|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8289 |
|
|
|
| | | Vyslanec: Asi jsem se jen ?patně vyjádřil - jsme zajedno, v angličtině je to Red King (Alenka mu na konci románu dá "mat"), tak?e česky se to musí přelo?it jako černý král. |
|
|
|
| | Zkuste Červená a Bílá od tého? autora ...
:-) |
|
|
|
| | | Pantarei: Tak to zase vím :) A jako fran?tinář ti mů?u říct, ?e to není Červený a černý, ale Červená a černá (barva) :) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Potvrzuji informaci, ?e anglofoni mají červené a bílé figurky, místo na?ich červených a černých.. ehm, pardon, to je jiný román :) Taky mají místo střelce biskupa (bishop) :) |
|
|
|
| | | Praotec trekkie: No to bys byl zlatej! Ale zamotals mi trochu hlavu, neměli bychom to my změnit na černého krále? Proto?e v ukázce z Titanu 2 (Red King) hrají ?achy a pou?ívají - jak říká? - červené a bílé figury. V ?ivotě jsem se s tím nesetkal... |
|
|
|
| | | Teď musím jít, ale pokud to najdu večer doma, ozvu se. |
|
|
|
| | | (a to s těmi figurami je zajímavé) |
|
|
|
| | | Praotec trekkie: To se na to vyprdni, skočím do knihovny, jen mě to napadlo, ?e by to tu někdo mohl vědět z hlavy :) |
|
|
|
| | | Já si vzpomínám na královnu, ta ale byla černá, proto?e v angličtině pou?ívají červené figury místo černých. A král byl snad stejně, ale musel bych to najít, je to u? pár let. |
|
|
|
| | | Praotec trekkie: Prosím tě, jak tam překládají jakousi vedlej?í postavu "Red king"? |
|
|
|
| | | Vyslanec: Jo, zvlá?? kdy? jsem překládal "Bohy Světa Řeky" od Farmera, tam se to citacemi z obou dílů jen hem?ilo. |
|
|
|
| | | Četl tu někdo pokračování Alenky v ří?i divů, čili Za zrcadlem? |
|
|
|
| | | A mistrovská kniha. A hybaj do příslu?ného fóra :) |
|
|
|
| | | Damar:Tak DS9 mám u? rok a půl za sebou. Mistrovský seriál. |
|
|
|
| | | Spock18: Aj to, aj odpozera? celý DS9, aby si si jeho román vychutnal. |
|
|
|
| | | Damar: a Vyslanec: Díky... u? del?í dobu si brousím zuby na Imzadi 1 a 2. Andrewa Robinsona bych také zkusil, ale to se budu muset v angličtině docela hodně zlep?it. |
|
|
|
| | | Vyslanec: Chceme pre Spocka18 len to najlep?ie. |
|
|
|
| | | Damar: Sobecky jsem předpokládal, ?e má na mysli autory, kteří publikovali u nás, co? bohu?el Andrew Robinson (Se svým jedním ST románem a jednou ST povídkou :D) není - velká ?koda a hanba nakladatelů! :))) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
