|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 7632 |
|
|
|
| | | Ej, co by som pred par rokmi dal za dabing, ktoremu by som rozumel (o vysielani no nove som nevedel a primu som vtedy nechytal). Tak ci onak, po tom ako som videl DS9 kompletne v nemcine musim skonstatovat, ze ako vzdy najlepsi je original. Skoda, ze ten dual nie je z technickych pricin mozny. DS9 je plna excelentnych hercov a ich "voice acting" stoji naozaj zato. Ked som prvy krat pocul uzasny hlasok Nany Visitor tak som bol uplne mino. No a Brooksov prejav snad nepotrebuje komentar. Napriek tomu vam zelam aby sa praca na dabingu zdarila, ja sa zatial budem vytesovat z mojich DVD-ciek :-) |
|
|
|
| | Nechci se vtirat, ale Odo byl v obou verzich dabingu priserny. Quark je samozrejme spica, protoze Zdenek Bures proste umi. Dukat je OK a Daniel Dite coby Sisko samozrejme skvele sedne...
A take se musim zastat Erella. S jeho prichodem se opravdu mnohe zmenilo - nemluve o tom, ze by ve ST:I treba na nas Picardovym hlasem promlouval Josef Vinklar a Crusherovou by dabovala Halina Pawlovska... Tim, ze Erell prisel a zacal do toho strkat nos (bez urazky), hodne veci se zlepsilo. Samozrejme, ne vsechno vyjde dle nasich predstav, ale presto... |
|
|
|
| | | Rozhodně souhlasím v těch dabérech s Benem. Sisko,Dukat,Qark a Odo. Nikdo ostatní v těch rolích nijak zvlá?ť nevinikal. |
|
|
|
| | Musim se zastat Erella. S jeho prichodem se kvalita terminologie i dabingovy vyber dramaticky zlepsil. I kdyz obcas veci nevyjsou jak si predstavuje, je jedine dobre ze tuhle praci dela. A ted ti Vadere predlozim otazku: Kdyby se na to Erell vykaslal delal bys to? Odpovim hned za tebe: nedelal. Tak bud rad.
Ja osobne chci v DS9 urcite tyhle dabery: Daniel Dite - Sisko (na 100%), potom Dukat, Quark a Odo. Ostatni mi jsou celkem putna. Na O'briena nejlip sedi ten z 6. rady TNG, Kira se najde - treba Zlata Adamovska, Bashir s Jadzii jsou mi celkem ukradeny a na Ezri by se vyborne hodila Jitka Jezkova. |
|
|
|
| | Roco:
DS9 bude urcite ve stereu, takze dual nebude... Toska byla tusim uz distribuovana v mono, takze zbyl kanal pro anglictinu... :) |
|
|
|
| | Dual nikdy! :)
no dobře ale vemem to kompromisně parker lewis e?tě jo ale s clzb 7 to u? je fakt pro hodně malou men?inu du?evně po?kozenejch jedinců :) |
|
|
|
| | Lord Vader:
VEREJNOPRAVNI to znamena ?e by měla uspokojit V?ECHNY diváky a věř tomu či ne to, čemu ty říká? sračky sleduje minimálně stejně lidí jako ST. Trekies nejsou v na?í zemi jediná divácká men?ina a třeba Parker Lewis by měl v komerčních televizích je?tě mnohem men?í ?ance ne? ST. Takovýhle přístup mi připadá dost sobecký. Nemů?e? chtít po ČT aby vycházela vstříc nám Trekkies a zároveň jí vyčítat, ?e vyslílá pořady pro jiné malé skupiny diváků které vět?ina lidí nesleduje.
Jinak pokud bude na dabingu DS9 pracovat stejný tým lidí ( nemyslím herce) jako překládal TOS jsem si jistý, ?e bude mít ?pičkovou úroveň pude jen o to zvyknout na nový hlasy.
Erell: Je naděje ,?e DS9 pude v DUALu jako TOSka? |
|
|
|
| | | Aha, tak to je teda pěkně blbý. Od 4. řady je to jako zacit se divat na film od prostředka. Dabing jsem teda zvědavej. Jo, jo. Holt se musíme smířit s tim, ?e česká rádoby veřejnoprávní televize rad?i bude vysílat S club 7 v Hollywoodu, Parker Lewis musi vyhrat a hromadu podobnych sracek misto toho, aby normalne odvysilala Deep Space Nine od zacatku s kloudnym dabingem. btw: jakou ma vlastne ST u nas sledovanost(měl)? |
|
|
|
| | To je jednoduché, DS9 1-3 bylo dabováno v Brně, DS9 4-7 bude dabováno v Praze. Tím pádem a? na výjimky (Odo, Dukat, mo?ná ten Quark), pokud bude mo?né alespoň nějaké herce importovat, nebudou kolize mezi DS9 a VOY.
