|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 7632 |
|
|
|
| | Valeris: Pěkné tabulky! Jednou jsem hledal premiéry ST filmů na půdě v "uskladněných" časopisech. Tdy to je ale v?e...
Pokud jde o ty hodnosti, také zajímavé. Japonský komandér by to u nás neměl lehké. -) Je tam sice asi několik nepřesností (zavedením brigádního generála v AČR , nejasná pozice komodora v US Navy), ale jinak perfektní...
Opravdu se ukazuje, jak je překlad o?idný, hlavně rozdílem a podobností námořních a ostatních hodností. Třeba v seriálu JAG tak překládají námořní hodnosti, jejich? anglický název se nepodobá českému ekvivalentem, armádním výrazem. Tak je Lieutenant Commander (v ST nadporučík, jinak korvetní kapitán) Rabb označen jako major (co? odpovídá i jeho zlatému hvězdicovitému lístečku (viz třeba hodnosti důstojníků USN zde), který se v jednotlivých slo?kách ozbrojených sil USA shoduje, a odpovídá to hodnosti majora McKenzie(ové) v US Marines Corps - námořní pěchotě). Pro přehlednost to asi vyře?ili docela dobře, ale problém nastává, kdy? se setkávají s (námořním) kapitánem (Captain), jeho? hodnost i stříbrný orel odpovídají plukovníkovi v armádě a USMC. Proto?e se ale "Captain" neli?í od českého "kapitán", by? to patří do námořních hodností, v JAGu ponechají české označení, tak?e se zdá, ?e je ni??í ?ar?í ne? "major"... Je to jako by Datovi místo nadporučíku říkali v ST "majore", zatímco Picard by zůstal "jen kapitánem".
Ostatně, jak tam pí?e i Skullman o "plukovníku Siskovi", něco podobného, ale i opačně, se skutečně dělo při překladu DS9, kde v?ak tu?ím v?e komplikovala je?tě italská verze. Nebyl dokonce jednou "plukovníkem" O'Brien? -)(
To u? se ale dostáváme spí? do fóra o českém znění a k dávno uzavřeným debatám? -) |
|
|
|
| | | Ale nééé... jenom nevím, v které dny to vysílali... na ty čtyři díly mi chybí údaje. :-) |
|
|
|
| | | Valeris: Co to vidím? 4 neuvedené epizody ENT uprostřed řady? A pak AXN pokračovala? |
|
|
|
| | | Jednou snad. Nějak nevím, jak je tam začlenit. :-) Na STCZ jsou ostatně i jiné u?itečné věci, které mám problém někam zařadit a chci na nich je?tě pracovat... :-) |
|
|
|
| | | No jo, hezká tabulka, na tu jsem zapomněl. Bude na tyhle informace odkaz i na novém startrek.cz? |
|
|
|
| | | Pokud by někdo neměl přehled o hodnostech jednotlivých vojenských uskupení a jejich vzájemnému postavení, lze na to nahlédnout třeba takhle (© Skullman, a long time ago) :-) |
|
|
|
| | | No prostě to okopírovali z amerického námořnictva a tě?ko se dobereme, proč je to tak jak to je, kdy? v podstatě nevíme jak to tam chodí. |
|
|
|
| | | O'Brien se ře?il u? tolikrát, ?e to pěkné není :-) Zajímavé je, ?e si nikdy k ničemu nedo?lo :-) |
|
|
|
| | | Ono je to s těma hodnostma vůbec ve Startreku zajímavý, třeba O'Brien má nějakou hodnost, která je myslím ní? ne? praporčík, a stejně dělá ?éfin?enýra :) |
|
|
|
| | | La Forge, má protekci od strýčka Picarda :) |
|
|
|
| | | Mo?ná Kima nepový?ili pro to, ?e by pak ka?dému bylo blbé říkat "poručíku" někomu tak naivnímu, jako je on... :-) |
|
|
|
| | Jacob Carter: no, nejsem si jist jestli by se to melo brat jako povyseni...
puvodne mela vulkanskou hodnost Sub-commander a pak pozemskou hodnost Commander, coz je totozne se Sub-commanderem. (stejne tak je totozna pozemska hodnost Captain a vulkanska hodnost Commander)... aspon si to myslim :o)
|
|
|
|
| | | jo a v Enterprise nebyl za celou dobu povysenej nikdo... a to zachranili Zemi :o))) |
|
|
|
| | Yakuzza: no me je to jedno, neni mi sympatickej, ale nemel jedinej pruser, je hlavni operacni dustojnik a nepovysi ho, zatimco Paris, pruserar z basy nastoupi a dostace porucika, pak udela pruser de dolu na praporcika a pozdeji ho znova povysi... :o)
No a kdyz LaForge mohl bejt povysenej 2x behem jednoho roku... :o) |
|
|
|
| | Lt.Shark: No Kim být samozřejmě pový?en být mohl, v tom s tebou souhlasím...
Jde mi o to, ?e Kim jako praporčík, který?to vystudoval akademii a je tedy důstojník (jinak by nemohl velet nočním směnám) je něco jiného ne? nějaký praporčík (nebo třeba i poručík) ze strojovny, který si vystudoval jenom nějakou strojárnu při akademii SF... |
|
|
|
| | na to bays mel dustojnickou hodnost, musis mit nejake dokoncene vzdelani, akademii...
podobne jako v armade, pokud si byl na vojne tak vis, ze dustojnika nwmuze mit nekdo kdo delal treba nejakou vojenskou stredni, ale jenom ten kdo ma vystudovanou vojenskou akademii... a dale sedis na funkci na ktere muzes dosahnout nejake maximalni hodnosti, napr. hlavni bezpecnosti dustojnik to nemuze vytahnout vys nez na Lt.Cmdr.
No a Kim byl hlavni operacni dustojnik a udajne nemohl byt povysen, protoze to neslo... ale jen ve strojovne pod Bellanou (takze zadni hlavni inzenyri) byli minimalne 3 dalsi porucici...
To je podle hodne zvlastni |
|
|
|
| | Je to trochu jinak, na hodnosti a? tak nezále?í. Neexistují "poručická" a "praporčická" místa, je OPSák a jestli je to ensign nebo lt nebo lt comm je úplně jedno, podstatné je, ?e ten člověk má vystudouvané officerské odvětví akademii, co? Kim měl (i kdy? to není poznat), narozdíl od jiných členů posádky...
Třeba Durst byl lt. ale na akademii strávil třeba jen krátký čas, neudělal si důstojnickou nástavbu...
|
|
|
|
| | | A bejt Janewaykou, tak bych se v tom úplně vy?íval "Crewman Kim, bring me a cup of coffee." :-) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
