ale tomuhle nejde dát míň :)

A pamatoval jsem si to dobře – sedmička je prostě zjevení. To je najednou úplně jiný seriál, který mě neskutečně baví!
S.S.Enterprise - 13. únor 2019 14:13sipka
ZAMĚŘIT
S.S.Enterprise
Možná už tu kdysi bylo, ale toto stojí za to:

Defiant Flyby Update

DS9 Flyby Test
Telemachus Rhade - 12. únor 2019 22:15sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Image in the Sand + Shadows and Symbols - 5/5

Fantastické a vynikající! To je Star Trek pro mě. Nemůžu vytknout vůbec nic - rozhodně jde o jeden z trekových highlightů.

To obrovské kouzlo, jaké to mělo ve třetí/čtvrté řadě, je najednou jako mávnutím kouzelného proutku zpátky.

Pamatoval jsem si sedmičku jako skvělou, ale takhle hned po té šestce je ten rozdíl extra znát :) Jen tak dál...
Mvek - 12. únor 2019 20:50sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
A koho to najednou nevidím v 5. epizodě Přátel - Camille Saviola (Kai Opaka) se tam s Rachel přetahuje o košík s prádlem v prádelně.
Telemachus Rhade - 10. únor 2019 22:51sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Tears of the Prophets - 5/5 - Dílčí nedostatky by se našly, ale je prostě skvělé. A kdyby z toho udělali dvojdíl, bylo by to patrně ještě lepší. Za mě tomu nejvíc ubližuje právě extrémní tempo.
Telemachus Rhade - 09. únor 2019 22:43sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
4 - Je tam až moc kartografických "ale" :)
Telemachus Rhade - 09. únor 2019 22:13sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
The Sound of Her Voice - Musím se ještě rozmyslet, jestli dám 4 nebo plný počet, ale velké překvapení. Mám civilní scénáře já moc rád.
Telemachus Rhade - 08. únor 2019 22:58sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Time's Orphan - 1,5/5 - Jako dal bych víc, ale herecký "výkon" Milese a Keiko, když se navždy loučili se svou dcerou, je na malinu. Už tě nikdy neuvidíme, to je škoda. Njn, tak jdem. :)

Jinak je to samozřejmě 3. zcela zbytečná epka v řadě (za sebou). Jinak těch zcela zbytečných je v téhle řadě mnohem víc ;)
Telemachus Rhade - 06. únor 2019 22:16sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Profit and Lace - 0/5 - Přes všechno zlo si nemyslím, že by bylo horší než Valiant.
kapitan Pike - 06. únor 2019 09:36sipka
ZAMĚŘIT
kapitan Pike
Trilogie je vynikající, za mě je první díl TOP. Koukám do hodnocení a první a druhý díl mám za 5/5 a třetí za 4/5.
Telemachus Rhade - 05. únor 2019 23:05sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Jo, to je dobrý TLE román. Respektive celá trilogie.
Mirak - 05. únor 2019 23:00sipka
ZAMĚŘIT
Mirak
Přečetl jsem první z trilogie Terok Nor

4,5/5 četlo se to samo
tz - 05. únor 2019 22:49sipka
ZAMĚŘIT
tz
Tuhle poznámku v závorce mám u titulků taky :-D
Telemachus Rhade - 05. únor 2019 22:42sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
The Reckoning - 4/5 - Až na velmi chaotickou roli a úlohu kai Winn to bylo vlastně velmi dobré. A konečně provedli uvěřitelnou evakuaci stanice - dvěma Galaxy ;)

Valiant - 0/5 - Totální sračka! A už ani titulkář se neudržel...

Telemachus Rhade - 04. únor 2019 10:00sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
:-D
kapitan Pike - 04. únor 2019 09:46sipka
ZAMĚŘIT
kapitan Pike
Tak snad ti to pohlazení pomůže protrpět zbytek sezóny :-)
Telemachus Rhade - 04. únor 2019 09:35sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
His Way - 5/5 - Pohlazení po duši... :) Konečně se po více než dvou sezónách vrátila taková ta organická živost toho místa. Small talk mezi Kirou a Dax mi hodně chyběl, Worf moc neoxidoval, přátelství mezi Julianem a Milesem nebylo hnané do extrému, no a Auberjonois a Darren – to byla prostě radost!

Nejnovější   Novější 1 - 20 / 7271Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o