|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 7632 |
|
|
|
| | Bude "Star Trek: Stanice Deep Space Nine". Je to jen o 3 znaky del?í, ne? název série VOY. Podle jistých konvencí prostě není mo?né mít v če?tině čistě cizí název. Je myslím vhodněj?í shodnout se na rozumném kompromisu (co? jsme u? udělali v roce 2001) a pak se ho sborově dr?et (co? by bylo teď záhodno ;-)), ne? aby si ka?dý říkal co chce a pak se někde vylíhnul název jako "ST: Vesmírná stanice" nebo nedej bo?e "ST: Stanice hluboký vesmír".
Pakli?e se v tu někom skýtá kreativní potenciál, který potřebuje uvolnit, rád mu do fóra o překladech vyjedu ST pojmy, které je?tě nemají český ekvivalent. :-) Ono by to bylo ka?dopádně lep?í, ne? klasicky začít jednou za dva roky (s příchodem nové mladé trekistické krve) ře?it, jestli by se něco nemělo rad?i jmenovat jinak... |
|
|
|
| | | Yakuzza: Neboj, ani jedno nebude :-) |
|
|
|
| | Deep Space 9 - ta na?e stanice vesmírná...!
:-) |
|
|
|
| | | "Star Trek: Vesmírná stanice Deep Space Nine" je moc dlouhe... Co "Star Trek: Vesmírná stanice DS9"? |
|
|
|
| | | Jo geniální zkratka HV9 :-) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Jo takhle, to má? pravdu. Aby to nebylo jako Stanice tramvaje Děěp mSpace 9:-) (Tramvaj do stanice Touha...:-)) |
|
|
|
| | | A nepou?ívalo se náhodou v některém překladu (na Primě) Hluboký vesmír 9? |
|
|
|
| | | Yakuzza: Zas to tolik ne?roubuj :-) |
|
|
|
| | Německý překlad bych sem fakt netahal (Raumschiff Enterprise: Das Nachste Jahrhundert :-)))))))))
Vyslanec: To by u? bylo logičtěj?í "Vesmírná stanice Deep Space Nine"... Kdy? tam je jenom Stanice, tak není jasné, ?e je vesmírná.... |
|
|
|
| | | Mirak: To bych sem zrovna netahal... a u? určitě nemají "traumschiff" :-)))) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Němčouři maj taky Raumschiff Voyager, ne?
|
|
|
|
| | | Yakuzza: Není, čistě anglický název nepůsobí na diváky dobře a "stanice" zvy?uje vypovídací hodnotu... |
|
|
|
| | | Proč by se měl ten seriál jmenovat Stanice Deep Space Nine? IMHO je to stanice naprosto zbytečné, stejně jako "Vesmírná loď Voyager"... |
|
|
|
| | | Vyslanec: :-)))) Jo, tak a? ho koupí, tak to přejmenuju (teda jestli tady budu za deset let je?tě chodit) |
|
|
|
| | | To není z nějakého důvodu, tak se ten seriál bude jmenovat na ČT, a? ho někdy koupí, tak?e by to tam naopak mělo být... |
|
|
|
| | | Yakuzza: To ví?, styl Vesmírná Loď Voyager |
|
|
|
| | | Bez toho "Stanice" to je lep?í... To "Stanice Deep Space Nine" z nějakého důvodu v?ude zavádí Hypo... :-))))) |
|
|
|
| | | Mo?ná by to taky chtělo toto fórum přejmenovat, co vyřadit to "Stanice" na začátku? |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
