|
|
Spravuje: lagga
Počet příspěvků: 8290 |
|
|
|
| | | Tak mezi námi, hlavně to má sběratelskou hodnotu :) Ale já jsem téměř nekritický fanoušek Castla - zatím se mi vyloženě nelíbila jen jediná epizoda. |
|
|
|
| | Trochu bych se bál, že to bude dost laciné, ale recenze originálu jsem nehledal.
Ale proč ne. Mně by se taky líbil Dixon Hill. |
|
|
|
| | | Slyšel jsem, že to je celkem překladatelský peklíčko :-) |
|
|
|
| | | Je téměř zázrak, že to vyšlo. Každopádně to vyšlo velmi pěkně - hardcover, kde logo ABC nahradilo logo Primy, na zadní straně je velká Fillionova fotka, coby autora :) a jsou tam i ty jednovětné pochvaly typu "Rick se do toho znova naplno opřel!" :-) Ještě jsem zvědavý na samotný obsah a hlavně jestli to dělal někdo s citem pro češtinu.. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Fascinující, narazil jsem totiž na web, kde začali dělat překlad amatérsky. Ale teď koukám, že asi před rokem. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Předpokládám ale v aj, tak pak toho asi moc v knihkupectvích nebude. |
|
|
|
| | | Tak jsem konečně našel Heat Wave. Ale v jednom z největších knihkupectví v LBC měli jen jeden kousek. Takže buď je to bestseller, anebo to vyšlo v nějém obrovském nákladu sta kusů.. :) |
|
|
|
| | | Pozemstan: No vidíš, Bohu se vlastně tyká, to mě nenapadlo :-) |
|
|
|
| | | Pokud jde o tykani a vykani, tak bych odlisil ono komunisticke pseudorovnostarstvi od tykani v minulosti. Rekl bych, ze vykani, vlastne postupne az slozity system vykani, onikani, onykani, onkani atd. vzniklo az s vyvojem lidske spolecnosti, pricemz treba Svatopluk Cech na to pekne narazi ve Vyletu pan Broucka, tentokrate do patnacteho stoleti, kdyz na vykani cloveka jeho soucasnosti, 19. stoleti, reaguji stredoveci cesi ohlizenim, zda vedle nich nestoji jeste nekdo... -) Tradicne se ale z podrizene pozice tykalo jak kralum, tak Bohu, jak vidno nejen v cestine, i kdyz angicke "thy" uz vymizelo i z oficialni verze Otcenase... |
|
|
|
| | Ve správném fantasy se se Supermocnejma krutopřísnejma bytostma jedná takto:
 |
|
|
|
| | | Supermocně krutopřísných bytostí, chtěl jsem říct :-) |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Právě. Ale ve fantasy máš těch super-nadpřirozeně-úctyhodných lidí poměrně hodně... |
|
|
|
| | | Vyká Hobit správci Gondoru, nebo hospodský skupině respektu-hodných lidí, či obyčejný člověk/trpajzlík nějaké mocné moudré bytosti. Jinak je to o tykýní. |
|
|
|
| | | To je pravda, vybavuji si lecjaké filmy (ne pohádky), kde se oslovovalo "soudruhu, jak se máš" a i u víceméně cizích lidí. |
|
|
|
| | Vyslanec: Netočíme perly, spíš jen jiným způsobem dementní pohádky. Ale to tykání mi víc sedí k těm předrevolučním.
Ale já jsem k těm filmovým pohádkám z naší tvorby nikdy nebyl moc vychovávaný, takže jsem asi zaujatý. |
|
|
|
| | Yakuzza:
dementních pohádkách, které se u nás točily za komunistů
No ale že teď točíme perly, že ano... |
|
|
|
| | Mvek:
Spíš jde o to, zda vůbec někdo vyká.
Určitě.
pohádky
Ano, v těch dementních pohádkách, které se u nás točily za komunistů, tam obzvlášť. |
|
|
|
| | Resp. asi by si i při vyjádření úcty měli tykat, ale samozřejmě pak neoslovovat křestním, ale spíše příjmením a titulem apod.:-)
Je fakt, že si vybavuji fantasy nebo pohádky (asi moderní), které spadají očividně do středověkého prostředí a tykají třeba i králi. |
|
|
|
| | Ne, tak jistě, kdo má tykat, a kdo vykat, to je jiná otázka. Spíš jde o to, zda vůbec někdo vyká. Protože v latině také není vykání, a tak i proto to v historických třeba z antiky nebývá a tykají třeba i imperátorovi.
Já se právě potýkám se složitou situací v jednom příběhu, kde mám jak Římany, tak i jiné národnosti, a navíc je to fantasy. Tak se začínám přiklánět k tomu tykání bez ohledu na to, zda mluví latinou nebo jinak. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
