|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 7627 |
|
|
|
| | | Sisko: Zajimam se o to vic, nez by mi bylo milo.
Ona "jina firma" je Maya, ale pracovnici, vybava a hlavne postupy jsou stale stejne. Jinak receno jde o prejmenovany Eurkoim.
Nic proti vetsine tebou uvedenych hercu nemam, ale jako daberi jsou zkratka az na vyjimky nevyrazni. Uznavam, ze za to mnohdy muze reziser, ale naprikal lipsfiting ma Eurokim - pardon Maya - mizerny az beda. Specificky tim trpi prave vysilany VOY, ktery ma vsak uz podchyceny alespon preklad a upravu.
Jednotlive:
- Odo, Kira, O'Brien, Rom, Dukat, Bashir, Garak - tem vsem se daber nekolikrat vystridal, presto uvadis pouze jedno jmeno.
- Bures je pro DS9 jiz neprijatelny, jelikoz se zatim v ST proflakl jinde. Udelal totiz "celeho" Neelixe.
- Na Kolara jako Worfa v Brne zapomen. To je ostatne jeden z hlavnich duvodu, proc se musi dabing prestehovat do Prahy. Sleduj paralelu s Barclaym nebo Troi v ST:VOY. Zval si snad u nich nekdo zavedene predsavitele z Prahy ?
- Musilova uz byla Troi :-/, i kdyz spis omylem, takze bych to snad ani nepocital.
- Prave ze Kocova hraje Dax a Belanu naprosto totozne. I muj spolupracovnik, jinak hluchy jak poleno :-), si stejneho hlasu vsiml.
- Vidis. Bashira v DS9 skutecne daboval Paris a i s tim Kimem mam bohuzel pravdu. Ani v nejmensim jsem neprehanel.
- Dukatovi se menili daberi dokud cloveku zodpovednemu za obsazeni nedoslo, ze nejde o epizodni postavu. Rom snad staleho dabera ani nikdy nemel.
- Pocet daberu veskerych vedlejsich postav se da spocitat na prstech jednoho drevorubce. Nemusim doufam zminovat, ze timtez trpi VOY.
Zaver: Nevidim zde nic, na co by mi nebylo stydno jakkoliv navazovat.
Na 3.radu se divat nemusim, mam na videu vsechny u nas odvysilane DS9. Ze zdravotnich duvodu si je ale radeji nepoustim. V Praze je daberu spousta a nepochybuji, ze pri citlivem obsazeni se daji najit lepsi predstavitele nez v Eurokimu. Jak jsem zminil snad D.Dite bych "adoptoval" do Prahy, jelikoz se jako jeden z mala neangazoval v hlavnich postavach ST:VOY a da se rict, ze na jeho Siska jsem si snad i zvyk. Nicmene to, na co musime navazat je novodoby dabing TNG a VOY. S Kolarem, Soukupem atp. Nehlede na to, ze pozvat brnaka do Prahy je pak v pripade potreby mnohem mensi problem nez naopak.
Na onu historickou zhuverilost od Eurokimu bych naopak nejradsi nadobro zapomel, nejlepe ji zalit do betonu a delat jakoby nikdy neexistovala. Ostatne take proto jsem za odvysilani DS9 od uplneho zacatku. S fungl novym dabingem vytvorenym po vzoru TNG se nam snad podari odcinit dluh ceskemu ST:DS9, ktery nemalou mirou prave kvuli zaoufalemu ceskemu zneni nesmirne utrpel na povesti.
Doporucuji, abychom v dalsi diskuzi na toto tema pokracovali ve specializovanem foru Ceske zneni v tematu ST obecne, kde se dozajista radi vyjadri i dalsi dabingofilove. |
|
|
|
| | Dimik: Vidim, ?e se o to vůbec nezajímá?, co? je docela ?koda. Eurokim by DS9 u? nedělal, dělala by to jiná firma, podobně jako teď Voyager. Mimochodem takovýho dabéra jako je Quark nese?ene? na celym světě ať by ses sna?il jak chtěl. Abys neřek, tady má? dabéry, který to téměř na 100% budou dělat:
Ben Sisko - Daniel Dítě
Kira Nerys - Jana Musilová
Odo - Jaroslav Kune?
