|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 7632 |
|
|
|
| | cpt. JTK: Ne, nemyslím terminologii, ale ?patnou stavbu jazyka, gramaticky nesmyslné přesmyčky apod. btw, fázer není terminologická chyba, ale pouze poče?tění. Stejného se dočkaly i [tejlerony] v Nemesis a staly se z nich talarony.
Erell: V titulkách si spolu s Irenou Kolárovou uveden jako úpravce dialogů. Jako?to úpravce si se dopustil toho, co nedokázala spáchat ani Prima - v absolutní nesmysl si proměnil celou jednu scénu. Z naprosto nepochopitelných důvodů si přidal NE - "Důvodem mé nepřítomnosti zde...". V prequelu druhého dílu je to u? upraveno na správný tvar "Důvodem mé přítomnosti zde..."
|
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Myslí? tím věci jako [fázer] namísto [fejzr] nebo "hyper" místo "warp" apod. třeba jména ...? |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Mohu vědět z jakého důvodu "se v Treku nemluví česky"? Prosím zcela přesně s ohledem na vztah k mé osobě, který jsi teď naznačil. |
|
|
|
| | :-)))
Tak?e, 1. řada pro N@vu byla spáchána v roce 1994 a to velice kvalitně.
Dvojka s trojkou vznikly v letech 95 - 96 a překládal poka?dé někdo jiný. Proto je taky Tvrdohlavec jen v jedné epizodě.
A jedině bych uvítal, kdyby k tomu ona potencionální televize nikoho nepřizvala (rozuměj ne Erella). Konečně by se mo?ná v Treku zase začalo mluvit česky. btw, dneska mě čeká Setkání u BB, část II - ?e tam budou gramatický nesmysly je mi jasný, doufám ale, ?e tam nebudou vylo?eně nelogický nesmysly jako v jedničce... |
|
|
|
| | | Pochybuji, ?e by o takovou spolupráci byl zájem. Naopak je třeba počítat s tím, ?e AQS (= Nova&Prima) znamená dabing typu "Tvrdohlavec". Dělali by to patrně stejní lidé jako v r. 94' DS9. |
|
|
|
| | | Počítejme, ?e kdyby se to mělo vysílat na Nově či Primě, chytl by se tam třeba Erell, který by udělal odborného poradce, jako teď u AXN, co? je taky soukromá televize. |
|
|
|
| | | Nevíte nekdo kde sehnat obaly na CD k tomuhle seriálu? |
|
|
|
| | Razer: Tě?ká otázka... :-)
Ale faktem je, ?e mizerný překlad kdysi způsobil, ?e jsem DS9 chytal vlastně a? v reprízách (a i v těch jsem měl pár výpadků), v premiéře jsem se na to prostě nemohl dívat ... |
|
|
|
| | | AVip: No neřikej, ?e kdyby třeba nova mohla od zítra dávat ds9 tak by si byl proti jen pro mo?nost překlepu v dabingu? |
|
|
|
| | | Některé z nesmrtelných překladatelských perel pocházejí právě z Novy/Primy ... to opravdu raději ne... |
|
|
|
| | | Prima u? DS9 vysílala a nedopadlo to zrovna nejlíp a po výsledku Vzpoury na Novu mů?eme rovou zapomenout. |
|
|
| Anonym: lord Zealot - 20. únor 2005 12:41 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Hele kdy? se na nás vysrala ČT co kdyby začala DS9 vysílat NOVA nebo PRIMA? Je tu nějaká ?ance? |
|
|
|
| | | Ale na Profit and Lace proste nemohl mit! :) |
|
|
|
| | | Tak teď sem si to o?ivoval na synopsích a musim říct ?e Nagus byl docela dobrej humornej díl .) |
|
|
|
| | | Mirak: Duet je vseobecne povazovany za najlepsiu epizodu prvej sezony DS9 a jednu z najlepsich ST epizod celkovo. Mne sa okrem nej velmi pacil aj Progress, Storyteller, Nagus, Q-Less a In The Hands Of The Prophets. No a nesmiem zabudnut na uvodnu epizodu Emissary a na Past Prologue, v ktorej sa po prvy krat predstavil Garak. |
|
|
|
| | | tu kdy? dávali, tak já se díval tak akorát na A Je To, Boba a Bobka, Toma a Jerryho nebo na Dallas. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
