|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8290 |
|
|
|
| | Ve správném fantasy se se Supermocnejma krutopřísnejma bytostma jedná takto:
 |
|
|
|
| | | Supermocně krutopřísných bytostí, chtěl jsem říct :-) |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Právě. Ale ve fantasy máš těch super-nadpřirozeně-úctyhodných lidí poměrně hodně... |
|
|
|
| | | Vyká Hobit správci Gondoru, nebo hospodský skupině respektu-hodných lidí, či obyčejný člověk/trpajzlík nějaké mocné moudré bytosti. Jinak je to o tykýní. |
|
|
|
| | | To je pravda, vybavuji si lecjaké filmy (ne pohádky), kde se oslovovalo "soudruhu, jak se máš" a i u víceméně cizích lidí. |
|
|
|
| | Vyslanec: Netočíme perly, spíš jen jiným způsobem dementní pohádky. Ale to tykání mi víc sedí k těm předrevolučním.
Ale já jsem k těm filmovým pohádkám z naší tvorby nikdy nebyl moc vychovávaný, takže jsem asi zaujatý. |
|
|
|
| | Yakuzza:
dementních pohádkách, které se u nás točily za komunistů
No ale že teď točíme perly, že ano... |
|
|
|
| | Mvek:
Spíš jde o to, zda vůbec někdo vyká.
Určitě.
pohádky
Ano, v těch dementních pohádkách, které se u nás točily za komunistů, tam obzvlášť. |
|
|
|
| | Resp. asi by si i při vyjádření úcty měli tykat, ale samozřejmě pak neoslovovat křestním, ale spíše příjmením a titulem apod.:-)
Je fakt, že si vybavuji fantasy nebo pohádky (asi moderní), které spadají očividně do středověkého prostředí a tykají třeba i králi. |
|
|
|
| | Ne, tak jistě, kdo má tykat, a kdo vykat, to je jiná otázka. Spíš jde o to, zda vůbec někdo vyká. Protože v latině také není vykání, a tak i proto to v historických třeba z antiky nebývá a tykají třeba i imperátorovi.
Já se právě potýkám se složitou situací v jednom příběhu, kde mám jak Římany, tak i jiné národnosti, a navíc je to fantasy. Tak se začínám přiklánět k tomu tykání bez ohledu na to, zda mluví latinou nebo jinak. |
|
|
|
| | | Mirak: Ak tí dobrodruhovia nie sú zo "starej školy":) |
|
|
|
| | Mvek: Jednoznačně tyká. Vykat jenom v případech, kdy se to vyloženě nabízí: Rozhovor se šlechtou, obchodník, který se vykání snaží dostat do přízně zákazníka atd.
Když se potkají dva dobrodruzi, tak si budou určitě tykat. |
|
|
|
| | | Mvek: V nejlepší darkfantasy co znám, berserkovi se jedině tyká... TY HNUSE seznámím tě se svým 3 metrovým mečem! |
|
|
|
| | | Mvek: Tohle bývá obtížné, protože v AJ vykání neexistuje a překladatel to tak většinou doplňuje podle "tónu" příběhu. Obecně je to asi, jak tvrdí Yakuzza, ale třeba v Eriksonovi je to občas i v té armádě dost "rozvolněné." |
|
|
|
| | Mvek: Co si tak vzpomínám ze Zabíječů, tak klasicky situace od situace - v hospodě si tykají prakticky všichni, co se týče nějaké úcty k ženám, tak evidentně chudé služce se tykalo, dámám, kor nějakým nadpřirozeným se vyká. Taky možná záleží na tom, jestli to je trpaslík nebo nějaký ork... ve vojenských složkách to je klasicky podle hodností...
Spíš upřesni situaci... |
|
|
|
| | | Mám dotaz, vybavuje si tu někdo z vás, kdo občas čte nějakou fantasy, jak to bývá, zda se v ní obvykle vyká jako v našem běžném světě, nebo spíš tyká? V dílech z antiky je jen tykání, ale u fantasy nevím, co je lepší. |
|
|
|
| | | závidím Mvekovi ty návštěvy v divadle |
|
|
|
| | Pantarei:
Soudné sestry jsou parodie na Macbetha :))
Soudné sestry hlavně mnohem líp fungují na divadle, než v knize, alespoň pro mne... protože Soudné sestry byla první Zeměplocha, kterou jsem nebyl schopen dočíst. |
|
|
|
| | | Pantarei: Jo to rozhodně jsou, od první scény. Ale slyšel jsem, že ještě je tam dost narážek na jiné Shakespearovy hry, ale já znám jen 3, takže jiank to posoudit nemůžu. |
|
|
|
| | | Mvek: Soudné sestry jsou parodie na Macbetha :)) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