Worf - Martin Kolár ( původní pra?ský dabér )
Jadzia Dax - Drahomíra Kočová ( na Dax pou?ívá naprosto jinou intonaci )
Miles O´Brien - Zdeněk Junák
Quark - Zdeněk Bure?
Bashir - ( ani Běhůnek, ani Cigánek, někdo podobný originálnímu hlasu )
Rom - Erik Pardus
Garak - Josef Vrtal ( ten je snad lep?í ne? originál )
Gul Dukat - Macháček ( té? vynikající dabér )
Shrnuto, tak výrazný dabéry prostě v Praze nese?ene?. Ne? mi napí?e? jak jsem na to při?el, podívej se na některý díly z 3. řady !!!Jak mohla Nova dávat DS9 v 93, kdy? je?tě ani neexistovala. Zahájení vysílání se konalo 4. února 1994 v 18:30 Heiko: díky |
|
|
|
| | | Chodaii: No co ? Hodej tam hvezdicku a je to. Aspon to zvedne sledovanost :-). |
|
|
|
| | | Manek - 19. listopad 02:39: U? se nemů?u dočkat, jak odpovědní pracovníci vysvětlí zařazení seriálu, ve kterém hlavní hrdina znásilní svého pobočníka, do vysílacího času pro mateřinky! :o))) Mám dojem, ?e se je?tě nasmějeme! :o))))))))) |
|
|
|
| | Ben Sisko: Naopak neprazsky dabing je naprosto nemyslistelny ! Obzazeni DS9 bylo zoufale a naprosto nahodne. Za zminku stoji pouze Danial Dite jako Sisko a i ten se uz v soucasne dobe vcelku casto angazuje v Praze. Ostatni postavy nejen, ze byly zvoleny velice ledabyle (co bys taky chtel od brnenskeho Eurokimu, ktery ma pod palcem 5 a pul herce), sezonu od sezony se opakovane menily (1-3), ale hlavne jsou to ti sami herci, kteri uz nadabovali ST:VOY. Chtel bys mit Bashira s hlasem Parise nebo Kima ? A co Dax s hlasem Belany ? To mi prijde nestravitelne.
Aktivne zamestanavanych daberu je asi neco kolem 12ti. O katastrofalni zvukovem zpracovani a prekladu nemluve.
A to vsechno jenom protoze si Eurokim jakousi smlouvou prostrednika prodeje poradu od Paramountu zamluvil vysadu vyrobit dabing. Blah !
Zkratka Eurokim (ci jeho pohrobek) uz nesmi k ST pricuchnout ani pres silove pole tridy 10. Na to mam DS9 moc rad. |
|
|
|
| | | Ben: Nemas tam reprizu DS9 na N@VE z cehoz usuzuji, ze to o cem mluvis, je prave az opakovani. Prvni DS9 na N@VE IMHO bezel driv nez v 94. |
|
|
|
| | | ICONIAN: Jsi trosku naivni... ;-)
BEN SISKO: Mas naprostou pravdu!!!
