|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 7632 |
|
|
|
| | | Co jsem slyšel při nějakých besedách o dabingu, některé díly SG z posledních řad se dabovaly jen třeba pár týdnů před vysíláním (a pár doslova). |
|
|
|
| | Yakuzza: Dneska je situace přecijen zas trochu jiná. Pokud by AXN jednoduše zadalo někomu výrobu dabingu, může to proběhnout bez povšimnutí, jelikož těch studií není málo a už třeba dabuje i v Plzni. Ale šance, že se tak stalo, je fakt malá. O tom žádná.
Na druhou stranu mě to nějak ale nevadí. Sice příšerný překlad, ale zase suprové výkony - třeba takový Přemek Přichystal (Holodoc) v první řadě namluvil Dukata i Q a je to supr! Duet - vynikající! Progress, In the Hand of the Prophets, Necessary Evil, Maquis! To jsou perly. A vzniká tím možnost konečně se dostat k té "trezorové" 4. řadě. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Já nevím, proč to pořád zpochybňovat, pořád vycházím z toho, že když to má běžet za necelý měsíc, asi by už nový dabing existoval a vědělo se o tom :-) |
|
|
|
| | Yakuzza:
Dle dostupných informací kanál AXN scifi zřejmě
I když si osobně taky myslím, že uslyšíme původní verzi, protože je prostě zoufale málo času, ale tohla vtipná věta není nic jiného, než stejný odhad na základě termínů. Jinými slovy nevíme pořád nic :) |
|
|
|
| | | Dle dostupných informací kanál AXN scifi zřejmě odvysílá první sezóny s původním dabingem, jaký jsme slyšeli na Nově, respektivě TV Premiéra. Vzhledem k (ne)kvalitě překladu nás tak čeká nejedna komická situace při sledování tohoto seriálu. Nicméně pozdější sezóny dabing nemají, tam se dá očekávat narůst kvality při případné výrobě nového. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Pardon, Mvek reagoval na tvůj dotaz předtím ohledně toho působení Duetu, jestli ale reagoval pozdě do načteného fóra, nebo byl tak mimo, že si neuvědomil, žes něco napsal dalšího, to neví, každopádně to byla čistě jen reakce na 07. únor 2011 17:36 |
|
|
|
| | AVip: Dlé mého skrmného odhadu jsou ve hře vlastně jen 2 možnosti:
Buď Prima vyrobí vlastní dabing DS9 a půjde natvrdo proti tomu AXN a vzniknou tak dabingy 2...
...Anebo se počká na AXN a po TNG půjde buď znova TNG, nebo Voyager.
Ale jak říkám, už je to teorie na teorii a bodlo by něco přesnějšího. |
|
|
|
| | S.S.Enterprise:
v maličkém Česku
Je dobré vědět, že AXN (všechny 4) jsou vlastaně HBO pod jinou hlavičkou. A tam nefunguje nákup vysílacích práv pro jednu konkrétní zemi. Prostě HBO si kupuje práva pro HBO a je jedno, jestli to je Rumunsko, nebo Česko. Dál, jsou to prostě kanály placené a Česko je po Polsku pro CE a EE (střední a východní Evropa) trhem největším, a když se podíváš co a jak vysílají polské komerční stanice, tak zjištíš, že my jsme na tom ještě velice dobře :) Takže zřetel na kolidování s komerčními celoplošnými se brát IMHO přímo musí. Vlastníci Primy a HBO se sebou nemají nic společného.
Jakákoli televize dá přednost tomu, co je snazší. A pokud bych měl srovnat Doctora Who a Star Trek.. Tak DW beží od 1963 a nikdy nebyl zrušen, pouze pozastaven. V současnoti běží krom toho ještě 2 spin-offy a dozajista je to SF legenda. Navíc (S27+) v modernějším hávu. Dle mého to dostalo přednost právem. |
|
|
|
| | TelemachusRhade:
Tím by mohlo dojít k paradoxní situaci, že po All Good Things.. půjde Caretaker
Marketingově to bohužel dává smysl.
Já myslím, že momentálně asi největší problém je, že na DS9 není k dispozici kompletní dabing. |
|
|
|
| | Takže AXN, které "to bude vysílat pro půl Evropy" se ohlíží na TV program v maličkém Česku? Prima má nějakou dohodu o odkupu AXN dabingu? Jací jsou vlastníci těch TV společností?
AXN SF měl dát přednost Treku, když je to jedno ze stěžejních děl sci-fi.
Jestli to Prima koupila naráz, tak zaslouží obrovskou pochvalu.. Jinak předpoklácám, že takto nakoupila i práva k jiným seriálům (hromadně co šlo) a proto byla letos v minusu. Rozhodně pořady na Primě sou teď už snad všechny lepší na Nově.. Nenapadá mě jedinej, kterej by byl lepší. Nova je totálním (HD) úpadku :-D |
|
|
|
| | Yakuzza: No ani ne. Prima má cílový trh pouze Česko. (a Slovensko) Kdežto AXN SF má stejný program pro půl Evropy. AXN má práva už docela dlouho, ale přednost dostal IMHO Doctor Who a Torchwood - logicky je to pro výrobu dabingu snazší. Jenže Prima koupila zřejmě práva pro TNG+DS9+VGR najednou a vznikla zajímavá situace. AXN je placené a je jeho prioritou, aby šel takovýhle seriál dřív u něj. Prima zase vidí možnost nákupu hotového dabingu. Jenže AXN pojede dost pomalým tempem (3 epky týdně, a to možná mezi řadami ještě bude pauza) a mohlo by dojít k situaci, že Prima nebude moct vysílat pozdější řady DS, protože nebude hotový AXN dabing. Tím by mohlo dojít k paradoxní situaci, že po All Good Things.. půjde Caretaker :-)
Ale to jsou zatím spekulace založené na termínech - jisté jsou zatím 2 věci: AXN SF má krom DS9 ještě ještě Voyager a ten půjde s ČT dubbem. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Počkej, pochopil jsem to správně, že Prima a AXN se vlastně chtějí přetahovat o to, kdo bude pouštět DS9? To je trochu zvláštní, ne? |
|
|
|
| | TelemachusRhade:
Prima údajně chce nasadit DS9 hned po TNG
Výborně, tak to můžeme pokračovat v diskusích po Skype :-) |
|
|
|
| | Takže několik novinek.
Prima, stejně jako AXN (kde je to potvrzené), by měla mít nakoupená práva na DS9 a VGR. Prima údajně chce nasadit DS9 hned po TNG a tak AXN zařadilo DS hodně naryhlo, původně měl bežet až v létě, takže nic moc se neví. Ostatně to i odpovídá, prosáklo to 3 týdny před vysíláním vlastně až z vydaného programového plánu na březen. Což je podezřele pozdě.
A nevím, jestli to Mvek myslel jako sarkasmus.., ale já to sem taky postovat nemusim. Byť to nejsou informace konkrétní, jsou to pořád informace interní. |
|
|
|
| | | Z mých zdrojů v AXN to nikdo neví :) Nicméně Voyager půjde s ČT dabingem. |
|
|
|
| | | Pořád nikdo nesehnal ani žádné podpultové info o dabingu? |
|
|
|
| | Mvek:
Duet opravdu působí
Jak? Nebo si měl prostě na mysli, že je to působivé. ? |
|
|
|
| | | Ano, Duet opravdu působí, stále, na poslední sekundy epizody jsem zapomněl, a vůbec jsem si přesně nepamatoval, jak to bylo, takže jsem si ji užil i znovu. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Což je pro ně jedině plus :-) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
