|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8289 |
|
|
|
| | Pozemstan: Já oponoval hlavně tvému argumentu, ?e film u nás nemů?e bez dabingu výrazněji komerčně uspět, kdyby to tak skutečně bylo, myslím, ?e by se vyplatilo dabovat ka?dý film (co? se neděje) a nebylo by to a? tak časově náročné tyto filmy dabovat.
?e případný dabing pozitivně ovlivňuje celkové výnosy z prodeje, je mi jasné. |
|
|
|
| | Mirak: Je to mo?né, na skutečně slavný či očekávaný film půjdou nakonec lidé i bez ohledu na jazyk... -) Ale u ne zrovna trháků to podle mě roli hrát mů?e, i kdy?...
Vyslanec: Tím ale vlastně trochu vyvrací? můj pohled a potvrzuje? to, co naznačil u? Mirak, tedy sebenaplňující se předpověď. Pokud byly dabovány předev?ím ty podle očekávání nejúspě?něj?í filmy, statistika nemusí být zrovna spolehlivá... -( Film není úspě?ný proto, ?e je dabovaný, ale je dabovaný proto, ?e se čeká jeho úspěch... -) Samotný zpětný vliv dabingu by se musel pečlivě odli?it, i kdy? u mnohých mohlo hrát roli v rozhodování nav?tívit kino je?tě více faktorů... -) |
|
|
|
| | | Distributoři mají jasná čísla, která říkají, ?e jakýkoliv dabovaný film má zásadně vy??í náv?těvnost, ne? kdyby byl otitulkovaný. Pokud se tedy čeká, ?e to bude trhák, dabují, aby příjmy je?tě znásobili. Je jasné, ?e třeba u nového Star Treku vydělají prd s titulky i s dabingem, tak se to dabovat nenamáhají :-) |
|
|
|
| | Pozemstan: To je podle mě kravina, v?dy? se do kin dabují hlavně filmy, u kterých se očekává, ?e na ně půjdou v?echny věkové skupiny (Potter, Pán Prstenů, ty trapný animáky, který neustále zaplavují kina, Star Wars)
Třeba novej Indy myslím dabovanej nebyl a stejně to u nás byl obrovský komerční úspěch. Na českých filmech bude u nás přirozeně nejvíc narváno, ale myslím, ?e to není jen tím, ?e jsou bez titulek. V televizi mají české trapnosti taky přednost před kvalitními, by? nadabovanými věcmi. |
|
|
|
| | | No, stále je?tě znám lidi i zhruba mého věku, kteří by s nedabovaným filmem v kině, by? otitulkovaným, měli problém, spí?e na něj ani ne?li. Jistě, jde spí?e o lidi s ni??ím stupněm vzdělání, ale i tací tvoří dosud velkou část společnosti... Proto myslím, ?e pokud chce v Česku nějaký film (mimo těch v původním českém či slovenském znění) opravdu masově "komerčně uspět", bez dabingu (samozřejmě jen u části projekcí, aby to zase neodradilo skalní příznivce originálu) se neobejde... |
|
|
|
| | | Tak první dva díly mají výbornej dabing nebo ho mám spí? u? tak za?itej z TV. |
|
|
|
| | | Mo?ná si to pletu s TV verzí, ale mám neurčitý pocit, ?e původní Terminator u nás kdysi v kině ?el s dabingem... mo?ná si to pletu, ono je to skoro dvacet let. |
|
|
|
| | | Z dabovanýho Terminátora bych se posral. |
|
|
|
| | | Vyslanec: Dobrej pokus ale nerozhodí? mě. Třeba pří?tě :) |
|
|
|
| | | Tele opet citi potrebu svetu sdelit, co ho nezajima :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Díky traileru na to stejně jít nechci, tak?e mi to nevadí. Hor?í by bylo, kdyby nadábli druhou ?irfu. Nebo nedejbo?e Terminátora.. |
|
|
|
| | Ou máj, ou máj, OU MÁJ!!! Transformers 2 budou v kině dabovaní!!! Doprovodný obrázek hovoří za v?e.
 |
|
|
|
| | Doprdele ty filmy u? nejsou co bejvaly na tohle se prostě musim co nejdřív podívat znova jen ten trailer mě rozesmál málem k prasknutí
http://www.youtube.com/watch?v=2yM3-YO7qHs&feature=related |
|
|
|
| | | Tak jsem si zase shlédla jednu filmovou klasiku - Odtud a? na věčnost. Vlastně k tomu nemám moc co říct, to se musí vidět, popsat se to nedá. Je to zkrátka film, kde se relativně nic neděje, ale kde na konci zjistíte, ?e se vám dostal zatraceně pod ků?i. |
|
|
|
| | | Mirak: Zná? to, někdo má pamě? jako zlatá rybka :-) |
|
|
|
| | | No, těch vedlej?ích postav v HIMYM zrovna moc není. |
|
|
|
| | | Ono se asi fakt vyplatí podívat se na HIMYM víckrát... Teprve teď jsem si v?iml, ?e Stuart a jeho svatba z 1x12 The Wedding je ta samá postava, která měla problémy s alkoholem ve 4x04 Intervention a teprve teď mi dochází, ?e se tam objevoval častěji... |
|
|
|
| | | Mirak: Hm tak u? nic raději sem se ?el nalejt pivem s kamarádem :-) |
|
|
|
| | | Je to od Finchera, mů?e to být vůbec vylo?eně ?patné? |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
