|
|
Spravuje: AVip
Počet příspěvků: 6287 |
|
V roce 1987, po téměř dvaceti letech, se opět na televizních obrazovkách objevil hraný Star Trek, tentokrát s podtitulem The Next Generation (v češtině Nová generace), který se odvážně pustil tam, kam se dosud nikdo nevydal.
Nová hvězdná loď Enterprise s písmenem D za slavným registračním číslem, měla i tentokrát za úkol poodhalovat roušky temnoty a mapovat nové světy, které byly dříve na mapách označovány jen nápisy "Hic sunt leones". To sebou samozřejmě přineslo nečekaná dobrodružství a z nich plynoucí nečekané problémy.
Problémy a tajemství však nebyly jen výsadou vnějších světů, ale vyskytly se i v samotné Federaci, která se od dob kapitána Kirka o něco rozrostla a nabyla konkrétnějších obrysů, stejně jako její nepřátelé.
Na kapitánovi Jean-Lucu Picardovi, klidném a charismatickém veliteli vlajkové lodi, bylo, aby tyto problémy řešil za pomoci své prvotřídní posádky. Do té dále patřili energický první důstojník William Riker (jednu dobu se o něm uvažovalo jako o příštím kapitánovi Enterprise, ale z tohoto plánu sešlo, když se kapitán Picard v této úloze mimořádně osvědčil), slepý šéfinženýr Geordi LaForge (původně Enterprise D "pouze" pilotoval), krásná telepatická poradkyně Deanna Troi, rozhodná šéflékařka Beverly Crusherová (kterou dočasně pro druhou sezónu nahradila doktorka Katherine Pulaski) i její geniální syn Wesley (kterého se nakonec k radosti jak zbytku posádky, tak diváků podařilo z Enterprise vypakovat), drsný Worf a v neposlední řadě android Data (v češtině Dat), jedna z nejoblíbenějších postav nejen ve Star Treku...
Nový seriál se od toho starého v mnoha směrech lišil: například měl opravdový pilotní díl, kde se celá posádka teprve dává dohromady a vzdor tomu, že podobně jako v původním ST v něm šlo hlavně o jednotlivé episody, během sedmi sezón, co byl vysílán se mnohé z nich všelijak propletly a zapletly, takže autorům mnohdy zápletky vystačily i do seriálu DS9, filmů s posádkou TNG a okrajově dokonce i do seriálů Voyager a Enterprise. Narozdíl od některých pozdějších "inkarnací" ST fenoménu dokázala TNG odejít na vrcholu své popularity - i díky tomu se jedná o bezkonkurenčně nejúspěšnější seriál z celého ST vesmíru.
Od 30.9.2010 do 7.6.2011 běžel seriál ST:TNG na TV stanici Prima Cool!
|
|
|
| | | Původně jsem chtěl k této "diskuzi" něco inteligentního dodat, ale Mvekovy my?lenkový pochody fakt nemá smysl komentovat. |
|
|
|
| | Pozemstan: Jak jsem psal, já nenamítám nic proti ostatními tady uvedenému překladu. A soudím, ?e asi to bude správně, proto?e to vypadá, ?e to je tak trochu fráze (jak jsem říkal, na?le jsem téměř toté?, jen míst both tam bylo two).
Ale hlavně před vyhledáním té "fráze" jsem si říkal, ?e by to právě mohlo být my?leno (samořejmě to není doslovný překlad, spí? to beru umělecky) "nech? vyhraje ten nejlep?í svět" (nebo z obou světů, ale podmětem je stále svět). |
|
|
|
| | Mvek: No, angličtináři nám často říkali, ?e např. u nadpisů novinových článků, nato? pak básní, je gramatika značně "hozena za hlavu". Tady ale stále nechápu, co se ti na původním názvu a jeho překladu nezdá. -)
Já jsem se třeba a? nyní díky Valerisovi a Telemachovi setkal s asi logickým výkladem "Picard + Borg = Locutus". Sám jsem to dosud chápal podobně jako třeba Damar, tedy ?e proti sobě stály Enterprise jako vlajková loď Federace (popřípadě lodě u Wolfu 359 jako to nejlep?í z SF) a borgská krychle (podle pozděj?ích informací z FC i s určitou přítomností královny) jako nejpokročilej?í borgské plavidlo (nebo zástupce třídy nejsilněj?ích plavidel). Ka?dopádně obojí odpovídá názvu. Do?lo ke střetu (v případě Locuta spojení) toho nejlep?ího z obou "světů". |
|
|
|
| | Pozemstan: Já ten plurál nepopírám. Já to mám celé převrácené jako v če?tině, tedy doslova ten nejlep?í z obou světů.
Ale souhlas, ?e lep?í by to asi bylo jako "The best world of both of them" nebo tak něco:-) ale taky mi to nezní dobře.