|
|
|
|
| | | Ahoj lidi, kdo mi nahraje na VHS kompletní nebo mnoho vybraných epizod DS9, nejlépe v němčině. Kvalita. Dohoda jistá. I jednotlivé sezóny. |
|
|
|
| | | Pra?ský dabing je naprosto nemyslitelný !!! Při?li bychom o sqělé dabéry, kteří u? byly vybráni a na ty role se opravdu hodí. Po pečlivém hledání jsem pra?ský ekvivalent prostě nena?el. A nemyslete si, ?e v Brně je jen těch klasických 20 dabérů na v?echno, je jich tam něco kolem 200. Lord Vader: 1. seriálový Star Trek u nás byl DS9 v roce 94 na Nově, na podzim tého? roku začala ČT vysílat TNG. V 96 převzala DS9 Premiéra a uvedla 2. řadu. V lednu 97 ČT opakovala 1. řadu a po ní ?ly je?tě dal?í 4 ( nejdříve 3x tejdně, potom 2x ) V únoru 98 při?el na řadu Voyager ( 2x týdně, od půlky 3. řady jen jednou ), ve stejné době probíhalo noční opakování pěti řad TNG. V roce 2000 se dovysílaly zbylé 2 řady TNG ( tyhle 2 řady jsou nejdra??í Trek hned po TOSce a ČT je tenkrát nekoupila jen proto, ?e na ně neměla ). No a co sledujeme teď u? ví?. |
|
|
|
| | | Jojo. ČT nejdřív dávala TNG 3x od 16.05, pak 2x od 16.05 no a nakonec jednou. Pak začali dávat Voyager lasicky od čtyř a kdy? pak byly vysílány dal?í řady TNG, Voyager dávali střídavě v rozmezí od 00.00-03.00. Pak byl od 17.25 ST V a o měsíc pozdějiho opakovali v 00.05. Tak?e čas je vám myslím v?em jasný. Budeme rádi za TOS od 16.05 a DS 9 od 4.řady od 16.05. Ačkoliv s tím DS 9 mě to mrzí. Nejlep?í by to bylo fakt od začátku. A dotaz na závěr: Jak to bylo s tou myslim ?estou a sedmou řadou TNG? Co já vim, tak v ČT bě?el TNG od nějakýho roku 1996 nebo 97 a pak do toho skočil Voyager a ty dvě dal?í řady se odvysíaly a? potom. Nebylo to náhodou tak, ?e se TNG dovysílala, pak byla opakována a díky zisku Voyageru zastavena a následně 2 zbývanící řady byly dovysíány? Voyager byl pak taky opakován v noci. Nebo to bylo úplně jinak? Paměťníci pomo?te!!! |
|
|
|
| | | To by byla nádhera, to bychom pak viděli úsek od zničení San Franciska a? po porá?ku Dominionu prakticky během dvou týdnů, to by byla nádhera ... |
|
|
|
| | | S.S.Enterprise: Ale stejne predstava je to pekna... ;-) |
|
|
|
| | | Heiko.D: Jo to byly casy, kdy sel Trek 3x tydne. Mozna by se tak mohly zopakovat 1. 3 rady DS9. Jenomze opravdu vazne pochybuju o tom, ze by v dnesni konkurencni dobe a dobe peoplemeteru by CT "klesla" k tak "zpatecnickemu schematu vysilanni" :-(( |
|
|
|
| | | Jinak DS9 bych dozajista radeji cely od zacatku s novym prazskym opecovanym dabingem. |
|
|
|
| | | Manek, Heiko: Jsem rad, ze nejsem sam, komu se nelibi opakovane odsouvani pocatecnich sezon DS9 na druhoradou kolej. Osobne mam dokonce zacatek DS9 jeste radsi nez na muj vkus zbytecne lacine akcni konec. Z Dominionske valky jsou IMHO prevazne nejlepsi ty dily, kde se vubec nevalci :-). Valka tam spis slouzi jako kulisa strachu v pozadi. |
|
|
|
| | | Pamatujete si jeste, kdyz TNG bezela trikrat tydne? Utery, streda, ctvrtek... CT by se k tomuhle schematu klidne mohla vratit a bylo by po problemech... |
|
|
|
| | | Ty ví?, ?e se s časem hejbat nebude, já zase vim, ?e 2x tejdně Trek nepude. |
|
|
|
| | | jě?tě mě napadá,nejideálněj?í by bylo,kdyby ?el DS9 od první řady,ale dvakrát týdně,odvysílání by zabralo stejně času a trekkies pí?ící do ČT by se na tom mohli shodnout. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
