|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 7632 |
|
|
|
| | Bendi: Ja by som uz len urobil rozdiel medzi "prelozit" a "nadabovat" :-)
Bohuzial ten preklad bol aky bol... a o odpornom poradcovi neviem ;o) |
|
|
|
| | | Mé iluze o schopnosti na?ich slovenských bratrů, kvalitně nadabovat ST, se právě rozplynuly v nenávratnu :-( Asi raději zůstanu u originálu. |
|
|
|
| | | Dimik: V?echno:)))) Díky za připomenutí,to je dal?í bota.Já si těch svých pět epizod zítra znovu pustím a zkusím si to v?e zapamatovat.Hlavně se mrknu na toho "odborného" poradce,kterého na toto měli. |
|
|
|
| | | Kdesi jsem se doslechl, ze ve slovenskem DS9 zazniva namisto worm hole nejprve "cierna diera" a pak i "diera cerva". Co je na tom pravdy ? |
|
|
|
| | | Bendi: Jak to bylo s tím TOS vs DS9 na TrekDnes je u? jasné,ale k té sloven?tině.Mám doma pět slovenských epizod DS9 a věř mi,taky ?ádná sláva.Co si tak z hlavy vzpomenu,v pilotní epizodě je třeba uvedeno,?e Sisko slou?il na lodi Wolf 359(a to je v titulcích uveden jakýsi odborný poradce) |
|
|
|
| | | Ben Sisko: Já myslím,?e diskuse jak přitáhnout diváky k TOSce opravdu patří tam,kam Valeris navrhuje... |
|
|
|
| | | Tak sakra bude TOS nebo ne? |
|
|
|
| | Dimik: To se stává ...
A o sledovanosti DS třeba?e ve sloven?tině vůbec nepochybuji. Pokud je někdo fanou?kem DS, pak mu to jistě nebude vadit. Upřímně řečeno: raději DS ve sloven?tině ne? s tím odporným překladem, co byl u nás. |
|
|
|
| | | Bendi: Mimochodem troufam si vazne pochybovat o tom, ze by mel DS9 ve slovenstine lepsi sledovanost nez TOS v cestine. |
|
|
|
| | | Mezitim, co se mi konecne povedlo odeslat predesly prispevek, se samozrejme ukazalo, ze je to vsechno jenom jedna velka blbost. |
|
|
|
| | | Bendi: Driv nez zacnete zase provokovat TOSisty si radsi pockejte na overeni. Na Trekdnes jsem uz cetl i vetsi pitomosti, i kdyz tahle by byla asi nejvetsi. |
|
|
|
| | | Podivej se na www.trekdnes.cz !!! |
|
|
|
| | | Já myslel, ?e vánoce budou a? za pár týdnů a teď příjde tohle - je?í?ek si letos asi po?pí?il :-) Pokud se to potvrdí, tak půjdu otevřít ?ampaňské! Tohle je snad ta nejlep?í zpráva za posledních několik měsíců. V ČT snad u? dostali rozum a tak zůstaneme té staré vykopávky u?etřeni. DS je prostě nejlep?í ST a tu slovenčtinu snad něják pře?ijem, konec konců, v?echno bude lep?í ne? ten překlad prvních sezón, co ?eli tady u nás :-) Jenom doufám, ?e tohle rozhodnutí u? nikdo nezmění ... |
|
|
|
| | | Proboha, proc to nebude v cestine? To je to,, co mi nejvic VADI!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
|
| | | Je pravda to, co se objevilo na TrekDNES? Ze bude CT davat misto TOSu DS9 a to ve slovenctine a navic na CT2? |
|
|
|
| | | Manek: Ale no tak !!! Ta diskuze patří sem, a ne do Klasiky, kde by to Valeris chtěl mít. |
|
|
|
| | | Valeris: Vcelku souhlasím a reaguji v sekci Klasiky v obecné diskusi,jak navrhuje?:) |
|
|
|
| | Noonian: puvodni ST je prave kouzelnej v tom, ze jestlize se dokazes prenest pres absenci efektu, je uplne jedno, jestli ses narocnej nebo nenarocnej divak. Ten serial zasahuje divacky skupiny napric celym spektrem, jak se nekolikrat ukazalo pri vysilanich v minulosti. Snad jedinej zakladni pozadavek je to, aby ti sci-fi nebyla vylozene protivna. Jiste, tezko dneska dosahneme stejne masovy sledovanosti jako v 60.-70. letech (pres 50 procent obyvatelstva USA se tehdy udajne hlasilo k oblibe Star Treku), ale myslim, ze divaci zvykli na cesky televizni inscenace nebudou mit s prijetim puvodniho ST nejmensi problemy. Treba takova nedelni televizni pohadka ma triky jeste zastaralejsi a vypravu jeste skromnejsi a ani zdaleka nedisponuje tak vtipnyma pribehama - a pritom patri k pomerne dost sledovanym poradum napric celou populaci.
Osobne tipuju, ze puvodni ST si najde publikum predevsim mezi dvema skupinama - 1) premyslive orientovane deti a mladez, podobne jako jsme byvali my v dobach, kdy se nam dostal do ruky prvni ST, 2) dospeli od tricitky vejs.
Bohuzel mam strach, ze nejvic problemu nam zpusobi Voyager. Vetsina tech, kdo by se na puvodni ST treba divali, maji pojem "Star Trek" po poslednich letech pevne asociovany s Voyagerem. Takze bude na nas, abychom jim vysvetlili, ze puvodni ST je "something completely different" a ze by mu meli dat sanci. Nejaky napady jak na to?
Nicmene mam dojem, ze tahle diskuse by se mela presunout do sekce Klasiky... treba do obecny diskuse (sup tam :)) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
