|
|
Spravuje: AVip
Počet příspěvků: 6284 |
|
V roce 1987, po téměř dvaceti letech, se opět na televizních obrazovkách objevil hraný Star Trek, tentokrát s podtitulem The Next Generation (v češtině Nová generace), který se odvážně pustil tam, kam se dosud nikdo nevydal.
Nová hvězdná loď Enterprise s písmenem D za slavným registračním číslem, měla i tentokrát za úkol poodhalovat roušky temnoty a mapovat nové světy, které byly dříve na mapách označovány jen nápisy "Hic sunt leones". To sebou samozřejmě přineslo nečekaná dobrodružství a z nich plynoucí nečekané problémy.
Problémy a tajemství však nebyly jen výsadou vnějších světů, ale vyskytly se i v samotné Federaci, která se od dob kapitána Kirka o něco rozrostla a nabyla konkrétnějších obrysů, stejně jako její nepřátelé.
Na kapitánovi Jean-Lucu Picardovi, klidném a charismatickém veliteli vlajkové lodi, bylo, aby tyto problémy řešil za pomoci své prvotřídní posádky. Do té dále patřili energický první důstojník William Riker (jednu dobu se o něm uvažovalo jako o příštím kapitánovi Enterprise, ale z tohoto plánu sešlo, když se kapitán Picard v této úloze mimořádně osvědčil), slepý šéfinženýr Geordi LaForge (původně Enterprise D "pouze" pilotoval), krásná telepatická poradkyně Deanna Troi, rozhodná šéflékařka Beverly Crusherová (kterou dočasně pro druhou sezónu nahradila doktorka Katherine Pulaski) i její geniální syn Wesley (kterého se nakonec k radosti jak zbytku posádky, tak diváků podařilo z Enterprise vypakovat), drsný Worf a v neposlední řadě android Data (v češtině Dat), jedna z nejoblíbenějších postav nejen ve Star Treku...
Nový seriál se od toho starého v mnoha směrech lišil: například měl opravdový pilotní díl, kde se celá posádka teprve dává dohromady a vzdor tomu, že podobně jako v původním ST v něm šlo hlavně o jednotlivé episody, během sedmi sezón, co byl vysílán se mnohé z nich všelijak propletly a zapletly, takže autorům mnohdy zápletky vystačily i do seriálu DS9, filmů s posádkou TNG a okrajově dokonce i do seriálů Voyager a Enterprise. Narozdíl od některých pozdějších "inkarnací" ST fenoménu dokázala TNG odejít na vrcholu své popularity - i díky tomu se jedná o bezkonkurenčně nejúspěšnější seriál z celého ST vesmíru.
Od 30.9.2010 do 7.6.2011 běžel seriál ST:TNG na TV stanici Prima Cool!
|
|
|
| | | Melo by to byt foneticky, ve scenarich od Malka to je vzdycky foneticky... |
|
|
|
| | | Leian:Co jsi dělala na Voyageru??? |
|
|
|
| | | Dimik: Já myslela, ?e v?echna cizí jména a názvy se do dialogovky pí?í fonetycky. Alespoň my jsme museli psát kapitán [D?ejnvejová] nebo hvězdná loď [Vojd?r]. :-))) |
|
|
|
| | Dimik:
Sice varim z vody... ale to uz bych pak chapal, kdyby to precetli tak, jak to tedy podle tebe videl, tedy "Bonesi".. foneticky je to vlemi podobne od "Bonsi"...
"Bonisi" je taky podobne, ale vzdalenejsi od meho "Bonsi".. :-) |
|
|
|
| | | Ent: Kdyby to byvali prevzali foneticky, dopadlo by to "[bounsi]", jenze cesky herec videl napsano "Bonesi" a precetl to hezky englicky "[bonisi]". Jak proste :-). |
|
|
|
| | | Vade: Narazka na starodavne felcare s amputacni pilou. McCoy kdysi, kdesi proslul jakozto "rezac kosti" potazmo "rezac koster". |
|
|
|
| | | a proč vůbec "Kerk" říká McCoyovi Kostra? |
|
|
|
| | | tak toho sem si opravdu nevsiml, coz mi z nizsich prispevku urcite verite :-) |
|
|
|
| | | Já si pamatuji, ?e minimálně jednou to znělo jako Bonisi. :-))) |
|
|
|
| | | Ale oni tam rikali imho vzdy jen BONSI (a ne BONISI).... |
|
|
|
| | Dimik, Yakuzza, S.S.Enterprise: To, ?e tam zaznělo "[Bonisi]" u? samozřejmě vím několik let, ale je?tě při druhém uvedení ST IV roku 1998 jsem anglickou podobu přezdívky "Kostra" neznal. Někdy mám potí?e zaznamenat z filmu i přesnou podobu českých slov, a tak jsem tehdy prostě sly?el jméno Boris, asi nejpodobněj?í logické slovo. I kdy? tam někdy skutečně říkají jen "[Bonsi]". -)))
|
|
|
|
| | | Dimik: To bylo tak nejak spontánní. :-) |
|
|
|
| | | Leian: Hej, proc se mi nic nereklo :-). To me mrzi, ze jsem chybel. |
|
|
|
| | Pozemstan: Urcite to bylo Bonisi :-))))))
Jinak s tebou souhlasim. ST6 od HCE je jeden z nejhorsich dabingu vubec, napr. jednu vetu, kterou rika Chang (nejaka citace z Shakespeara) tam nadabujou uplne jinak a jeste to rika Chekov misto Changa :-) Navic na cely film pouzili snad pet daberu :-) |
|
|
|
| | Pozemstan, Dimik:
IMHO to bylo "Bonsi" od anglickeho "Bones" = "kostra".. Bohuzel prekladatel toto slovicko asi neznal, nebo se ho neodvazil pouzit.. |
|
|
|
| | | Tak jak jste si u?ili První kontakt. Hromadné sledování na IRC nemělo chybu. :-) |
|
|
|
| | | Pozemstna: Bylo to "Bonisi" :-). |
|
|
|
| | | kdy bude ta Vzpoura na Znově? |
|
|
|
| | | Dimik: S hodnocením dabingu souhlasím. Při prvním zhlédnutí ST IV s dabingem ČNTS, tehdy zcela bez znalosti originálu (bonus), jsem se jen divil, proč kapitán Kirk říká Kostrovi "Borisi", kdy? se jmenuje Leonard H. McCoy. Dnes se znalostí příčiny to na mě působí je?tě hůře. Jinak ale výkony herců ani obsazení kritizovat nemohu. Původní verze ST VI od HCE je proti tomu skutečný horor, podobný pocit mám i vlivem prohození dabérů z ST 7. Později nadabované filmy s odbornou pomocí Erella s předchozím moc srovnávat nelze. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
