Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum FANBASE WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

3) Obecná témata => Knihy, koncerty, divadlo...

Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8162
Vítejte na hřišti, kde Star Trek nemá hlavní slovo. Dostala se vám do rukou zajímavá kniha, vyposlechli jste zajímavý koncert, chcete doporučit supr divadlo nebo jste zažili nějaký úžasný kulturní zážitek? Sem s tím! A nebo kritizujte :)

Zachovejme Knigino pravidlo: Jsme chytří čtenáři, diváci, návštěvníci či posluchači, takže jistě není třeba upozorňovat na nepoužívání vulgarismů! Toť vše, fórum je vaše... :o)



书刊 Databáze knih * Neoluxor, místo kam se nesmí jít s penězi v kapse * Knihovny v Práglu * recenze a novinky na Fantasy planet * Slovenská národní knihovna * česká edice moderní čínské literatury
戏剧 jmenný seznam a program divadel
音乐会 Nohavicova šňůra * přehled hudebních akcí na ticketpro * přehled velkých koncertů
** šikovný web KdyKde sdružuje informace

Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 1 - 20 / 8162Starší   Nejstarší

Telemachus Rhade - 15. říjen 2018 20:02sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
kapitan Pike: To mi všichni. Vůbec nepochybuju o tom, že za to mohlo nějaké momentální rozpoložení, ale stačilo něco dopředu říct, že ano.

BorgDog: O dost :-(
kapitan Pike - 15. říjen 2018 19:50sipka
ZAMĚŘIT
kapitan Pike
Docela se divím. Jestli sedí jméno překladatele v knižním fóru, tak tam bych čekal podstatně lepší výsledek.
BorgDog - 15. říjen 2018 17:22sipka
ZAMĚŘIT
BorgDog
Telemachus Rhade: O kolik jsi zkrátil honorář? :-)
Telemachus Rhade - 15. říjen 2018 16:02sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Hadi. Výsledek bude jako vždycky super, ale mám pocit, že jsem to prostě přeložil znova :-/
BorgDog - 15. říjen 2018 15:36sipka
ZAMĚŘIT
BorgDog
CO to, proboha, je? Hadi?
Marshall - 15. říjen 2018 12:34sipka
ZAMĚŘIT
Marshall
*facepalm*; Ten člověk musel být hodně unavený.
Telemachus Rhade - 15. říjen 2018 11:37sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
"Po veškerých politických machinacích a třenicích uplynulých let a navzdory vroucím přáním míru nakonec přeci jen byla válka zde."
Mvek - 14. říjen 2018 20:43sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Je zajímavé vidět, že jsem začínal a docela dlouho psal, jako bych překládal z angličtiny, ačkoliv takový vliv na vině být nemohl. Nicméně kdyby to "rozepnula si nedočkavě uniformu" byla uvozovací věta za přímou řečí, tak bych to takto napsal i dnes.
Telemachus Rhade - 14. říjen 2018 20:06sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
"Hvězdy se opět staly nehybnými tečkami, a kabina byla tichá a nehybná."

A takhle bych to tady mohl tapetovat do rána :-/ Od Chodila zatím nejhorší výkon :-(
Telemachus Rhade - 14. říjen 2018 20:04sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
"Průzory viděl Vaughn, jak se hvězdy protáhly v typickém warpovém efektu."

Překlad: Yoda, 2018
Telemachus Rhade - 14. říjen 2018 18:37sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
"Bolest Vaughna hrozila přemoci a reálně hrozilo, že omdlí."
Telemachus Rhade - 14. říjen 2018 18:24sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Ne, já to prostě nedodělám...

"Její tvář se zdála oživlá a její tváře ztmavly návalem krve."
Telemachus Rhade - 14. říjen 2018 16:35sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Pozemstan: :-)

Jednak je ale takové slovo v beletrii povětšinou zvýrazněno kurzívou a potom ne, tohle je neokecatelně špatně. Je to srojovka z angličtiny, úplně ukázkový případ.
Pozemstan - 14. říjen 2018 16:32sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Telemachus Rhade: "Syntax"
Nezáleží v češtině i na tom, na které slovo kladeš důraz? To je pak zmíněno blíže konci věty (na rozdíl od angličtiny)...
Marshall - 14. říjen 2018 15:41sipka
ZAMĚŘIT
Marshall
Sakra, tak to bych nedal. Ale zní to trochu líp :-P
Telemachus Rhade - 14. říjen 2018 15:31sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Marshall: Syntax. Správně je "nedočkavě si rozepnula/rozepla uniformu".
Marshall - 14. říjen 2018 15:21sipka
ZAMĚŘIT
Marshall
Ty si nerozepínáš uniformu nedočkavě? :D

ehm, co je na tom špatně? Bylo tam neočekávaně co?
Telemachus Rhade - 14. říjen 2018 11:18sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
„Rozepnula si nedočkavě uniformu“

Why, da faq, why??!!
Telemachus Rhade - 25. září 2018 14:56sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Nemáte někdo srpnovou Pevnost? Mám v tom dvojstranu, ale doteď jsme ji neviděli, protože nám ji redakce nebyla schopná doteď zaslat :-/

Ocenil bych sken, děkuji předem.
kapitan Pike - 19. září 2018 20:21sipka
ZAMĚŘIT
kapitan Pike
Bude tam rozebírat více případů a poukazovat na prohnilý soudní systém v Clevelandu.

Nejnovější   Novější 1 - 20 / 8162Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o