|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8289 |
|
|
|
| | | Soubory jsou zanesené ?penátem! |
|
|
|
| | | Ne a kdo to bude tvrdit na toho budu o?klivej :) |
|
|
|
| | | Razer: Počkej...on A.I. umělá inteligence nebyla americký kýč? :) |
|
|
|
| | | Pozemstan:Ad Titanic o ?patné mentální úrovni účastníků ankety vypovídá fakt ?e na 7. místě je A.I. umělá inteligence, ty lidi ani nechápou filmy co hodnotí. |
|
|
|
| | | Damar: Kolegyně Maďarka tvrdí, ?e mají Xenii v klendáři, tak mo?ná proto to nepřelo?ili :) |
|
|
|
| | Damar: Nepovídej, ?e sis to tu načetl hned po mé odpovědi, ale odpovídal tak pozdě... Proto?e jsem se nejdříve přehlédl a odbouchl s Xenou, ale hned jsem to opravil.
Vyslanec: U odborného článku či učebnice určitě. U uměleckého díle mi to tak nepřijde. A to vycházím z toho, ?e překlad musí občas určité věci s citem upravit. A to jsem si nevycucual z prstu, ale z rozhovoru s překladatelem Viktorem Jani?em. |
|
|
|
| | Nějak si pod pojmem krokev nedovedu nic představit... a pochybuju, ?e jsem jediný... to u? by se tomu mohlo říkat rovnou "?evron" a bylo by to za jedny prachy ... :-D
(nic proti ničemu, ov?em...) |
|
|
|
| | | Krokev je ten nejsprávněj?í překlad ze v?ech. |
|
|
|
| | Mvek: Myslel som princeznu Xéniu, sestru Arabely, nie Xenu.:)
|
|
|
|
| | | Mvek: Ona se krokev nepou?ivá??? A sakra! :) |
|
|
|
| | No, přidávám se k Pantarei, ano, nevím teda proč se Xénie jmenuje Xénie, ale pokud to nemá nějaký hlub?í význam, tak budi?. Smolíkovi jsou dětský, navíc z normálního prostředí (neberu-li v potaz to létání do vesmíru:-)). U? vidím, jak táta volá "Aladárku...":-). Myslím, ?e tady hraničíme trochu s podobným problémem jako u Hvězdné brány dabingu na DVD, akorát z opačné strany. Chevron se dá přelo?it jako krokev, v heraldice to snad znamená něco ve tvaru písmene V atd. Ale původní překlad, třeba i v seriálu jako zámek byl logičtěj?í. Bylo to podle na?ich reálií, ne doslovný přesný překlad. Krokev se v če?tině vůbec nepou?ívá (on mo?ná ten chevron v aj taky ne, ale tím spí? je to divné:-)), leda asi odborně. Ale funguje vlastně jako zámek, tak na základě podobnosti tomu říkají tak.
Nicméně proto si třeba myslím, ?e u Nek. příb. udělat z Atreyu jméno Atrej je ok, proto?e se aspoň dá dobře skloňovat (co? i je lep?í pro děti). Ty orákulum se v?ak dá přelo?it, není to přímo název. Falkor -> Falko, to je u? diskutabilní. Ale díky skloňování by to byl zase problém v 5. pádě jako "Falkore!". Navíc subjektivně, asi i ze zvyku, tíhnu k české verzi. A ono to v aj ani není v?dy dobře sly?et, jestli tam to americké "r" na konci je či ne. |
|
|
|
| | | Pantarei: Okrem toho, ?e by to znelo divne, ma nijaký dôvod nenapadá:) |
|
|
|
| | | Mvek: Podľa tohto kľúča by potom Maďari mohli vola? Xéniu z Arabely Gizka:) |
|
|
|
| | | Damar: Je to moc exotické jméno. Pro mě zní leda tak jako přezdívka. ?patného na něm jinak nic není. |
|
|
|
| | | A čo je zlé na mene Aladár? |
|
|
|
| | | Mvek: No museli dabova? ?peciálne pre DVD, ja som to v TV videl len v če?tine. |
|
|
|
| | Damar: Jasně. I kdy? zrovna u osobního jména a je?tě v "reálném" světě by Aladar, zvlá?tě pro Čechy znělo divně.
Ale va va?em dabingu taky dali ji?ní vě?tkyně. Nicméně zase udělali nelogické to, jak Atreyu řekne, ?e kdy? Morle na ničem nezále?í, tak mu mů?e poradit. Ona na to odpoví, ?e je chytrý kluk. V sloven?tině Atreyu prostě řekne jen "to není pravda" (na její "na ničem mi nezále?í") a "pověz mi aspoň, jak vyléčit královnu". Já bych teda z tohoto nepochopil, proč Morla na to říká, ?e je chytrý:-)
Ale aspoň to u vás je ta Morla a ne ten Morlor. |
|
|
|
| | | S tým Sandonorikom mi to pripadá podobné ako s Vladimírom Smolíkom. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