Myslím, ?e trekisti poslední roky mají docela hmatatelný vliv na herecké obsazení. Myslím, ?e co si řekli a nebyla hloupost nebo problém (odmítnutí herce), to dostali. |
|
|
|
| | | Erell: Mimochodem, kdy? u? jsme u toho na samotné dabéry je i tady na Starnetu mnoho různých názorů a myslím, ?e kdyby to ČT nechala na Trekkies tak bychom se DS9 nedo?ily :-). Pí?e? ?e se tím zabívá? několik měsíců , jak vidí? tu věc s prolínaním dabérů jako Quark/Nelix, Torresová/Daxová apod.? |
|
|
|
| | | Roco: První část první otázky ne zcela chápu. Po podpisu smlouvy o nákupu vysílacích práv na určité období jsou vlastníkem práv televizi poslány obrazové a zvukové materiály. Jakmile dorazí, lze ji? začít vyrábět české znění bez ohledu na to, ?e právo podle smlouvy pořad vysílat bude a? za nějakou dobu. Já samozřejmě uva?uji nad dabéry (třeba DS9) ji? mnoho měsíců. Re?isér, který realizuje výběr těch dabérů, které nedostane diktátem, jména ře?í cca 14 dní před začátkem výroby. Vzhledem k výrobním cyklům v České televizi je třeba začít výrobu dabingu nejméně 45 dnů před vysíláním. |
|
|
|
| | hrabos.polni:
To, ?e DS9 půjde od 4. sezóny je u? známo VELMI dloho navzdory tomu, ?e to někdo stále dokola nahlodává různými spekulacemi, ?e tím či oním by se nám ČT mohlo podařit přesvědčit aby vysílala od první a navíc s novým dabingem.. Já to pova?uji za hotovou věc a myslím ,?e mi to potvrdí i tady Erell. Čím dřív se s tím smíříme tím líp pro nás :-(.
Mě by čistě ze zvědavosti zajímala věc jiná. Jak se obvykle postupuje při výrobě českého znění a jesli ČT v době kdy je?tě práva na seriál nevlastní uva?uje o věcech jako je výběr dabérů apod. a s jakým předstihem před samotným vysíláním seriálu se dabing vyrabí? |
|
|
|
| | | Vader: Protoze tady vetsinou asi tak 2x az 3x probehne nejaka informace a pak prijdes ty a zeptas se po 4 na to same...promin ale to uz ani jinak nejde nez to vzit s humorem...to uz leda plakat... |
|
|
|
| | Roco: pokud by bylo něco skutečně nového, jistě by se to na WARPu objevilo. Pojem "začátek roku 2004" je myslím vysvětlen na www.WARP.cz, do té doby bude vysílán v daném čase jiný seriál, jeho? vysílání v té době skončí. A doufáme, ?e se podaří do té doby smlouvu uzavřít a započít výrobu českého znění.
hrabos.polni: důvod tohoto kroku probírali trekisté ve v?ech mo?ných internetových diskusích a je dostatečně známý. I v archivu StarNETu je odpověď. |
|
|
|
| | | Něco podobného mi před časem odpověděli z ČTna můj dotaz o DS 9 a ?e to půjde od 4 řady,ale to bylo někdy v červenci,na můj dal?í dotaz proč to nedat od 1 řady,u? nebyla ?ádná odpověď. |
|
|
|
| | | pardon oprava, ta zpráva bude asi nověj?í ale byl jsem dlouho pryč tak?e nevím. |
|
|
|
| | Víme toho za poslední dobu sakra málo. Poslední zprávy z ČT jsou dva měsíce staré tedy myslím ty na WARPu. Asi nejnověj?í zpráva je pak krátký dodatek na oficiálních stránkách ČT přesněji pořadu Star Trek (http://www.czech-tv.cz/program/1067927999.html) kde se přesně pí?e:
V pátek 12. září bude uveden v premiéře závěrečný díl seriálu Star Trek (TOS), jeho? reprízy budou moci zájemci znovu sledovat od začátku září ka?dý víkend. Česká televize chtěla na původní sérii navázat čtvrtou řadou seriálu Deep Space Nine (DS9), a proto s dostatečným předstihem zahájila jednání s německým majitelem práv o jeho zakoupení. Obchodní problémy německého partnera v?ak způsobily neplánovaný skluz. Z těchto důvodů muselo být vysílání DS9 odsunuto na pozděj?í dobu; jako reálný termín se v tuto chvíli jeví začátek roku 2004. Věříme, ?e početná obec diváků tohoto kultovního seriálu pochopí nastalou situaci, z ní? ani my nemáme velikou radost. Jakmile bude známo přesné datum vysílání DS9, budeme o něm na na?ich stránkách informovat.
Tahle zpráva je stará cca 14 dní mo?ná díl.
|
|
|
|
| | | PET: Kdybys byla tý inteligence a rad?i odpověděla |
|
|
|
| | | Vader: Ty vidis den D a hodinu H? No tak to ses tady asi jedinej stastnej :) |
|
|
|
| | | Kdy? sme tak u toho, jak to teda bude? Bude se vysílat DS 9 od zařátku s novým dabingem? A kdy? A bude se vůbec vysílat? Nějak sem se o to nezajímal a teď vidím, ?e se schyluje k dni D a hodině H............. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