A celkově mám pocit, ?e častěji názvy děl a částí děl často nedodr?ují stoprocentně pravidla gramatiky. |
|
|
|
| | | Mvek: Ten svět z obou, to bych zhruba přelo?il spí? jako "The world of both them". I kdyby byl mo?ný tvůj podivně otočený překlad, tak přinejmen?ím "Worlds" je jasný plurál. Ale kdo ví... -) |
|
|
|
| | TelemachusRhade: Teprve po nevím kolikáté kapitoly Moderní učebnice angl. gramatiky od Sergeje Trymla mi sklapla čelist. Tolik výjimek, mo?ností, ?e jsem z toho málem nebyl schopen říct cokoliv. Tahle učebnice, to je výzva:-).
Ale já tvůj překlad neshazuju, správný určitě je, jen se mi nezdá stále jako jediný mo?ný.
A nejsem jediný, kdo to tak chápe. Vyhledal jsem si to spojení třeba na Google News a některé články to tak jednoznačně pova?ovat (např. něoc jako the best of přivlastňovací adjektivum beers).
Ale je pravda, ?e jsem na?el přímo nějaký článek, tkerý pou?íval frázi The best of two worlds, tak?e tak to asi orpavdu tvůrci mysleli.
Jestli by tady hrál člen (před both) roli, nebo ne, to u? si netroufám ře?it.
Pro to s tím Locutem mi nesedí toti? to, ?e ze strany Borgů mi tam nesedí moc "to nejlep?í", ale unikátní měl být, ok. |
|
|
|
| | Mvek: Umět anglicky neznamená mít na?prtanou gramatiku. A nikoho tím neurá?im.
"The best of" - To nejlep?í z
"Both Worlds" - oba světy
vět?inou má angličtina 18 významů pro jedno slovo, ale tohle prostě jinak přelo?it nejde. A vzhledem k tomu, ?e celý díl je o Picardovi/Locutovi, tak je celkem jasné o čem má název pojednává. |
|
|
|
| | TelemachusRhade: To je tvůj výklad, se kterým souhlasím. Ale kdo říká, ?e "BEST" tady je ?ubstantivum?
A třetí tvar stupňování je také the best man apod.
Tak?e mi rad?i řekni, proč to nemů?e být ta druhá varianta, místo abys jen tak hned urá?el!
Mo?ná jsem spí? ovlivněn citem če?tiny, ale prostě nechápu, proč by to nemohla být i druhá varianta. |
|
|
|
| | | Mvek: Ty neumí? anglicky. The Best of Both Worlds je samozřejmě To nejlep?í z obou světů a samozřejmě je my?lená kombinace Locutus/Picard - největ?í ?ijicí hrdina lidí se Borgem jedincem. je to jasný jak facka (pro angličtináře "je to kus koláče" :) |
|
|
|
| | Mo?ná spí? neumíme anglicky. Já se nechal svést taky tímhle překladem, ale není to spí?
Ten svět z obou? Ten překlad sice nezní hezky, ale jde o význam, tedy něco jako, ?e vyhraje ten nejep?í... |
|
|
|
| | | Hm... To je teda bestovka... :-) |
|
|
|
| | | Picard + Borg = Locutus, tedy to nejlep?í z obou světů :-) |
|
|
|
| | No me napada jedno vysvětlení, které podal Sev Trek...
Dat královně: "Ale Q říkal, ?e Borgové nejsou ani mu?i, ani ?eny..."
Královna: "Ber mě jako to nejlep?í z obou světů"
:-D |
|
|
|
| | | Mvek: Mo?no preto, ?e Enterprise bolo to najlep?ie z Federácie a Borgovia zo svojho sveta. |
|
|
|
| | Nevíte někdo, jaký má důvod název The Best Of The Both Worlds?
All God Things... chápu, tam to ostatně i zazní a konec je pěkně nostalgický, ale tady u těch Borgů nevím... |
|
|
|
| | | Tak teda nevím, ale v ST se mo?ná někdy taky 47 objevovala oddělená. Prostě jsou 4 a 7 za sebou, ? eje tem tečka, to je jedno. Ale pravda, spí? se to často vyskytne s nulou mezi, tak?e pak se to vytrácí úplně. |
|
|
|
| | | lagga: Nejdřív mě napadlo, ?e bys mohla být arabka, ale pozpátku to taky nejde.. Holt má? bujnou fantazii :) |
|
|
|
| | | Observer: no mo?ná má? tak ostré vidění, ?e jsi si v?iml i těch teček |
|
|
|
| | | lagga: Vidím v tom datu dvacet čtyřku, sedmičku a osmdesát sedmičku, ale čtyřicet sedm tam nikde není. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
