|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8289 |
|
|
|
| | | Nebudu se tu víc rozepisovat, jak pí?u na konci minulého příspěvku. A kdy? tak ho přeskákejte, je tématicky oddělený řádkama:-) |
|
|
|
| | | Mvek:u? se tě?ím u? se tě?ím na obsáhlou recenzi srovnávající knihu a film, tě?ím tě?ím :) |
|
|
|
| | Musím konstatovat, ?e i první film (Nekonečný příběh) se od kní?ky dost li?í. Jsem sice teprve za polovinou děje filmu, ale zvlá?tě na začátku jsem byl zklamán rozdíly. Začíná to rovnou příchodem Bastiana do antikvariátu. Bastian je takový cvalík:-), co? ale je?tě více sedí k příběhu....
Ve Fantasii zase jsou na začátku trochu jiné postavy a nepřiřítí se tam kameno?rout, ale přiletí světlu?ka, kameno?rout tam u? je. Pak i samotné zji?tění, o co jde, v Ivory Tower je jiné.
Pak ten zelenoko?ec Atreyu a jeho flekatý koník Artax (nevím, kde při?li na bíléhé statného koně do filmu:-), a to jsem četl někde, ?e pro nějakou scénu pou?ili barevného, ale nabarvili ho...hm).
Ale některé věty, nebo kusy řeči jsou skoro naprosto stejné jako ve filmu.
A k překladu... mám v ruce 2. vydání Albatrossu z loňského roku, přelo?ené Evou Pátkovou.
Tou?il bych moct porovnat originál, ale e-book jsem zatím nehledal. Jsou tam tu a tam souvětí, kdy se podle mě beze smyslu opakují slova, přitom by ?lo pou?ít synonyma, nebo ve dvou odstavcích za sebou se mluví jen o jedné osobě, ale stále je tam "Átrej", ne třeba chlapec nebo tak. Ale jindy jo.
Nicméně ří?e se jmenuje Fantázie, co? je určitě pozitivní. Ostatní jména také asi jsou převedena co nejpříměji. A je tam ji?ní orákulum, kde ?ije ta Uyulála nebo kdo:-) (na můj vkus ve kniz eje moc jmen na U, a je?tě často ?enského rodu). A samozřejmě Átrej zní opravdu divně. Atréyu by asi byl problém, ale tak aspoň Atrej nebo Atréj...
K soundtracku jen řeknu, ?e to je OST, nikoliv score, tak?e některé skladby tam zní úplně jinak ne? ve filmu (třeba ta působivá fanfára při pohledu na Ivory Tower, ta skladba tam sice je, ale hraje to úplně něco jiného, méně výrazně a skladba je doplněna o skoro rockové bicí do rytmu). A i v německé verzi není asi v?e, ale je toho víc ne? v anglické, ale zase ústřední písnička je jen akustická, nezpívaná.
Poslední poznámka, nebudu vás tu zase jinak zatě?ovat dal?ími příspěvky. To si nechávám pro jiné fórum, nebo mo?ná na svoje stránky. Nena?el jsem toti? jediné české stránky o Nekonečném příběhu, ale zato třeba krásné polské, by? staré, nebo i nějaké anglické. |
|
|
|
| | Gympl
Dal?í perla české kinematografie... |
|
|
|
| | | Mirak: Jo tak, tomu říkám přestávka... |
|
|
|
| | Mvek: Akta X začala Prima opakovat někdy v březnu 2003, vysílala to tak asi 2 roky do 5. sezóny mám pocit.
Pak přestala a teď znovu začala. |
|
|
|
| | | Jo, nikdo to nesleduje, a navrch to Jacob fláká :) |
|
|
|
| | | TU a tam sleduju, přehlédl jsem. Ale ?e tam ty Akta X nebyly od začátku, mysím od první řady? Proto?e to mě mrzí, ?e jsem minul, od začátku bych se i díval. |
|
|
|
| | | Jacob: Nesledujeme - a u? by sis mohl uvědomit, ?e ho sleduje? jenom ty :D |
|
|
|
| | | Nesledujete program na trekkies.cz :o))) |
|
|
|
| | A nebojte, u? jsem si na?el dva kluby/fóra tématicky zaměřené:-).
Ka?dopádně nemů?ete popřít, ?e ty dva odkazy jsou zajímavé. |
|
|
|
| | | AVip: Tak to jsem v programu přehlédl, ale na chalupě nám jde Prima mizerně, buď obraz slu?ně, nebo zvuk, ale ne oboje:-). Tak?e taky ne. |
|
|
|
| | | Tentokrát nemohu slou?it, ani jedno na DVD nemám a do večera se to nestáhne... :) |
|
|
|
| | Vyslanec: jj... dal?í Bruckheimerovo music video ... :-D
Ale Red Planet si říká přímo o "se?rání" ... |
|
|
|
| | | Jé, dneska dávaj Armáč! :) A s ořezem a s dabingem! :) Rád bych se zúčastnil, ale jak u? jsem říkal minule, mám TV na druhé straně bytu ne? počítač :( |
|
|
|
| | Vyslanec: Já věděl, proč jsem tam ne?el ... ;-)
Co dneska večer zdrbnout Rudou Planetu na Primě?
Předpokládám, ?e Armageddon je natolik provařená věc, ?e to ani nemá smysl komentovat ... |
|
|
|
| | | Lt.Shark: A to bys ho měl vidět na IRC :) |
|
|
|
| | | Mvekuuuuuuuuuuuuů u? neeeeeeeeeeeeeeeeé... :o) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
